Que es УСЛУГИ ПО МИКРОФИНАНСИРОВАНИЮ en Español

• servicios de microfinanciación

Ejemplos de uso de Услуги по микрофинансированию en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставлять услуги по микрофинансированию, особенно микрокредитованию, женщинам- фермерам;
Prestar servicios de microfinanciación, en especial de microcrédito, a las agricultoras.

Необходимо создавать потенциалы для неимущих с целью обеспечить, чтобы они могли эффективно использовать имеющиеся услуги по микрофинансированию и могли покрывать займы.
Es preciso fomentar la capacidad de los pobres para que puedan utilizar eficazmente los servicios de microfinanciación disponibles y devolver los préstamos.

Число НПО, предоставляющих услуги по микрофинансированию с согласия непальского банка" Растра"( Центральный банк), достигло более 115.
El número de ONG que proporcionan servicios de microfinanzas con la aprobación del Nepal Rashtra Bank(Banco Central) ha superado los 115.

В настоящее время предпринимаются усилия по созданию в Королевстве банка микрофинансирования, и другим организациям предлагается предоставлять услуги по микрофинансированию.
Se estaban realizando gestiones con miras a establecer un banco de microfinanzas en el Reino de Bahrein y se estaba alentando a otras organizaciones a que ofrecieran servicios de microfinanciación.

Предоставляя услуги по микрофинансированию, кооперативы также способствуют развитию индивидуальной предпринимательской деятельности, которая положительно сказывается на благополучии домашних хозяйств и способствует расширению прав и возможностей женщин.
Al proporcionar microfinanzas las cooperativas también promueven el empleo por cuenta propia por intermedio de los microempresarios, que, como es sabido, tiene un efecto positivo en los hogares y promueve el empoderamiento de la mujer.

К финансовым услугам имеет доступ лишь около 30 процентов населения, и возможности доступа в рамках отдельных стран являются в значительной степени неравными, однако услуги по микрофинансированию расширяются.
Sólo un 30% de la población tiene acceso a los servicios financieros, y dentro de los países hay desigualdades considerables en el acceso. No obstante, los servicios de microfinanciación se están expandiendo.

Создание учреждений, способных предоставлять услуги по микрофинансированию, в частности кредиты для обеспечения самостоятельной занятости и возможности накопления сбережений, 100 млн. человек из беднейших семей в мире, особенно женщинам из таких семей, является лишь одной из этих стратегий.
La creación de instituciones con capacidad para prestar servicios de microfinanciación, en particular créditos para emprender actividades por cuenta propia y desarrollar la capacidad de ahorro, a 100 millones de las familias más pobres del mundo, especialmente a las mujeres de esas familias, no es sino una de las estrategias mencionadas.

Для выявления скрытого спроса на финансовые услуги со стороны малоимущего населения было предложено три основных инновационных решения: услуги по микрофинансированию, ориентированные на молодежь; модель, объединяющая системы социальной защиты и финансовые услуги; сельскохозяйственное микрофинансирование, объединяющее традиционное сельскохозяйственное финансирование со стандартными схемами микрофинансирования..
Se han introducido tres innovaciones principales que tienen como objetivo adaptarse mejor a la demanda latente de los pobres en materia de servicios financieros: servicios de microfinanciación para los jóvenes; el" modelo de graduación", que vincula las redes de seguridad con los servicios financieros; y la microfinanciación agrícola, que combina la financiación tradicional de la agricultura con planes de microfinanciación ordinarios.

Она имеет сельский центр правовой помощи, оказывает услуги по микрофинансированию в сельских районах, обучает параюридических или юридических общинных консультантов в округе Кабале, Юго-Западная Уганда, а также обучает сельское население навыкам и умениям, расширяющим их экономические возможности, функциональной и правовой грамотности и содействует осуществлению проектов, приносящих доход.
Mantiene un centro de consultas sobre temas jurídicos, ofrece servicios de microfinanciación al campo, capacita a asistentes legales y asesores comunitarios en derecho en el distrito de Kabale, al sudoeste de Uganda, y capacita a los campesinos para que desempeñen un mejor papel en la economía, se alfabeticen desde los puntos de vista funcional y jurídico y se ocupen de proyectos que generen ingresos.

Подразумевается также, что имеются нормативные вопросы в различных национальных системах, которые потребуется либерализовать, с тем чтобы финансовые учреждения, допустим, из других стран, могли вступать в дело и предлагать услуги по микрофинансированию; Комиссии следует проявлять осторожность, чтобы не быть втянутой в данную область, которая чревата спорами с резкими высказываниями, наподобие тех, что имели место во Всемирной торговой организации относительно либерализации банковских секторов отдельных стран.
Se ha dado a entender, asimismo, que existen cuestiones de reglamentación en diversos sistemas nacionales que deben ser objeto de liberalización de modo que las instituciones financieras, tal vez de otros países, puedan ofrecer sus servicios de microfinanciación; la Comisión debe cuidarse de no incursionar en esa esfera, que ha dado lugar a ásperas diferencias, como las surgidas en la Organización Mundial del Comercio con respecto a la liberalización del sector de la banca de los distintos países.

