Que es ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПАЛАТЫ В СУДАХ КАМБОДЖИ en Español

• salas extraordinarias de los tribunales de camboya

Ejemplos de uso de Чрезвычайные палаты в судах камбоджи en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи.
Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya.

В течение отчетного периода чрезвычайные палаты в судах Камбоджи продолжали неуклонно добиваться прогресса на пути к завершению судебных процессов.
Durante el período que se examina, las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya siguieron haciendo progresos constantes hacia la conclusión de sus juicios.

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи еще больше продвинулись вперед в рассмотрении своих первых двух дел.
Las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya continuaron avanzando hacia la conclusión de sus dos primeras causas.

Кроме того, Финляндия предоставляет финансовую помощь другим международным трибуналам, таким как Специальный суд по Сьерра-Леоне и чрезвычайные палаты в судах Камбоджи.
Además, presta apoyo financiero a otros tribunales internacionales, como el Tribunal Especial para Sierra Leona y las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya.

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи( ЧПСК)- это камбоджийский судебный орган с участием международных судей и прокуроров.
Las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya son un tribunal camboyano en que participan jueces y fiscales internacionales.

В отличие от других трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым она оказывает содействие, Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи образуют часть национальной судебной структуры.
A diferencia de los demás tribunales de las Naciones Unidas o asistidos por ellas, las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya forman parte de la estructura judicial interna.

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи предъявили обвинение первому подозреваемому в преступлениях против человечности и заключили его под стражу.
Las Salas Extraordinarias de los tribunales de Camboya presentaron cargos contra el primer acusado de crímenes de lesa humanidad y ordenaron su detención.

Подобно некоторым другим трибуналам( Специальный суд по Сьерра-Леоне, Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи), он является смешанным по своему характеру, поскольку состоит как из национальных, так и из международных судей.
Al igual que otros tribunales(el Tribunal Especial para Sierra Leona o las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya), es un tribunal de carácter híbrido, ya que está integrado por magistrados nacionales e internacionales.

Не возникает никаких вопросов по поводу одновременности или примата юрисдикции над национальными судами, поскольку Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи являются национальным судом Камбоджи..
No se plantea la cuestión de las competencias concurrentes ni la primacía sobre los tribunales nacionales, porque las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya son un órgano jurisdiccional interno de Camboya..

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи, например, были первыми специальными смешанными судами, наделенными полномочиями выносить решения о возмещении ущерба жертвам, пусть всего лишь коллективного и символического характера.
Por ejemplo, las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya fueron las primeras salas de carácter especial y combinado con el mandato de conceder reparaciones a las víctimas, aunque solo de carácter colectivo y simbólico.

С учетом того, что конкретные результаты являются итогом совместной работы обеих составляющих Суда, Секретариат предлагает распространить данную рекомендацию и на Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи, а не ограничиваться только ЮНАКРТ.
Dado que los productos son entregables combinados de ambos componentes del Tribunal, la Secretaría entiende que la recomendación se refiere también a las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, más que limitarla a la UNAKRT.

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи были учреждены в соответствии с положением национального законодательства Камбоджи, в котором конкретно указывается, что Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи прекратят свою деятельность, когда они выполнят свой мандат.
Las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya se establecieron en virtud de una disposición de derecho interno de Camboya, donde se especificaba que tocarían a su fin una vez que hubiesen cumplido su mandato.

В ходе своей миссии в июне 2010 года он посетил Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи( ЧПСК) и имел беседы с судьей, участвующим в рассмотрении дел, судьями, совместно ведущими судебное следствие, сообвинителями и другими старшими судебными работниками.
En su misión de junio de 2010, visitó las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya y se entrevistó con un juez de primera instancia, jueces de instrucción, fiscales y otros funcionarios de alto rango.

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи, функционирующие при международном содействии и поддержке, должны обеспечить более широкое наследие с целью упрочения законности в Камбодже, поскольку они являются частью национальной судебной системы и в работе их органов участвуют национальные судьи.
Las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, aunque funcionan con cooperación y asistencia internacionales, deben asegurar que su legado sea más sólido a fin de fortalecer el estado de derecho en Camboya, ya que forman parte del sistema judicial nacional y sus órganos cuentan con participación nacional.

Специальный докладчик отдельно встретился со страновой группой Организации Объединенных Наций и ее членами, организациями- донорами и дипломатами и посетил Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи, где он встретился с Председателем и заместителем Председателя пленарного заседания суда незадолго до закрытия его седьмой сессии.
El Relator Especial se reunió, por separado, con el Equipo de las Naciones Unidas en el País y sus integrantes, las organizaciones de donantes y la comunidad diplomática, y visitó las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, donde se entrevistó con el Presidente y la Vicepresidenta del Pleno Judicial de las Salas poco antes de la clausura de su séptimo período de sesiones.

Первоначальные расходы на Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи составили 100, 4 млн. долл. США за первые четыре года, то есть с 2006 по 2009 год( из которых 78, 7 млн. долл. США приходились на международный компонент, а 18, 7 млн. долл. США-- на национальный компонент).
Los costos iniciales de las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya fueron de 100,4 millones de dólares durante los primeros cuatro años, de 2006 a 2009(de los que 78,7 millones de dólares correspondieron al componente internacional y 18,7 millones de dólares al componente nacional).

