Que es ОПЕРАЦИЯ ПО ОКАЗАНИЮ ПОМОЩИ en Español

• operación de socorro

Ejemplos de uso de Операция по оказанию помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Операция по оказанию помощи беженцам.
Operación de socorro para los refugiados.

Оценка рисков операция по оказанию помощи Шри-Ланке в связи с цунами.
Evaluación de riesgos: operación de socorro después del maremoto en Sri Lanka.

Операция по оказанию помощи( через МПП).
Operación de socorro(por conducto del PMA).

Однако, когда пришло время, ожидавшийся поток эвакуированных лиц через территорию Сирии не проследовал и предусматривавшаяся операция по оказанию помощи оказалась ненужной.
Sin embargo, llegado el momento no se produjo la afluencia prevista de evacuados a través de Siria y la operación de socorro contemplada resultó innecesaria.

Операция по оказанию помощи( через МККК).
Operación de socorro(por conducto del CICR).

Тот факт, что не упоминается Бербера и многое говорится о Массаве и Ассабе, заставляет сомневаться в том, что на повестке дня действительно стоит операция по оказанию помощи.
El hecho de que se pase por alto a Berbera mientras se habla muchísimo de Massawa y Assab hace dudar de que la verdadera cuestión en juego sea la operación de socorro.

Операция по оказанию помощи( через УВКБ).
Operación de socorro(por conducto del ACNUR).

В случае дальнейшего ухудшения ситуации операция по оказанию помощи суданским беженцам окажется под угрозой, и возникнет опасность серьезного гуманитарного кризиса.
El empeoramiento de la situación constituye una amenaza a las operaciones de socorro a los refugiados sudaneses, y esta situación podría desencadenar una grave crisis humanitaria.

Операция по оказанию помощи( через ЮНИСЕФ).
Operación de socorro(por conducto del UNICEF).

Операция по оказанию помощи( через ВОЗ).
Operación de socorro(por conducto de la OMS).

Операция по оказанию помощи( через МОМ).
Operación de socorro(por conducto de la OIM).

Операция по оказанию помощи Шри-Ланке в связи с цунами 31/ 08/ 05.
Operación de socorro después del maremoto en Sri Lanka.

Операция по оказанию помощи лицам, затронутым конфликтом в Руанде( через УВКБ).
Operación de socorro para personas afectadas por el conflicto de Rwanda(por conducto del ACNUR).

Операция по оказанию помощи предоставляет возможность извлечь ряд уроков, которые необходимо учитывать при подготовке будущих операций по оказанию помощи такого масштаба.
Gracias a la operación de socorro en Mozambique se ha adquirido experiencia que debe aprovecharse para prepararse para otras operaciones de la misma envergadura, a saber:.

Операция по оказанию помощи беженцам в Центральной Америке быстро близится к завершению с окончанием операции по репатриации гватемальских беженцев и активизацией усилий по местной интеграции в Мексике.
La operación de ayuda a los refugiados en la América Central está llegando rápidamente a su término con la conclusión de la repatriación de refugiados guatemaltecos y la consolidación de la integración en México.

Операция по оказанию помощи в военной области будет осуществляться в три этапа: первый этап заключается в переброске военных подразделений и разбивке базового лагеря; второй этап охватывает учебную подготовку военного персонала по различным дисциплинам и начало осуществления проектов технической и медицинской помощи; в рамках третьего и заключительного этапа будут расширены учебная подготовка, а также осуществление технических и медицинских проектов, что позволит гаитянскому военному персоналу применить на практике приобретенные им навыки.
La operación de asistencia militar se llevará a cabo en tres fases: la primera fase consistirá en el despliegue de las unidades militares y la instalación de un campamento de base; la segunda incluirá la instrucción del personal militar en diversas disciplinas y la iniciación de los proyectos de ingeniería y asistencia médica; y la tercera y última fase ampliará los proyectos de instrucción así como los de ingeniería y asistencia médica, a fin de permitir al personal militar de Haití aplicar los conocimientos recién adquiridos.

Операции по оказанию помощи.
Operaciones de socorro en el.

Подчеркивая важность содействия операциям по оказанию помощи и гуманитарной деятельности.
Reafirmando la importancia de facilitar las operaciones de ayuda y la labor humanitaria.

Широкомасштабное разрушение мостов и дорог препятствовало операциям по оказанию помощи.
La destrucción generalizada de puentes y carreteras dificultó las operaciones de socorro.

Применение военной силы в ущерб операциям по оказанию помощи;
El uso de fuerzas militares contra operaciones de socorro;

Во-первых, участники операции по оказанию помощи обязаны соблюдать национальные законы и стандарты пострадавшего государства.
En primer lugar, los integrantes de la operación de socorro tienen la obligación de respetar las leyes y normas internas del Estado afectado.

Во-вторых, руководитель операции по оказанию помощи обязан обеспечивать соблюдение национального законодательства и стандартов пострадавшего государства.
En segundo lugar, el director de la operación de socorro tiene la obligación de asegurar que se respetan las leyes y normas internas del Estado afectado.

Во-первых, персонал, участвующий в операции по оказанию помощи, обязан соблюдать национальные законы и стандарты пострадавшего государства.
En primer lugar, el personal de la operación de socorro tiene la obligación de respetar las leyes y normas internas del Estado afectado.

Сводный доклад о проверках и расследованиях, проведенных в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунами( резолюция 60/ 259, пункт 14);
Informe conjunto sobre las auditorías y los exámenes de investigación efectuados en relación con la operación de socorro a raíz del tsunami(resolución 60/259, párr. 14);

Генеральный секретарь назвал реагирование на землетрясение в Южной Азии самой серьезной операцией по оказанию помощи, которую когда-либо приходилось проводить Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha descrito la respuesta al terremoto en el Asia meridional como la operación de socorro más difícil y compleja jamás enfrentada por las Naciones Unidas.

В этом году Китай принимал активное участие в операции по оказанию помощи после того, как в индонезийской провинции Йогиакарта произошло землетрясение.
Este año China participó activamente en la operación de socorro después del terremoto que afectó la provincia de Yogyakarta en Indonesia.

Защита оказывающего помощь персонала, оборудования и товаров является важнейшим условием проведения любой операции по оказанию помощи.
La protección del personal, el equipo y los bienes de socorro es una condición esencial para llevar a cabo cualquier operación de socorro.

Очевидным примером является введение запрета на импорт медицинского оборудования и средств воздушного транспорта, которые крайне необходимы в любой операции по оказанию помощи в случае бедствия.
Un ejemplo evidente sería la prohibición de importar equipo médico y servicios de transporte aéreo, que son fundamentales para toda operación de socorro en casos de desastre.

В Центральноафриканской Республике ВПП почти в шесть раз увеличила число своих операций по оказанию помощи, охватив 230 000 человек, включая ВПЛ.
En la República Centroafricana, el PMA casi sextuplicó sus operaciones de ayuda, y llegó a 230.000 personas, incluidos desplazados internos.

Государства- участники предпринимают необходимые шаги для эффективной организации операций по оказанию помощи, которые носят гуманитарный и беспристрастный характер.
Los Estados partes tomarán las medidas necesarias para organizar eficazmente actividades de socorro con carácter humanitario e imparcial[…].