Que es УЧРЕЖДЕНИЯ ПО ЗАЩИТЕ en Español

• organismos de protección
• instituciones de defensa
• instituciones para la protección

Ejemplos de uso de Учреждения по защите en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждения по защите общества.
Instituciones de defensa de la sociedad.

В частности, следует усиливать учреждения по защите прав детей на местном уровне.
En particular, deberían fortalecerse las instituciones para la protección de los derechos de los niños en el plano local.

III. Учреждения по защите прав человека 23- 37 8.
III. Instituciones para la protección de los derechos humanos 23- 37 8.

Государство гарантирует право всех граждан на подачу просьбы, петиции или жалобы во все учреждения по защите прав человека.
El Estado garantiza el derecho de todos los ciudadanos a presentar una petición, demanda o denuncia a todas las instituciones de protección de los derechos humanos.

Учреждения по защите и поощрению прав человека 10- 14 5.
Instituciones de protección y promoción de los derechos humanos 10- 14 4.

Этот законопроект предусматривает создание соответствующего Парижским принципам учреждения по защите прав человека и обеспечивает:.
El objetivo del proyecto de ley es establecer una institución de defensa de los derechos humanos conforme a los Principios de París, garantizando los siguientes aspectos:.

Учреждения по защите детей задокументировали не менее 37 случаев исчезновения задержанных силами безопасности детей.
Los organismos de protección infantil han documentado, como mínimo, 37 casos de niños considerados desaparecidos después de haber sido detenidos por las fuerzas de seguridad.

Катар за короткий срок превратился в государство, в котором торжествует верховенство права и действуют учреждения по защите прав и достоинства всех людей.
En un breve período, Qatar se había convertido en un Estado en que regía el principio de legalidad, dotado de instituciones que defendían los derechos y la dignidad de todos.

Учреждения по защите женщин, организованные в 51 населенном пункте страны, предоставляют находящимся в них женщинам услуги в области профессиональной и иной подготовки.
Las instituciones protectoras de la mujer, establecidas en 521 localidades del país, ofrecen a las internas formación profesional y otras formas de capacitación.

В этой связи правительства могут создавать учреждения по защите потребителей для надзора за необходимыми механизмами защиты потребителей в условиях той или иной страны.
En este sentido, los gobiernos podrían crear organismos de protección del consumidor que supervisaran el marco necesario para la protección del consumidor en el contexto nacional.

Учреждения по защите детей создали на объектах защиты справочные центры для детей, являющихся жертвами гендерного насилия.
Los organismos de protección de la infancia han establecido centros de remisión en los emplazamientos de protección para niñas que han sobrevivido a casos de violencia por razón de género.

Перед лицом этих вызовов был подтвержден основополагающий мандат УВКБ как учреждения по защите, закрепленный в Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколе к ней 1967 года.
En este contexto, se reafirmó el mandato fundamental del ACNUR como organismo de protección, según lo dispuesto en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967.

Учреждения по защите детей также приступили к обсуждению со Специальным судом вопросов разработки особых процедур для участия детей в производстве в Суде.
Los organismos de protección de la infancia también han emprendido un diálogo con el Tribunal Especial sobre la elaboración de procedimientos para la participación de menores en las actuaciones del Tribunal, en los que se tenga en cuenta su condición particular de niños.

Окончательная проработка институциональной рамочной основы для создания учреждения по защите прав потребителей в Бутане и информирование заинтересованных сторон о законодательстве, касающемся защиты прав потребителей;
Ultimación del marco institucional para un organismo de protección del consumidor en Bhután y sensibilización de los interesados sobre la Ley de protección del consumidor;

Недавнее создание учреждения по защите прав человека свидетельствует о стремлении правительственных органов к укреплению институционального потенциала страны в области защиты прав человеческой личности.
La reciente creación de una institución de defensa de los derechos humanos tiene su origen en la voluntad de las autoridades gubernamentales de reforzar el dispositivo institucional del país destinado a la protección de los derechos de la persona.

