Que es УЧРЕЖДЕНИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ПОМОЩИ en Español

• organismos de asistencia
• organismos de ayuda
• de los organismos de ayuda
• de los organismos de socorro
• entidades de asistencia

Ejemplos de uso de Учреждений по оказанию помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Местные комитеты постепенно станут важными партнерами учреждений по оказанию помощи.
Los comités locales acabarán convirtiéndose en importantes asociados de los organismos de ayuda.

Между тем на фоне возрастания потребностей возможности учреждений по оказанию помощи сужаются из-за глобального экономического спада.
A la vez que las necesidades aumentan la capacidad de respuesta de los organismos de ayuda se ve limitada por la contracción económica mundial.

Большое число людей покинули свои жилища, и обширные районы страны стали недоступны для учреждений по оказанию помощи.
Se han desplazado grandes cantidades de personas y vastas zonas del país han quedado fuera del alcance de los organismos de socorro.

Все внутренние препятствия на пути эффективного функционирования учреждений по оказанию помощи должны быть устранены.
Deben eliminarse todos los impedimentos al funcionamiento eficaz de los organismos de asistencia.

Группа видела аналогичные автомобили в Дарфуре в пользовании неправительственных организаций и учреждений по оказанию помощи.
El Grupo vio vehículos similares en Darfur, utilizados por las organizaciones no gubernamentales y los organismos de asistencia humanitaria.

Призыв ко всем сторонам обеспечивать безопасный доступ учреждений по оказанию помощи к гражданскому населению;
Exhortar a todas las partes a que garanticen el acceso seguro de los organismos de asistencia a la población civil;

Недавние акты насилия против персонала учреждений по оказанию помощи вынудили многих из них приостановить или серьезно свернуть осуществление своих программ.
Los recientes actos de violencia contra los organismos de asistencia han obligado a muchos a suspender o limitar considerablemente sus actividades.

Тем не менее условия безопасности попрежнему препятствуют доступу учреждений по оказанию помощи во многие южные районы Сомали.
No obstante, las condiciones de seguridad sí impiden el acceso de los organismos de socorro a muchas partes del sur de Somalia.

Вопервых, ПРООН необходимо повысить оперативность своих ответных мер. Оперативность реагирования является не только требованием учреждений по оказанию помощи.
En primer lugar, el PNUD necesita aumentar su rapidez de respuesta, lo que no constituye un requisito de los organismos de socorro solamente.

Несмотря на усилия учреждений по оказанию помощи, предпринимаемые на всей территории Абхазии, Грузия, последствия неурегулированного конфликта остаются для населения тяжелыми.
Pese a la labor que llevan a cabo los organismos de asistencia en toda Abjasia(Georgia), las consecuencias del conflicto para la población siguen siendo gravísimas.

Ряд участников выразили озабоченность в связи с устойчиво низким уровнем финансирования городского хозяйства со стороны многосторонних и двусторонних учреждений по оказанию помощи.
Varios participantes expresaron su preocupación por el persistente bajo nivel de financiamiento al sector urbano por parte de organismos de ayuda multilateral y bilateral.

Координируя свои действия с усилиями других учреждений по оказанию помощи, ЮНИСЕФ занимался предоставлением воды и санитарно-гигиенических комплектов перемещенным семьям.
En coordinación con otros organismos de socorro, el UNICEF se había centrado en el suministro de agua y productos de higiene a familias desplazadas.

Согласно оценкам учреждений по оказанию помощи, с начала конфликта на службу в рядах проправительственного ополчения и вооруженных негосударственных формирований были взяты 15 000 детей- солдат.
Los organismos de asistencia estiman que durante el conflicto se reclutó a 15.000 niños soldados para que lucharan en las milicias gubernamentales y los grupos armados no estatales.

Поэтому федеральное правительство поддерживает объединение учреждений по оказанию помощи в национальные сети и в плане информации, и в плане финансирования.
Por ello, el Gobierno federal apoya la integración de los organismos de ayuda en las redes nacionales, tanto en términos de información como de financiación.

Израильская армия в обычном порядке сносит их строения и уничтожает собственность, включая предоставленную или построенную при содействии со стороны учреждений по оказанию помощи и международных доноров.
El ejército de Israel derriba sistemáticamente sus viviendas y propiedades, incluidas las suministradas o construidas con la asistencia de organismos de ayuda y donantes internacionales.

Но инновационная инициатива в Ливане с участием преподавателей, учреждений по оказанию помощи и образовательной благотворительности открыла небольшое окно надежды.
Pero una iniciativa innovadora en el Líbano, en la que participan maestros, organismos de ayuda y organizaciones benéficas de carácter educativo han abierto una pequeña ventana de esperanza.

Однако в последние три месяца наметились некоторые улучшения, главным образом благодаря усилиям учреждений по оказанию помощи и отчасти вследствие улучшения погодных условий.
No obstante, en los tres últimos meses ha habido algunas mejoras debidas principalmente a los esfuerzos de los organismos de asistencia y en parte a que las condiciones meteorológicas han mejorado.

