Que es УЧРЕЖДЕНИЯ ПО МИКРОФИНАНСИРОВАНИЮ en Español

• instituciones de microfinanciación
• las instituciones de microfinanzas

Ejemplos de uso de Учреждения по микрофинансированию en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем учреждения по микрофинансированию не являются" волшебной палочкой", способной решить все проблемы, связанные с бедностью.
Las instituciones de microfinanciación, sin embargo, no son la“vara mágica” que resolverá todos los problemas relacionados con la pobreza.

Разрешить неправительственным организациям быть участниками финансового рынка и позволить создавать учреждения по микрофинансированию;
Permitir que las organizaciones no gubernamentales entren en el mercado financiero y autorizar la creación de instituciones de microfinanciación;

Большинство экспертов сходятся во мнении о том, что учреждения по микрофинансированию могут достичь финансовой самостоятельности, но на это может уйти до 10 лет.
La mayoría de los expertos concuerdan en que las instituciones de microfinanciación pueden lograr la autosuficiencia pero esto puede tomar hasta 10 años.

В настоящее время еще нет установленных стандартов или ориентиров, позволяющих оценить рискованность инвестиций в учреждения по микрофинансированию.
Actualmente no existe ninguna norma o punto de referencia que permita evaluar el riesgo de las inversiones en instituciones de microfinanciación.

Учреждения по микрофинансированию нуждаются в получении соответствующих средств для удовлетворения растущего спроса, и партнеры в области развития должны увеличить свою помощь.
Las instituciones de microfinanciación necesitan obtener fondos adecuados para satisfacer la creciente demanda, y los asociados para el desarrollo deben aumentar su apoyo.

В ее работе приняли участие свыше 600 лиц, представляющих правительства, центральные банки, учреждения по микрофинансированию, гражданское общество, а также специалисты и студенты.
Asistieron a esa conferencia más de 60 personas en representación de gobiernos, bancos centrales, instituciones de microfinanciación y la sociedad civil, así como profesionales y estudiantes.

Учреждения по микрофинансированию реально расширили сферу своей деятельности, а НПО оказывают содействие группам самопомощи на уровне деревни.
Las instituciones de microfinanciación han ampliado su ámbito de actuación y las ONG han promovido la constitución de grupos de autoayuda en los pueblos.

Центр действий помог создать в 32 странах на четырех континентах 63 учреждения по микрофинансированию, большинство из которых являются устойчивыми коммерческими учреждениями..
El Center for Financial Inclusion ha ayudado a crear 63 instituciones de microfinanciación en 32 países de cuatro continentes, la mayoría de las cuales son instituciones comerciales sostenibles.

Кроме того, учреждения по микрофинансированию различаются между собой с точки зрения степени риска, масштабов депозитных операций и связей с официальными учреждениями..
Además, hay una diferentes tipos de instituciones de microfinanciación, con diferentes perfiles de riesgo, grados de aceptación de depósitos y vinculaciones a las instituciones oficiales.

Действуя в сотрудничестве с ФКРООН, программа<< Микростарт>gt; обеспечила создание в Монголии первой финансовой компании и первого в этой стране законно зарегистрированного учреждения по микрофинансированию.
MicroStart, en asociación con el FNUDC, ha propiciado la creación de la primera empresa financiera en Mongolia y primera institución de microfinanciación registrada oficialmente en el país.

Давление, оказываемое на учреждения по микрофинансированию в целях укрепления их финансовой устойчивости, может идти вразрез с поставленной задачей по обслуживанию самых малоимущих.
La presión para que aumente la sostenibilidad financiera podría hacer que las instituciones de microfinanciación abandonaran su decisión de prestar servicios a los más pobres.

Кроме того, было отмечено, что виды долговых инструментов, которые учреждения по микрофинансированию будут выписывать на международные фонды, не требуют существования развитого национального финансового рынка.
También se indicó que el tipo de títulos de deuda que emitirían las instituciones de microfinanciación en favor de los fondos internacionales no exigía un mercado financiero nacional desarrollado.