Например, большинство других международных судей, таких как судьи Международного Суда, Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и специализированных трибуналов, таких как Специальный суд по Сьерра-Леоне, Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи и Специальный трибунал по Ливану, занимают должности уровня помощника Генерального секретаря.
Por ejemplo, la mayoría de los demás magistrados internacionales, como los de la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y los tribunales especializados como el Tribunal Especial para Sierra Leona, las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya y el Tribunal Especial para el Líbano, tienen la categoría de Secretario General Adjunto.

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи были сформированы в соответствии с процессуальными нормами, и они уделяют основное внимание в своей работе трем основным преступлениям, а именно преступлениям против человечности, военным преступлениям и преступлениям геноцида, включая гендерное насилие в период существования ДК( Демократической Кампучия).
Las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya han actuado de conformidad con los procedimientos legales que se centran principalmente en tres tipos de delitos graves, a saber, el crimen de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el genocidio, incluida la violencia de género durante el período de Kampuchea Democrática.

В письме, направленном Премьер-министру в декабре 2010 года, Специальный докладчик отметил, что Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи являются важным примером, показывающим мировому сообществу приверженность страны обеспечению ответственности виновных лиц за прошлые злодеяния, защите прав человека и поощрению независимости судебной системы и верховенства права.
En diciembre de 2010, el Relator Especial escribió al Primer Ministro sobre la importancia que tenían las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, que estaban dando un ejemplo a la comunidad internacional del compromiso del país para asegurar la rendición de cuentas por las atrocidades pasadas, proteger los derechos humanos y garantizar la independencia del poder judicial y el mantenimiento del estado de derecho.

Конференция по объявлению взносов для чрезвычайных палат в судах Камбоджи.
Conferencia de Promesas de Contribuciones para las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya.

Брифинг Секретариата для группы заинтересованных государств о чрезвычайных палатах в судах Камбоджи.
Exposición de la Secretaría al Grupo de Estados Interesados sobre las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya.

Канцелярия на постоянной основе будет оказывать поддержку Остаточному специальному суду по Сьерра-Леоне, чрезвычайным палатам в судах Камбоджи и Специальному трибуналу по Ливану.
La Oficina prestará apoyo continuo al Tribunal Especial Residual para Sierra Leona, las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya y el Tribunal Especial para el Líbano.

Переговоры о заключении Соглашения между Организацией Объединенных Наций и королевским правительством Камбоджи в отношении Чрезвычайных палат в судах Камбоджи были проведены по просьбе Генеральной Ассамблеи.
El Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Reino de Camboya relativo a las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya fue negociado a instancias de la Asamblea General.

В этих целях чрезвычайным палатам в судах Камбоджи( ЧПСК) следует внести в свои внутренние правила изменения, предусматривающие возможность предоставления жертвам компенсации, включая, при необходимости, индивидуальную денежную компенсацию.
Con este fin, las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya deberían modificar sus normas internas para ofrecer reparación a las víctimas, que comprenda, si procede, una indemnización pecuniaria individual.

Тем не менее в отличие от процедуры Чрезвычайных палат в судах Камбоджи, которая основана на следственной модели гражданского права, процесс Трибунала пытается объединить как состязательную, так и следственную модели;
Sin embargo, a diferencia de las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, cuya actuación procesal se basa en la modalidad inquisitiva, el procedimiento del Tribunal Especial para el Líbano procura combinar abiertamente las modalidades contenciosa e inquisitiva;

Применительно к Специальному суду по Сьерра-Леоне и Чрезвычайным палатам в судах Камбоджи, расположенным в конкретно взятой стране, соответствующие резолюции указывают, что цель их создания также включает в себя укрепление национальной судебной системы.
En los casos del Tribunal Especial para Sierra Leona y las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, ambos situados en los países interesados respectivos, las resoluciones pertinentes incluían entre los propósitos de su creación el fortalecimiento de la estructura judicial interna.

Что касается Специального суда по Сьерра-Леоне, Специального трибунала по Ливану и Чрезвычайных палат в судах Камбоджи, то каждое соответствующее государство обязано сотрудничать с соответствующим трибуналом согласно положениям его соглашения с Организацией Объединенных Наций.
En cuanto al Tribunal Especial para Sierra Leona, el Tribunal Especial para el Líbano y las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, cada uno de los Estados interesados están obligados a cooperar con el correspondiente tribunal en virtud de lo dispuesto en sus respectivos acuerdos con las Naciones Unidas.

В случае с Чрезвычайными палатами в судах Камбоджи правило голосования, предусматривающее<< сверхбольшинство>>, означает, что решение не может быть принято без поддержки по крайней мере одного из международных судей.
En el caso de las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, la regla de votación por" supermayoría" supone que no pueda tomarse ninguna decisión sin el apoyo de al menos uno de los magistrados internacionales.

Каждый из трибуналов, за исключением Чрезвычайных палат в судах Камбоджи( которые являются национальным судом), обладает совпадающей с национальными судами юрисдикцией, однако может утверждать примат на любом этапе национальных разбирательств.
Todos los tribunales, salvo las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya(que son un órgano jurisdiccional interno), tienen una competencia concurrente con la de los tribunales nacionales, pero pueden hacer valer su primacía en cualquier etapa del procedimiento interno.

Кроме того, ни ЮНАКРТ, ни Центральные учреждения Организации Объединенных Наций не разработали механизмы для оказания поддержки в области стратегического управления операциями в целях содействия работе чрезвычайных палат в судах Камбоджи.
Además, ni la UNAKRT ni la Sede de las Naciones Unidas habían desarrollado medios de apoyo a la gestión estratégica para facilitar el funcionamiento de las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya.