Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ЗАЩИТЕ en Español

• actividades de protección
• la labor de protección
• actividades de defensa
• la tarea de proteger
• actividades para proteger

Ejemplos de uso de Деятельности по защите en Ruso y sus traducciones al Español

Опрос о деятельности по защите прав человека 24.
Encuesta sobre el trabajo en defensa de los derechos humanos 22.

Другие направления деятельности по защите прав человека:.
Otras líneas de acción para la protección de los derechos humanos.

Представитель подтвердил участие ЮНИСЕФ в деятельности по защите прав детей.
El representante afirmó que el UNICEF intervenía en actividades en defensa de los derechos del niño.

Многие из них высказались в поддержку деятельности по защите интересов детей, в которой ЮНИСЕФ применяет новаторские методы.
Se manifestó un amplio apoyo a las actividades en materia de protección de los niños en que el UNICEF realizaba una labor novedosa.

Необходимо последовательно добиваться прогресса в деятельности по защите женщин.
Es necesario mantener los progresos alcanzados en el ámbito de la protección de la mujer.

В связи со статьей 6 Конвенции он кратко рассказал о деятельности по защите лиц, являющихся жертвами дискриминации.
En relación con el artículo 6 de la Convención, describió las actividades realizadas para proteger a las personas víctimas de discriminación.

Обследование не было проведено ввиду того, что приоритетное значение придавалось деятельности по защите в Дарфуре.
La encuesta no se ha realizado, puesto que se ha otorgado prioridad a las actividades de protección en Darfur.

Другим приоритетом плана является децентрализация деятельности по защите прав ребенка с целью расширения полномочий местных властей.
La segunda prioridad del Plan es descentralizar las actividades de protección de los derechos del niño a fin de ampliar las competencias de las autoridades locales.

Особенно важно то, что они определили ряд факторов, которые будут способствовать будущей деятельности по защите.
Reviste especial importancia el hecho de que hayan definido una serie de aspectos que resultarán útiles para planificar las labores de protección futuras.

Что касается деятельности по защите, то специальная группа Совместной комиссии продолжала рассматривать утверждения о нарушениях индивидуальных прав человека.
En cuanto a las actividades de protección, el grupo especial de la Comisión Mixta siguió examinando las denuncias de violaciones de determinados derechos humanos.

В настоящее время Казахстан является участником 18 многосторонних международных договоров, регулирующих различные аспекты деятельности по защите прав человека.
Actualmente, Kazajstán es parte en 18 tratados multilaterales internacionales que regulan varios aspectos de las actividades de protección de los derechos humanos.

Порядок осуществления Народным адвокатом своей деятельности по защите прав и свобод человека определен в положениях Конституции и законах.
El Defensor del Pueblo ejercerá su actividad para la protección de los derechos humanos y las libertades de la manera definida por las disposiciones constitucionales y las leyes.

Комитет также считает необходимым значительно расширить участие неправительственных организаций в деятельности по защите и поощрению прав ребенка.
El Comité desearía igualmente que las organizaciones no gubernamentales participaran de forma mucho más activa en la labor de protección y promoción de los derechos del niño.

Помимо деятельности по защите гражданских лиц, МККК оказывает чрезвычайную помощь тем или иным лицам в тех случаях, когда они становятся вынужденными переселенцами, с уделением основного внимания лицам, перемещенным в недавнее время.
Además de sus actividades de protección, el CICR presta ayuda de emergencia a las personas desplazadas dentro del país, centrándose en los que han pasado por ese trance recientemente.

С 2009 года достигнут значительный прогресс в разработке руководящих указаний и создании структур в поддержку деятельности по защите гражданских лиц на местах.
Desde 2009 se han hecho progresos considerables en la elaboración de directrices y estructuras para prestar apoyo a las actividades de protección de los civiles sobre el terreno.

Международное агентство по атомной энергии осуществило план деятельности по защите от ядерного терроризма( 2002- 2005 годы) и утвердило План ядерной безопасности на 2006- 2009 годы.
El Organismo Internacional de Energía Atómica ejecutó un plan de actividades para la protección contra el terrorismo nuclear(2002-2005) y ha aprobado un plan de seguridad nuclear para el período 2006-2009.

На уровне миссии руководство, информационные системы и партнерские связи влияют на эффективность деятельности по защите гражданских лиц.
A nivel de la misión, el personal directivo, los sistemas de información y las asociaciones influyen en la eficacia de las actividades relacionadas con la protección de los civiles.

В процессе своей деятельности по защите основополагающих прав женщин и борьбе с дискриминацией, жертвами которой они оказываются в Камеруне, эта Комиссия получает многочисленные жалобы, направляемые ей женщинами.
En su actividad de protección efectiva de los derechos fundamentales de la mujer y de lucha contra las discriminaciones de las que es víctima en el Camerún, la Comisión recibe numerosas denuncias formuladas por mujeres.

Подготовка сейчас пересматривается Департаментом вместе со Специальным представителем, ЮНИСЕФ и другими основными партнерами по деятельности по защите детей.
El Departamento está actualizando la capacitación, junto con la Representante Especial, el UNICEF y otros asociados de importancia clave dedicados a la protección de la infancia.

Таким образом, он утверждает, что ответственность государства за предоставление населению доступа к Интернету является одним из элементов его деятельности по защите права на свободу мнений и их свободное выражение.
En consecuencia, el Relator Especial propone que la responsabilidad del Estado de proporcionar acceso a Internet a sus habitantes forme parte de sus actividades de protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Совет Безопасности призывает стороны в полной мере сотрудничать с ОООНВД, УВКБ и МККК в деятельности по защите местного гражданского населения и всех перемещенных лиц и оказанию им помощи.
El Consejo de Seguridad exhorta a las partes a que cooperen plenamente con la ONURC, el ACNUR y el CICR en la tarea de proteger y prestar asistencia a la población civil local y a las personas que hayan sido desplazadas.

В августе 2007 года было начато осуществление Программы общин по защите детей( ПОЗД) для обеспечения того, чтобы местные общины также участвовали в деятельности по защите детей.
En agosto de 2007 se lanzó el Programa comunitario de protección de la infancia para que las comunidades locales participen también en las actividades de protección de la infancia.

Необходимо создать механизмы, обеспечивающие тесную координацию деятельности по защите гражданских лиц между АФИСМ- ЦАР, ОПООНМЦАР, Страновой группой Организации Объединенных Наций и компонентом защиты..
Deberían establecerse mecanismos que coordinaran estrechamente la labor de protección de los civiles de la AFISM-CAR, la BINUCA, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el grupo temático sobre protección..

Он отметил осуществляемую международными организациями работу, особо выделив создание программ по региональным морям, посредством которых ЮНЕП содействовала деятельности по защите морской среды.
Reconoció la labor que llevaban a cabo las instituciones internacionales y destacó el establecimiento de programas de mares regionales mediante los cuales el PNUMA había facilitado la labor de protección del medio marino.

Отмечая участие гражданского общества в деятельности по защите детей, Комитет обеспокоен недостаточной интенсивностью усилий по вовлечению гражданского общества в процесс полного осуществления Конвенции и подготовки докладов.
El Comité toma nota de la participación de la sociedad civil en las actividades de protección de la niñez, pero le preocupa que no se hayan hecho suficientes esfuerzos para involucrarla en el cabal cumplimiento de la Convención o en el proceso de presentación de informes.

Мы призывает членов этого органа использовать обзор специальных процедур в целях укрепления системы, с тем чтобы она располагала более эффективными инструментами поддержки Совета в деятельности по защите прав человека.
Alentamos a los miembros de este órgano a utilizar la revisión de los procedimientos especiales con el fin de reforzar el sistema, de modo que esté mejor dotado para apoyar al Consejo en la tarea de proteger los derechos humanos.

Мандат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предусматривает обеспечение защиты эффективного осуществления всеми людьми всех прав человека и координацию деятельности по защите прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El mandato de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos consiste en velar por el disfrute efectivo de todos los derechos humanos y coordinar las actividades de protección de esos derechos en el sistema de las Naciones Unidas.

Ниже приводится краткий обзор ЭСКП, защита которых гарантируется отдельными признанными на международном уровне договорами по правам человека, и других положений таких договоров, которые имеют непосредственное отношение к деятельности по защите этих прав.
A continuación se enuncian brevemente los derechos económicos, sociales y culturales protegidos por algunos instrumentos de derechos humanos reconocidos internacionalmente y otras disposiciones de esos instrumentos que guardan relación con las actividades de protección de esos derechos.

В Азии региональное отделение в Бангкоке содействует укреплению связей между местными, национальными и региональными неправительственными организациями( НПО), в частности в Филиппинах, в целях стимулирования и осуществления деятельности по защите прав женщин-- представительниц коренных народов.
En Asia, la oficina regional del UNIFEM en Bangkok fomenta la creación de alianzas entre organizaciones no gubernamentales locales, nacionales y regionales, como ocurre en Filipinas, a fin de alentar e iniciar actividades de defensa de los derechos de la mujer indígena.

Представитель Беларуси сказал, что доклад о среднесрочном обзоре является уникальным в силу сделанного в нем детального анализа работы на местах и определения ключевых приоритетов в деятельности по защите детей и женщин.
El representante de Belarús dijo que el informe sobre los exámenes de mitad de período tenía especial importancia por su detallado análisis de la labor sobre el terreno y porque en él se definían las principales prioridades en las actividades de protección del niño y de la mujer.