Учреждения по микрофинансированию уделяют все более пристальное внимание укреплению своей финансовой устойчивости и методам работы на основе рыночных принципов, приобретая тем самым более официальный статус.
Las instituciones de microfinanciación procuran cada vez más mejorar su propia sostenibilidad financiera y funcionar con arreglo a la disciplina del mercado, adoptando así una forma más estructurada.

Неправительственные организации, пытающиеся трансформироваться в учреждения по микрофинансированию, сталкиваются с нормативными системами, которые являются чрезмерно ограничительными, дорогостоящими, рискованными и негибкими.
Las organizaciones no gubernamentales que tratan de convertirse en instituciones de microfinanciación encuentran que los sistemas reglamentarios son demasiado restrictivos, costosos e inflexibles y de carácter riesgoso.

Учреждения по микрофинансированию начали создавать для своих клиентов частные схемы микрофинансирования, которые могут предлагаться малым предпринимателям в момент регистрации.
Las instituciones de microfinanzas han comenzado a preparar para sus clientes planes particulares de microsegurolvi que podrían ofrecerse a los pequeños empresarios en el momento de la inscripción.

Предварительные данные свидетельствуют о том, что учреждения по микрофинансированию пережили финансовый кризис в Азии относительно безболезненно при лишь незначительном общем ухудшении показателей возврата кредитаa.
Los primeros estudios parecen indicar que las instituciones de microfinanciación soportaron relativamente bien la crisis financiera de Asia, ya que las tasas de reembolso en general sufrieron efectos ligeros1.

Учреждения по микрофинансированию, проводящие благоприятную для инвалидов политику, будут иметь конкурентное преимущество в будущем, поскольку инвалиды являются прекрасными клиентами.
Las instituciones de microfinanciación que cuentan con políticas adaptadas a las necesidades de las personas con discapacidad tendrán una ventaja competitiva en el futuro, ya que dichas personas con discapacidad son clientes excelentes.

Предварительные данные свидетельствуют также о том, что учреждения по микрофинансированию, связанные с коммерческими банками, в целом серьезнее пострадали от финансового кризиса и резко уменьшили объемы кредитования.
Los estudios preliminares también parecen indicar que las instituciones de microfinanciación que tienen vínculos con bancos comerciales se vieron en general más afectadas por la crisis financiera y redujeron drásticamente los préstamos.

Кроме того, учреждения по микрофинансированию функционируют в виде небанковских финансовых компаний( НБФК), как, например, компания БЕЙСИКС в штате Андхра-Прадеш или Финансовые и технические службы КАШПОР в штате Уттар-Прадеш.
Las instituciones de microfinanciación también se organizan como empresas de financiación no bancarias, como BASIX, en Andhra Pradesh, o los Servicios financieros y técnicos CASHPOR(CFTS), en Uttar Pradesh.

Она состоит из 25 экспертов, представляющих правительства, центральные банки, учреждения по микрофинансированию и другие источники финансовых услуг, частный сектор, учреждения по развитию и научные круги.
El Grupo de Asesores está integrado por 25 expertos que representan a los gobiernos, bancos centrales, instituciones de microcrédito y otros proveedores de servicios financieros, el sector privado, los organismos de desarrollo y las instituciones académicas.

Учреждения по микрофинансированию появились не так давно, но уже внесли значительный вклад в предоставление кредита тем группам населения, которые не обслуживаются официальными учреждениями..
Las instituciones de microfinanciación representan una innovación importante que ya ha aportado contribuciones sustanciales al extender el crédito a grupos de población que no tienen acceso a las instituciones oficiales.

Сравнительно недавно банки, кредитные союзы и даже учреждения по микрофинансированию, которые обслуживают развивающиеся сообщества, стали заниматься денежными переводами, извлекая выгоду из расширения базы клиентов.
En fecha más reciente, las uniones de crédito y aun las instituciones de microfinanciación que atienden a comunidades en desarrollo se han incorporado al negocio de las transferencias de dinero y han aprovechado la expansión de la base de clientes.