Некоторые участники упомянули также о роли учреждений по оказанию помощи и подчеркнули важность привлечения их к процессу, связанному с проблемой стрелкового оружия.
Otros señalaron también la función de los organismos de ayuda en la prestación de la asistencia pertinente y destacaron la importancia de lograr que colaborasen en el proceso relacionado con las armas pequeñas.

Как явствует из этого доклада, подтверждено убийство примерно 170 мужчин; среди них был ряд сотрудников учреждений по оказанию помощи, включая и одного сотрудника Организации Объединенных Наций.
En ese informe se confirmaba el asesinato de unos 170 hombres, entre los cuales se contaban varios trabajadores de organismos humanitarios y un funcionario de las Naciones Unidas.

К 18 сентября услугами учреждений по оказанию помощи было охвачено 3, 1 миллиона( 82 процента) из 3, 8 миллиона человек, которые планируется охватить такими услугами к концу года.
Hasta el 18 de septiembre, los organismos de ayuda humanitaria habían accedido a 3,1 millones(el 82%) de los 3,8 millones de personas a los que tenían previsto atender antes de finales de año.

Более того, практически все оборудование, автотранспортные средства и запасы продовольствия и медикаментов учреждений по оказанию помощи за пределами столицы были похищены вооруженными группировками.
Además, casi todo el equipo, los vehículos y los suministros alimentarios y médicos de los organismos de socorro fuera de la capital han sido robados por las facciones armadas.

Международные и национальные сотрудники учреждений по оказанию помощи ежедневно рискуют жизнью для того, чтобы помочь миллионам людей, затронутых конфликтами и стихийными бедствиями.
El personal internacional y nacional de los organismos de ayuda arriesgan su vida día a día para que su acción pueda llegar a millones de personas afectadas por los conflictos y los desastres naturales.

Создавать условия для того, чтобы грузы гуманитарного и беспристрастного характера доходили до нуждающегося гражданского населения и обеспечивать безопасность персонала учреждений по оказанию помощи.
Permitir que los artículos de socorro de naturaleza humanitaria e imparcial lleguen a la población civil necesitada y garantizar la seguridad del personal de los organismos de asistencia.

Ряд правительств и международных учреждений по оказанию помощи поддерживают новаторские подходы к содействию осуществлению совместно местными жителями и правительственными учреждениями водохозяйственных мероприятий на водосборах.
Varios gobiernos y organismos de asistencia internacional apoyan intentos innovadores de promover la ordenación conjunta de cuencas por los residentes locales y los organismos gubernamentales.

Визит проходил на фоне вызывающей все большую тревогу информации, поступающей от внутристрановых учреждений по оказанию помощи и указывающей на тот факт, что огромное число людей нуждаются в продовольственной помощи..
El trasfondo de su visita era la información cada vez más preocupante procedente de los organismos de asistencia presentes en el país, que apuntaba a la necesidad de ayuda alimentaria para un gran número de personas.

Что касается мин, то ПРООН выступает за включение вопросов разминирования в планы развития и многолетние стратегии стран, в которых существует проблема с минами, доноров и учреждений по оказанию помощи.
En lo que respecta a las minas terrestres, el PNUD aboga por que se considere la inclusión de la remoción de minas en los planes de desarrollo y las estrategias multianuales de los países afectados por las minas, los donantes y los organismos de asistencia.

Это означает оказание повседневной поддержки на низовом уровне и вовлечение правительств, местных общин и учреждений по оказанию помощи через непосредственное участие, таким образом, чтобы выполнить цели, намеченные для Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией.
Ello significa un respaldo diario a nivel popular en el que participen los Gobiernos, las comunidades locales y los organismos de ayuda, a fin de alcanzar las metas convenidas en el Decenio para lograr la regresión del paludismo.

Группа по вопросам инфраструктуры в составе представителей каждой стороны определяет приоритеты в плане ремонта инфраструктуры с учетом потребностей, местных ресурсов и ресурсов учреждений по оказанию помощи.
El Grupo de gestión de la infraestructura, integrado por representantes de cada una de las Partes determinará las prioridades para la reparación de infraestructuras en función de las necesidades, los recursos locales y los recursos de los organismos de ayuda.

В этой связи одной из практических мер могло бы стать осуществление мероприятий и организация сетей для улучшения координации среди учреждений по оказанию помощи в целях развития и обеспечению технического сотрудничества/ проведения научных исследований и разработок и между странами- донорами.
Supondría unas medidas prácticas a este respecto llevar a cabo actividades y establecer una red de contactos para mejorar la coordinación entre los organismos de asistencia y cooperación técnica para el desarrollo y el sector de investigación y desarrollo y entre los países donantes.

Серьезное воздействие на доступ к гуманитарной помощи продолжало оказывать широко распространенное отсутствие безопасности, что ограничивало способность учреждений по оказанию помощи проводить оценку потребностей, оказывать помощь находящемуся в уязвимом положении населению и осуществлять контроль за оказанием помощи..
El acceso del personal humanitario continuó viéndose seriamente afectado por la inseguridad generalizada, lo cual frenó la capacidad de los organismos de socorro de evaluar las necesidades, asistir a la población vulnerable y supervisar el suministro de asistencia.