Que es ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ en Español

• operaciones de emergencia
• operaciones de socorro
• operaciones de urgencia

Ejemplos de uso de Чрезвычайные операции en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайные операции.
Operaciones de urgencia.

Пункт 4: Чрезвычайные операции ЮНИСЕФ.
Tema 4: Operaciones de emergencia del UNICEF.

Чрезвычайные операции УВКБ.
Operaciones de emergencia del ACNUR.

Разработка и функционирование проектов, а также чрезвычайные операции.
Desarrollo y ejecución de proyectos y operaciones de urgencia.

Iii. чрезвычайные операции.
III. OPERACIONES DE EMERGENCIA.

Что касается взносов на чрезвычайные операции МПП, см. сноску f выше.
En lo que respecta a las contribuciones para las operaciones de emergencia del PMA, véase la nota f supra.

Чрезвычайные операции ЮНФПА в Судане.
Operaciones de socorro del UNFPA en el Sudán.

Однако, в основном, чрезвычайные операции ЮНЕСКО финансируются из внебюджетных средств.
No obstante, en su mayoría, las operaciones de emergencia de la UNESCO se financian con fondos extrapresupuestarios.

Чрезвычайные операции ЮНИСЕФ( продолжение).
Operaciones de emergencia del UNICEF(continuación).

Телевизионные станции освещали мероприятия ЮНИСЕФ, особенно чрезвычайные операции.
Las estaciones de televisión han informado sobre las actividades del UNICEF, especialmente las operaciones de emergencia.

Чрезвычайные операции и регулярный бюджет.
Las operaciones de emergencia y el presupuesto ordinario.

Гуманитарным организациям, вовлеченным в чрезвычайные операции, следует признать свою взаимозависимость.
Las organizaciones de ayuda humanitaria que participan en las operaciones de emergencia deben reconocer su interdependencia.

Iii. чрезвычайные операции и операция" мост жизни.
III. OPERACIONES DE EMERGENCIA Y OPERACIÓN SUPERVIVENCIA EN EL SUDÁN.

Теперь по мере стабилизации ситуации чрезвычайные операции осуществляются параллельно с реализацией программ восстановления и развития.
Ahora que la situación se ha estabilizado, las operaciones de emergencia se realizan paralelamente a los programas de recuperación y desarrollo.

Iii. чрезвычайные операции и операция" мост жизни для судана".
III. OPERACIONES DE EMERGENCIA Y OPERACIÓN SUPERVIVENCIA EN EL SUDÁN.

В оценке отмечалось, что ДОЧПВ обеспечивают разумные возможности для планирования и требуют более совершенного стратегического планирования, чем чрезвычайные операции( ЧО).
En la evaluación se señaló que las OPSR ofrecen posibilidades interesantes de planificación y requieren una mejor planificación estratégica que las operaciones de urgencia.

Чрезвычайные операции также рассматриваются в докладах по регионам и в рекомендациях по соответствующим страновым программам.
Los informes regionales y las recomendaciones de los programas por países también se ocupan de las operaciones de emergencia.

В среднесрочном плане на 1992- 1995 годы предусматривалось, что объем расходов на чрезвычайные операции сократится до уровней периода 1988- 1990 годов, т. е. менее 10 процентов.
En el plan de mediano plazo para 1992-1995 se proyectaba que la proporción de gastos para operaciones de emergencia disminuiría a los niveles del período 1988-1990, en que fue inferior a un 10%.

Поскольку чрезвычайные операции уже завершены, какой-либо дополнительной информации о двусторонней помощи пострадавшим государствам не поступало.
Desde que concluyeron las operaciones de emergencia, no se ha recibido más información sobre la asistencia bilateral a los Estados afectados.

Если международное сообщество не предоставит срочную помощь, то чрезвычайные операции БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа к концу марта могут быть прекращены.
A menos que la comunidad internacional aporte asistencia de forma inmediata, las operaciones de emergencia del OOPS en la Ribera Occidental y Gaza deberán interrumpirse a finales de marzo.

