Que es УЧРЕЖДЕНИЙ ПО МИКРОФИНАНСИРОВАНИЮ en Español

• de las instituciones de microfinanciación
• instituciones de microfinanciación
• instituciones microfinancieras
• instituciones de microfinanzas

Ejemplos de uso de Учреждений по микрофинансированию en Ruso y sus traducciones al Español

Возник целый ряд учреждений по микрофинансированию по образцу банка Грамин, рассчитанных на женщин.
Han surgido muchas instituciones microfinancieras que siguen el modelo, del Grameen Bank, todas ellas centradas en la mujer.

Такой вид связей стал выступать важным фактором в расширении деятельности учреждений по микрофинансированию, о чем говорится ниже.
Este vínculo ha pasado a ser una parte importante de la modernización de las instituciones de microfinanciación, como se examina más adelante.

Количество учреждений по микрофинансированию, являющихся в финансовом отношении устойчивыми и обеспечивающими высокое качество услуг.
Las instituciones de microfinanciación son financieramente viables y prestan servicios de alta calidad.

Правительствам надлежит создавать нормативные системы, способствующие формализации и росту учреждений по микрофинансированию.
Los gobiernos deben crear un marco reglamentario favorable al establecimiento y el crecimiento de las instituciones de microfinanciación.

А-- Процентная доля учреждений по микрофинансированию, достигающих плановых показателей, касающихся числа активных заемщиков.
Porcentaje de instituciones de microfinanciación(IMF) que alcanzan las metas establecidas con respecto al número de prestatarios activos.

Согласно недавно проведенному исследованию, только, 5 процента клиентов учреждений по микрофинансированию имеют инвалидность.
De acuerdo con un estudio reciente, solo el 0,5% de los clientes actuales de instituciones de microfinanciación tenían alguna discapacidad.

Узбекистан провел обследование учреждений по микрофинансированию и разработал проект закона на основе результатов этого обследования.
Uzbekistán hizo un estudio de la instituciones de microfinanciación y preparó un proyecto de decreto basado en los resultados del estudio.

Банки нередко приступают к осуществлению программы микрокредитования в свете успеха учреждений по микрофинансированию.
Los bancos suelen iniciar programas de micropréstamos después de observar el éxito de las instituciones de microfinanciación.

Один из важнейших аспектов расширения сферы деятельности учреждений по микрофинансированию касается приема сберегательных вкладов.
Uno de los aspectos más importantes de la modernización de las instituciones de microfinanciación es la posibilidad de aceptar depósitos de ahorro.

В связи с затруднениями, возникающими в области формального финансирования, женщины все больше прибегают к помощи учреждений по микрофинансированию.
En vista de los problemas que plantea la financiación bancaria, las mujeres recurren cada vez más a las instituciones de microfinanciación.

Разработать политическую и стратегическую основу, которая создаст благоприятные возможности для развития учреждений по микрофинансированию( УМФ) и будет поддерживать их развитие;
Formular las políticas y los marcos estratégicos conducentes al desarrollo de las instituciones de microfinanciación(MFI) y al apoyo a éstas;

В Бурунди была проведена перепись учреждений по микрофинансированию и был создан первый национальный банк данных о деятельности в области микрофинансирования..
En Burundi se hizo un censo de las instituciones de microfinanciación y se creó el primer banco de datos nacional sobre actividades de microfinanciación..

В 2005 году число микрокредитов превысило 6 миллионов, а общий объем ресурсов учреждений по микрофинансированию достиг 5 млрд. долл. США.
En 2005 se concedieron más de 6 millones de micropréstamos y los activos de las instituciones de microfinanciación alcanzaron los 5.000 millones de dólares.

Власти в силах создать благоприятные условия для деятельности учреждений по микрофинансированию, если они будут поддерживать финансирование микропроектов, особенно в сельских районах.
Los poderes podrán crear un clima favorable a las instituciones de microfinanciación, garantía de apoyo financiero a los microproyectos, sobre todo en el medio rural.

Предоставление сельскохозяйственного финансирования с помощью финансовых учреждений( коммерческих банков и учреждений по микрофинансированию): трудности и возможности.
El desembolso de la financiación agrícola por mediación de instituciones financieras(bancos comerciales e instituciones de microfinanciación): dificultades y potencial.

Обеспечение устойчивого функционирования учреждений по микрофинансированию имеет важнейшее значение, поскольку несостоятельные учреждения не могут надлежащим образом обслуживать никого из своих клиентов.
La sostenibilidad de las instituciones de microfinanciación es crucial, ya que nadie recibe buenos servicios de instituciones que fracasan.

В ходе обсуждения, последовавшего за презентациями гна Асеведо и гна Тительмана, они затронули также нормативный статус учреждений по микрофинансированию.
En las deliberaciones que siguieron a sus presentaciones, el Sr. Acevedo y el Sr. Titelman también se refirieron a la situación reglamentaria de las instituciones microfinancieras.

Эти предложения прошли оценку учреждений по микрофинансированию, и выигравшие участники посещали учебные семинары, проводимые в различных частях острова в июне и августе.
Las propuestas fueron evaluadas por instituciones de micropréstamos, y los solicitantes seleccionados asistieron a seminarios de capacitación organizados en distintas partes de la isla entre los meses de junio y agosto.