Тем не менее центр осуществляет конкретные меры, такие как организация отдельных курсов немецкого языка для женщин, в частности матерей; индивидуальные консультации для женщин и девушек, которые сталкиваются с особой ситуацией в патриархальных семьях; направление пострадавших от насилия в учреждения по защите жертв и т.
No obstante, el centro adopta medidas individuales, como cursos de alemán aparte para mujeres y madres; orientación individual para mujeres y niñas que se ocupa de la situación específica en las familias patriarcales; remisión a centros de protección de víctimas,etc.

В работе форума приняли участие учреждения по защите прав потребителей Американского континента, а также региональные организации( Организация американских государств), организации гражданского общества и научное сообщество.
El Foro congregó a organismos de protección del consumidor de toda América y organizaciones regionales(la Organización de los Estados Americanos), organizaciones de la sociedad civil y representantes del mundo académico.

Кроме того, ЮНКТАД поддержала организацию рабочего совещания по международной сети защиты прав потребителей и правоприменительной практике в Сан- Хосе, благодаря которому все сотрудники учреждения по защите прав потребителей прошли обучение по вопросам правоприменения.
Además, la UNCTAD apoyó la organización de un taller sobre las mejores prácticas de la Red Internacional de Protección del Consumidor y Aplicación de la Ley en San José para capacitar a todo el personal del organismo de protección del consumidor acerca de las cuestiones relativas a la aplicación.

Помимо этого, в Катаре были созданы органы и учреждения по защите прав ребенка, в том числе Верховный совет по делам семьи, который, в частности, стремится обеспечивать, чтобы национальное законодательство и практика соответствовали документам по правам человека.
Además, Qatar ha establecido autoridades e instituciones para la protección de los derechos del niño, incluido el Consejo Superior de Asuntos de la Familia, que se ocupa, entre otras cosas, de asegurar que la legislación y las prácticas nacionales cumplan las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о пытках в своем докладе Комиссии по правам человека, представленном на ее пятьдесят восьмой сессии, отметил в отношении Либерии, что с 1997 года в стране не существует какого-либо учреждения по защите и поощрению прав человека( E/ CN. 4/ 2002/ 76/ Add. 1, пункт 916).
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura señaló en su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones que, con respecto a Liberia, desde 1997 no existía ninguna institución de protección y promoción de los derechos humanos en el país(E/CN.4/2002/76/Add.1, párr. 916).

Кроме того, учреждения по защите детей, включая организации гражданского общества, в настоящее время оказывают поддержку Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросам детей и вооруженных конфликтов в деле подготовки его доклада об осуществлении резолюции 1539( 2004) Совета Безопасности.
Además, los organismos de protección de la infancia, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, prestan apoyo actualmente a la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados en la preparación de su informe sobre la aplicación de la resolución 1539(2004) del Consejo de Seguridad.

Например, ежегодно в рамках глобальных усилий по борьбе с широко распространенным явлением обмана потребителей учреждения по защите потребителей в некоторых странах ежемесячно участвуют в мероприятиях по предотвращению мошенничества, с тем чтобы углубить осознание этой проблемы и дать рекомендации потребителям относительно того, каким образом можно избежать виктимизации.
Cada año, como parte de la labor mundial para combatir los timos en gran escala al consumidor, los organismos de protección del consumidor en algunos países participan durante un mes en actividades de prevención del fraude destinadas a sensibilizar a los consumidores acerca del problema y aconsejarlos sobre la forma de evitar ser victimizados.

Следует подчеркнуть, что учреждения по защите детей до сих пор сталкивались с серьезными трудностями в отношении демобилизации детей из формирований КПНМ, принятия эффективных мер по выполнению просьб родителей об оказании помощи их детям, а также пресечения продолжающейся широкомасштабной практики вербовки детей.
Hay que recalcar que, hasta la fecha, los organismos de protección infantil han afrontado grandes dificultades para lograr separar a muchos niños del PCN(maoísta), para mantener un seguimiento activo de las peticiones que les han hecho las familias de que las ayudaran a liberar a sus niños y para gestionar los continuos casos de reclutamiento que se dan actualmente.