Следует отметить, что существует целый ряд учреждений, которые предлагают услуги по микрофинансированию. Сюда входят структуры, единственной целью которых является микрофинансирование; банки и финансовые компании, предлагающие услуги по микрофинансированию в рамках своей более широкой коммерческой деятельности; и кредитные союзы и кооперативы.
Cabe señalar también que existen diversas otras instituciones que prestan ya servicios de microfinanza, entre las que figuran no solo entidades dedicadas únicamente a la microfinanza, sino también bancos y sociedades financieras que prestan servicios de microfinanza en el marco más amplio de su actividad financiera global, y asociaciones y cooperativas de crédito.

И хотя услуги по микрофинансированию, такие, как, например, предоставление небольших ссуд, являются важными инструментами для выравнивания уровня доходов и содействия их получению, и ресурсы для таких целей следует увеличить, микрофинансирование не может служить заменой институционального макрофинансирования, не отменяет необходимость пересмотра политики в интересах женщин и создания дополнительных возможностей для их занятости в формальном секторе.
Si bien los servicios de microfinanciación, como los pequeños préstamos, son instrumentos importantes que ayudan a reducir las diferencias entre los niveles de ingresos y a generar ingresos, y si bien es preciso aumentar los recursos para ese tipo de actividades, la microfinanciación no puede sustituir a los cambios institucionales y normativos a nivel macroeconómico centrados en la mujer ni a la creación de más oportunidades de empleo en el sector estructurado de la economía.

Финансовые кооперативы являются крупнейшим поставщиком услуг по микрофинансированию для малоимущего населения.
Las cooperativas financieras brindan la mayor parte de servicios de microfinanzas a los pobres.

Разные учреждения принимают участие в оказании услуг по микрофинансированию.
Son varias las instituciones que se ocupan de la prestación de servicios de microfinanciación.

Частному сектору необходимо более активно содействовать правительствам в оказании услуг по микрофинансированию, поскольку он располагает хорошими возможностями для оказания этих услуг..
El sector privado debería ayudar más activamente a los gobiernos a proporcionar servicios de microfinanciación, ya que es idóneo para ocuparse de esos servicios..

Г-н Асеведо выступил с обзором тенденций в области услуг по микрофинансированию в регионе.
El Sr. Acevedo describió de manera general las tendencias de los servicios de microfinanciación de la región.

Вместе с тем во всем мире наблюдается экспоненциальный рост числа лиц, пользующихся услугами по микрофинансированию, и количества учреждений, предлагающих такие услуги..
Ahora bien, se ha elevado enormemente en todo el mundo el número de personas que tienen acceso a los servicios microfinancieros, así como el número de entidades que ofrecen estos servicios..

Все эти программы направлены на создание возможностей получения дохода пакистанскими женщинами, проживающими в сельской местности, путем мобилизации общественности, предоставления технической помощи и услуг по микрофинансированию.
Todos estos PAA promueven el desarrollo de la capacidad de la mujer rural pakistaní mediante la movilización social, la asistencia técnica y la provisión de servicios de microfinanciación.

Кредитные кооперативы также продемонстрировали большой потенциал в плане оказания малым предприятиям услуг по микрофинансированию.
Las cooperativas de crédito también han demostrado gran potencial en la prestación de servicios de microfinanciación a pequeños clientes.

Вместе с тем относительно небольшая часть населения в странах Латинской Америки и Карибского бассейна имеет доступ к услугам по микрофинансированию, и в большинстве стран нынешняя регуляционная среда не благоприятствует быстрому росту этого сектора.
Sin embargo, en América Latina y el Caribe relativamente pocas personas tienen acceso a servicios de microfinanciación, y en la mayoría de los países de la región el entorno normativo existente no favorece el crecimiento rápido de esos servicios..

С 2010 года ГМ изучает возможности применения услуг по микрофинансированию к деятельности, которая могла бы способствовать повышению продуктивности земель и одновременно позволяла бы предотвращать воздействия опустынивания и засухи и устранять их последствия.
Desde 2010 el MM ha estado estudiando el potencial de los servicios de microfinanzas para actividades que pudieran aumentar la productividad de la tierra y evitar y combatir al mismo tiempo los efectos de la desertificación y la sequía.

Повышение доступности всеохватных услуг по микрофинансированию, дополняемое деятельностью по созданию потенциала в интересах бенефициаров, сулит большие перспективы с точки зрения обеспечения неимущим возможностей самостоятельно выбраться из нищеты.
Una mayor disponibilidad de servicios de microfinanciación incluyentes, complementada por actividades de fomento de la capacidad de los beneficiarios, ofrece grandes posibilidades de empoderar a los pobres para que logren salir de la pobreza.

ПРФ приступило к осуществлению следующего: 1 услуг по микрофинансированию и обеспечению средствами к существованию, 2 программы создания зон, свободных от нищеты, 3 программы" Унлад Кабухаян"(" Постепенное обеспечение средствами к существованию") и проекта" Ахон- Памильянг Пиной"(" Избавление филиппинской семьи от нищеты").
El Gobierno ha empezado a ejecutar los siguientes programas: 1 Servicios de microfinanzas y medios de vida; 2 Programa de la zona libre de pobreza; y 3 Programa Unlad Kabuhayan(logro progresivo del sustento) y el proyecto Ahon-Pamilyang Pinoy(liberemos a la familia de la pobreza).