Созданные учреждения по микрофинансированию и консультативные фирмы также играют определенную роль в осуществлении программы в качестве отобранных на глобальной основе учреждений, обеспечивающих техническое обслуживание.
Las instituciones de microfinanzas y las empresas de consultoría establecidas, seleccionadas en todo el mundo, participan también en el programa en la prestación de servicios técnicos.

Хотя неимущие относительно редко прибегают к кредиту, они могут пользоваться другими финансовыми и вспомогательными услугами, которые учреждения по микрофинансированию иногда предоставляют своим клиентам, в частности учебными курсами для более эффективного использования кредитов.
Si bien las personas más pobres utilizan relativamente poco el crédito, pueden aprovechar otros servicios financieros y auxiliares que ofrecen algunas veces las instituciones de microfinanciación, en particular la capacitación para realzar los efectos de los préstamos.

Учреждения по микрофинансированию, вне всякого сомнения, будут поощрять предпринимателей к легализации их деятельности и будут с готовностью предлагать несколько более выгодные условия кредитования предпринимателям формального сектора.
Las instituciones de microfinanzas sin duda estimularán a los microempresarios a que legalicen sus actividades y estarán muy dispuestas a proponer condiciones de crédito ligeramente mejores a los empresarios formales.

В ее регионе НПО успешно трансформируются в учреждения по микрофинансированию и микробанки, которым благодаря пожертвованиям удается добиться финансовой самостоятельности и которые таким образом получают возможность расширять обслуживание микропредприятий.
En su región, las organizaciones no gubernamentales se habían transformado con éxito en instituciones de microfinanciación y microbancos que habían conseguido ser autónomos financieramente gracias a donaciones, y por consiguiente podían ampliar sus servicios a favor de las microempresas.

Учреждения по микрофинансированию также организованы в форме кооперативов, таких как Кооперативные сберегательные общества взаимопомощи( КСОВ) в штате Андхра-Прадеш и банк Ассоциации самостоятельно занятых женщин в штате Гуджарат.
Además, hay instituciones de microfinanciación organizadas como cooperativas, como las sociedades mutuas de ahorro de Andhra Pradesh o el Banco de la Asociación de Trabajadoras Autónomas(SEWA) de Gujarat.

Микрокредитование может также играть важную роль в ходе нынешних кризисов, поскольку учреждения по микрофинансированию оказались изолированными от внешних потрясений, возможно потому, что местные кредитные рынки и заемщики не интегрированы в формальную международную экономику.
El microcrédito también puede desempeñar un importante papel durante la actual crisis, ya que las instituciones de microfinanciación han demostrado estar protegidas de las crisis externas, lo que posiblemente se debe a que los mercados locales de crédito y prestatarios no se hallan integrados en la economía internacional estructurada.

Предоставление разрешения небанковским учреждениям, таким как учреждения по микрофинансированию, осуществлять переводы денежных средств при должном надзоре может облегчить распределение денег и снизить операционные издержки, в частности в случае превалирования антиконкурентной практики.
Si se permite que las instituciones no bancarias, como las instituciones de microfinanzas, realicen transferencias de remesas bajo una supervisión adecuada, se podría facilitar la distribución y reducir los costes de transacción, en particular cuando las prácticas anticompetitivas son frecuentes.

Эта цель достигается по нисходящей через сеть финансовых посредников, будь то учреждения по микрофинансированию, зарегистрированные НПО, занимающиеся микрофинансированием, или сберегательные и кредитные кооперативные организации для последующего кредитования молодежных предприятий.
Ese objetivo se persigue mediante una red de intermediarios financieros, instituciones de microfinanciación, ONG registradas que se dedican a la microfinanciación u organizaciones de ahorro y crédito de carácter cooperativo para la concesión de préstamos a empresas de jóvenes.