Г-жа КАРДОНА( филиппинская Комиссия по правам человека) отмечает, что Комиссия является членом форума, объединяющего учреждения по защите прав человека Малайзии, Таиланда, Индонезии и Филиппин, и что в этом качестве она, в частности, работает над защитой прав мигрантов, в том числе в штате Сабах.
La Sra. CARDONA(Comisión de Derechos Humanos de Filipinas) indica que la Comisión es miembro de un foro que agrupa a las instituciones de defensa de los derechos humanos de Malasia, Tailandia, Indonesia y Filipinas y que por esa razón se dedica especialmente a defender los derechos de los migrantes, incluidos aquéllos que se encuentra en el Estado de Sabah.

Г-жа да Роза Силва Чань( Макао) говорит, что возможность создания учреждения по защите прав человека в Макао не рассматривается, но что защита данных прав в настоящее время обеспечивается, в частности, Основным законом, судебными органами, омбудсменом, системой правовой помощи, Управлением по правовым вопросам и Управлением по защите данных.
La Sra. da Rosa Silva Chan(Macao) dice que Macao no tiene previsto crear una institución de defensa de los derechos humanos, puesto que ya se encargan de su protección la Ley Fundamental, los órganos judiciales, el Defensor del Pueblo, el sistema de asistencia letrada, la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina de Protección de Datos.

Несмотря на провозглашенный Султанским указом№ 126/ 2008 Закон о борьбе с торговлей людьми и учреждение Национального комитета по борьбе с торговлей людьми, разрабатывающего план действий по борьбе с торговлей людьми, Комитет выражает обеспокоенность по поводу неполного всестороннего соблюдения этого законодательства и функционирования этого учреждения по защите прав лиц, пострадавших от торговли людьми.
A pesar de que se ha promulgado una Ley de la trata de seres humanos por Real Decreto Nº 126/2008, se estableció un Comité Nacional de Lucha contra la Trata de Seres Humanos, y se está preparando un plan para combatir esta trata, la plena aplicación de esta legislación y el funcionamiento de la mencionada institución para proteger los derechos de las personas víctimas de la trata son causa de inquietud para el Comité.

При поддержке страновых групп Организации Объединенных Наций и основных национальных партнеров, таких как учреждения по защите прав человека, Управление Верховного комиссара должно сохранять присутствие на местах, чтобы дать возможность странам заниматься дальнейшей деятельностью по выполнению рекомендаций, сформулированных в рамках механизмов по защите прав человека.
Con la participación de equipos de país de las Naciones Unidas y de los principales asociados nacionales, como las instituciones de defensa de los derechos humanos, la Oficina del Alto Comisionado debe mantener una presencia sobre el terreno para permitir a los países hacer un seguimiento de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de defensa de los derechos humanos.

Организация учебных программ для содействия развивающимся странам в осуществлении международных экологических договоров на национальном уровне, для правительства( министерств экологии и юстиции) и других государственных должностных лиц( учреждения по экологической защите, сотрудники таможни, полиции): двухгодичные программы на глобальном уровне и ежегодные программы на региональном и национальном уровнях.
Organización de programas de capacitación para prestar asistencia a los países en desarrollo en la aplicación a nivel nacional de los tratados internacionales sobre medio ambiente, para los funcionarios del gobierno(ministerios de medio ambiente y de justicia) y otros funcionarios públicos(organismos de protección del medio ambiente, funcionarios de aduanas, policía): programas bienales a nivel mundial y programas anuales a nivel regional y nacional.

В результате уменьшилось число женщин, находящихся в учреждениях по защите женщин.
En consecuencia, el número de mujeres en instituciones de protección ha disminuido.

Рационализация и укрепление учреждений по защите прав человека;
La racionalización y el fortalecimiento de las instituciones para la protección de los derechos humanos;