Комиссия отмечает важную стимулирующую роль, которую способна сыграть ЮНКТАД в объединении усилий международных инвестиционных менеджеров, банков, учреждений по микрофинансированию и правительств.
La Comisión pone de relieve la importante función de facilitación que la UNCTAD puede ejercer para mancomunar los esfuerzos de gerentes de activos internacionales, bancos, instituciones de microfinanciación y autoridades.

Улучшение условий доступа учреждений по микрофинансированию на международный рынок позволит обеспечить стабильность и взаимодействие частного сектора в развивающихся и развитых странах.
Un mejor acceso de las instituciones de microfinanciación al mercado internacional conduciría a la sostenibilidad y la interacción entre los sectores privados de los países en desarrollo y los países desarrollados.

В настоящее время Национальный комитет этой страны проводит обзор законодательства, с тем чтобы обеспечить для учреждений по микрофинансированию возможности роста и оказания устойчивых услуг в области микрофинансирования..
El Comité Nacional ha empezado a examinar una serie de leyes para promover el crecimiento de las instituciones de microfinanciación y prestar servicios sostenibles de microfinanciación..

Он настоятельно призывает двусторонних и многосторонних доноров оказывать развивающимся странам помощь в осуществлении политики, направленной в поддержку распространения схем микрокредитования и формирования сети учреждений по микрофинансированию.
Insta a los donantes bilaterales y multilaterales a que asistan a los países en desarrollo para que apliquen políticas que apoyen programas de microcrédito y el desarrollo de instituciones de microfinanciación.

Деятельность ЮНКТАД следует нацелить на облегчение доступа учреждений по микрофинансированию на международные рынки капитала и содействие притоку частных средств в сектор микрофинансирования..
La UNCTAD debe centrar su labor en facilitar el acceso de las instituciones de microcrédito a los mercados internacionales de capitales e impulsar la corriente de fondos privados hacia el sector del microcrédito..

Рядом двусторонних доноров осуществляются программы помощи городскому хозяйству, как правило, хорошо приспособленные для поддержки кредитных схем местных и неправительственных организаций, а также учреждений по микрофинансированию.
Algunos donantes bilaterales mantienen programas de asistencia urbana que tienden a estar adecuadamente situados para respaldar planes comunitarios y de organizaciones no gubernamentales, así como de instituciones microfinancieras.

Программа микрофинансирования ФКРООН позволила повысить эффективность работы учреждений по микрофинансированию в ключевых аспектах институциональной устойчивости, таких, как уровни охвата и результативности.
Los programas de microfinanciación del FNUDC han contribuido al mejoramiento del desempeño de las instituciones de microfinanciación en los aspectos fundamentales de la sostenibilidad institucional, como los niveles de difusión y eficiencia.

Правительство Буркина-Фасо создало технические межучрежденческие центры организаций по вопросам микрофинансирования и обеспечило их поддержку в целях оказания технических услуг в интересах профессионального развития учреждений по микрофинансированию.
El Gobierno de Burkina Faso creó y promovió centros técnicos interinstitucionales de organizaciones de microfinanciación con objeto de prestar servicios técnicos para promover el desarrollo profesional de las instituciones de microfinanciación.

Руководящий комитет в составе представителей правительства, доноров, учреждений по микрофинансированию и их ассоциаций, а также ассоциации банкиров осуществляет надзор за реализацией стратегии и представляет руководящие указания по выполнению Плана действий.
Un comité directivo compuesto de representantes del Gobierno, los donantes, las instituciones de microfinanciación y sus asociaciones y la asociación de bancos, supervisa la ejecución de la estrategia y ofrece orientación sobre la ejecución del plan de acción.

Непал провел исследования по таким вопросам, как микрофинансирование в условиях конфликтов, в целях расширения доступа учреждений по микрофинансированию к отдаленным районам, и по вопросам устойчивости сбережений в неформальном секторе и деятельности кредитных групп.
El Nepal investigó cuestiones como la microfinanciación en situaciones de conflicto, la manera de aumentar el acceso de las instituciones de microfinanciación a zonas alejadas y la sostenibilidad de los grupos informales de ahorro y crédito.

Предоставлялась финансовая поддержка через посредство ассоциаций фермеров или учреждений по микрофинансированию в целях поощрения экологически чистых предпринимательских инициатив или для налаживания экологически неистощительного фермерского хозяйствования и проектов сохранения лесных массивов в сельских районах.
Se prestó apoyo financiero por conducto de asociaciones de agricultores o instituciones de microfinanzas para apoyar iniciativas empresariales ambientalmente racionales o para iniciar proyectos de conservación de la agricultura y la silvicultura ambientalmente sostenibles en zonas rurales.

Национальный комитет Монголии разработал пакет учебных материалов, создал базу данных учреждений по микрофинансированию и учредил систему оценки местных учреждений по микрофинансированию, а также Центр по вопросам компетентности в области микрофинансирования..
El Comité Nacional de Mongolia preparó material didáctico, creó una base de datos de las instituciones de microfinanciación y estableció un sistema local de calificación de esas instituciones y también un centro de estudios de microfinanciación..