Чрезвычайные операции БАПОР в Ливане по-прежнему предназначались для оказания помощи тем палестинцам, которые в наибольшей степени пострадали в результате ухудшения социально-экономических условий.
Las operaciones de emergencia del OOPS en el Líbano siguieron prestando asistencia a los palestinos más afectados por el deterioro de las condiciones socioeconómicas.

ЮНФПА продолжает осуществлять свои чрезвычайные операции путем оказания гуманитарной помощи и поддержки ориентированных на развитие усилий местных властей и гражданского общества.
El UNFPA continúa sus operaciones en situaciones de emergencia prestando asistencia de socorro humanitario y apoyando las actividades de las autoridades locales y la sociedad civil encaminadas al desarrollo.

Чрезвычайные операции в районах западной части Верхнего Нила, контролируемых ДНЮС, еще больше осложнились вследствие междоусобных стычек и раскола в движении, происшедших в первом квартале 1998 года.
Las operaciones de socorro en la zona del Alto Nilo occidental controlada por el SSIA/M se vieron interrumpidas por los combates internos y una división del movimiento, durante el primer trimestre de 1998.

После кризиса в районе Персидского залива чрезвычайные операции и проекты по оказанию специальной помощи 21 пострадавшей стране к 1993 году были в основном завершены.
En 1993, después de la crisis del Golfo Pérsico, ya había concluido gran parte de las operaciones de emergencia y de los proyectos de asistencia especial en beneficio de los 21 países afectados.

Глобальная группа по вопросам питания оказывала последовательную помощь 10 странам, проводившим в 2008 году чрезвычайные операции, и добилась существенного прогресса во внедрении инструментов и пакетов учебных материалов.
El grupo temático relativo a la nutrición mundial proporcionó apoyo sostenido en 10 países que llevaron a cabo operaciones de urgencia en 2008 e hizo progresos notables en la aplicación de instrumentos y módulos de capacitación.

ЮНФПА продолжает осуществлять свои чрезвычайные операции путем оказания гуманитарной помощи и поддержки ориентированных на развитие усилий местных властей и гражданского общества.
El FNUAP sigue llevando a cabo sus operaciones en situaciones de emergencia prestando asistencia de socorro humanitario y apoyando las actividades de las autoridades locales y la sociedad civil encaminadas al desarrollo.

Это составляет менее 10 процентов от общего объема предполагаемых затрат ЮНИСЕФ на чрезвычайные операции за каждый год и означает, что свыше 90 процентов таких расходов будет покрываться из дополнительных средств.
Ello representaría menos del 10% del total del gasto anual estimado para operaciones de emergencia del UNICEF, lo que implica que más del 90% de dichos gastos se financiarán con cargo a fondos complementarios.

Учитывая тот факт, что гуманитарные чрезвычайные операции зачастую проводятся в условиях насильственного конфликта, другой серьезной проблемой является обеспечение адекватной защиты персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.
Dado que las operaciones de socorro humanitario a menudo se llevan a cabo en medio de violentos conflictos, otra dificultad importante radica en la necesidad de garantizar una adecuada protección al personal encargado de la asistencia humanitaria.

В течение отчетного периода Агентство продолжал проводить свои чрезвычайные операции на оккупированной палестинской территории в рамках чрезвычайного призыва предоставить 332 млн. долл. США.
En el período de que se informa, el Organismo continuó sus operaciones de emergencia en el territorio palestino ocupado, en el marco de un llamamiento de emergencia lanzado para recaudar 332 millones de dólares.

В 1994 году стоимость всей системы Организации Объединенных Наций, включая все чрезвычайные операции, составила более 10 млрд. долл. США, что соответствует примерно 2 долл. США на душу населения всей планеты.
En 1994, el costo de todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidas todas las operaciones de emergencia, era superior a 10.000 millones de dólares, es decir, aproximadamente 2 dólares por cada persona en el mundo.