Тем не менее они зачастую являются потенциальными создателями микропредприятий и потенциальными получателями микрокредитов и услуг по микрофинансированию, и они могли бы, при условии предоставления им ссуд по низкой процентной ставке и без каких-либо условий, внести значительный вклад в создание богатств и поиск выхода из тяжелого положения, связанного с нищетой.
Sin embargo, éstos son frecuentemente posibles creadores de microempresas y posibles beneficiarios de microcréditos y de servicios de microfinanciación y, si se les concediesen préstamos con tipos de interés bajos y sin condiciones, podrían contribuir en gran medida a generar riqueza y a salir de la encrucijada de la pobreza.

Благодаря расширению социально-экономических прав и возможностей женщин, инфицированных ВИЧ, и улучшению доступа к услугам по микрофинансированию для бедных семей, страдающих от СПИДа, ПРООН и правительство Китая смогли разработать дублируемые модели расширения прав и возможностей, которые позволяют лицам, инфицированным ВИЧ, вырваться из тисков нищеты.
Mediante la promoción del empoderamiento socioeconómico de las mujeres que viven con el VIH, y la ampliación del acceso a los servicios de microfinanciación destinados a las familias pobres afectadas por el SIDA, el PNUD y el Gobierno de China lograron elaborar modelos de empoderamiento reproducibles aplicables a situaciones con objeto de logar que las personas que viven con el VIH salgan de la pobreza.

Фонд предпринял множество новых инициатив, включающих использование технологий мобильной телефонии в услугах по микрофинансированию для выхода на целевой сегмент общества, в частности в сельских районах, особенно сельских женщин, и преодоления трудностей, создаваемых географией Йемена и значительными расстояниями между его разбросанными населенными пунктами.
El Fondo ha introducido numerosas novedades en el sector, como el uso de la tecnología de telefonía móvil en los servicios de microfinanzas para llevar sus servicios a un sector más amplio de la sociedad, en particular a las zonas rurales y dentro de ellas, a las mujeres, y superar, de este modo, los obstáculos que presenta la geografía del Yemen y las grandes distancias que separan a los centros dispersos de población.

Однако этот сектор продолжает развиваться, и для решения данной проблемы правительство включило в Национальный приоритетный план развития сельских районов( 2011 год) в его последний год осуществления следующие цели: диверсификация финансовых продуктов и услуг в области микрофинансирования; и обеспечение доступа к услугам по микрофинансированию еще для 10 000 дополнительных клиентов, включая по меньшей мере 50 процентов женщин.
No obstante, el sector está evolucionando actualmente, y para resolver ese problema, el Gobierno integró como objetivos en el último año de la aplicación de las Prioridades Nacionales para el Desarrollo Rural(2011) aumentar la diversidad de productos y servicios financieros disponibles para microfinanciación, y lograr que 10.000 clientes adicionales tuvieran acceso a servicios de microfinanciación, con al menos un 50% de mujeres beneficiarias.

В 2003 году для получения информации о положении дел с развитием кредитования этот комитет организовал по всей стране проведение широких консультаций с частным сектором, неправительственными организациями, гражданским обществом, сообществом доноров и компетентными государственными органами, которые привели к созданию службы микрофинансирования, занимающейся в настоящее время упрощением процедур оказания услуг по микрофинансированию и предоставлению кредитов.
En 2003, con objeto de informarse sobre el estado de desarrollo del crédito, ese comité organizó en todo el país, con la colaboración del sector privado, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, la comunidad de donantes y los organismos públicos competentes, amplias consultas que dieron lugar al establecimiento de un servicio de microfinanciación que se dedica actualmente a simplificar los procedimientos de prestación de servicios de microfinanciación y de crédito.

В 2005 году Управление по вопросам микрофинансирования( УМФ) Министерства финансов и бюджета приняло План действий по национальной стратегии микрофинансирования, цель которого заключается в том, чтобы обеспечить доступ к надежным и стабильным услугам по микрофинансированию для большинства малообеспеченного населения или лиц с низкими доходами, а также для микропредпринимателей, особенно женщин и молодежи, на всей территории страны к концу 2010 года посредством надежных институтов микрофинансирования, интегрированных в национальный финансовый рынок.
En 2005, la Dirección de Microfinanciación(DM) del Ministerio de Finanzas y Presupuesto aprobó un plan de acción sobre la estrategia nacional de microfinanciación, destinado a favorecer, en todo el territorio y hasta 2010, el acceso a unos servicios de microfinanciación viables y perdurables para una mayoría de personas pobres o con bajos ingresos, así como microempresarios, y especialmente mujeres y jóvenes, gracias a instituciones de microfinanciación viables e integradas en el mercado financiero nacional.

Лица, пользующиеся услугами по микрофинансированию.
Personas atendidas por la microfinanza.