Que es УЧРЕЖДЕНИЙ ПО ВОПРОСАМ РАЗВИТИЯ en Español

• organismos de desarrollo
• instituciones de desarrollo

Ejemplos de uso de Учреждений по вопросам развития en Ruso y sus traducciones al Español

Заведующий Отделом учреждений по вопросам развития, Министерство иностранных дел и африканской интеграции.
Jefe de la División de Instituciones de Desarrollo, Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Africana.

Деятельность Кувейтского фонда для экономического развития арабских стран и взносы на деятельность учреждений по вопросам развития, а также осуществляемые проекты.
Actividades del Fondo para el Desarrollo Económico Árabe de Kuwait y contribuciones a las instituciones de desarrollo y proyectos realizados.

Число учреждений по вопросам развития( международных организаций и НПО), приступивших к осуществлению проектов в области развития..
Número de organismos de desarrollo(organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales) que inician proyectos de desarrollo..

Меры, связанные с изменением климата, должны быть включены в программы учреждений по вопросам развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Se deben incorporar medidas relacionadas con el cambio climático en los programas de los organismos de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza.

Ассоциация учреждений по вопросам развития в Бангладеш является одной из ключевых для деятельности НПО организацией.
La Asociación de Organismos de Desarrollo de Bangladesh es una de las organizaciones fundamentales para las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

Настоящий доклад не затрагивает работу по линии двусторонних учреждений по вопросам развития, равно как и мероприятия неправительственных организаций.
En el informe no se hace una exposición de la labor llevada a cabo por los organismos de desarrollo bilaterales ni de las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

В этой связи Управление повышает осведомленность о нормах и стандартах системы прав человека Организации Объединенных Наций среди учреждений по вопросам развития.
En consecuencia, la Oficina está promoviendo la sensibilización respecto de las normas y reglas del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas entre los organismos de desarrollo.

Представители 25 стран и ЮНИСЕФ, других учреждений по вопросам развития и НПО приняли участие в межрегиональном консультативном совещании по положению девочек, которое состоялось в Ананде, Индия.
Participantes de 25 países y del UNICEF, otros organismos de desarrollo y organizaciones no gubernamentales se reunieron en la Conferencia Interregional sobre la niña celebrada en Anand(India).

Эта информация распространяется главным образом среди организаций гражданского общества, лиц, формирующих общественное мнение, учреждений по вопросам развития и средств массовой информации.
Dicha información se distribuye principalmente entre organizaciones de la sociedad civil, líderes de opinión, organismos de desarrollo y medios de información.

Поэтому Европейский союз поддерживает усилия УВКБ, учреждений по вопросам развития, Всемирного банка и региональных банков развития по изучению возможностей для улучшения координации.
La Unión Europea apoya los esfuerzos del ACNUR, los organismos de desarrollo, el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales para estudiar posibilidades de obtener una mejor coordinación.

В рамках соглашений о предоставлении управленческих услуг обеспечивается предоставление вспомогательных услуг по просьбе принимающих правительств или двусторонних и многосторонних учреждений по вопросам развития.
Los acuerdos de apoyo a la gestión proporcionan servicios de apoyo a petición de los gobiernos receptores u organismos de desarrollo bilateral y multilateral.

Это особенно важно для того, чтобы ЮНИФЕМ мог выполнять роль катализатора и важного ресурса для ПРООН и других учреждений по вопросам развития в процессе осуществления Платформы действий.
Esto tiene importancia especial si se quiere que el UNIFEM sea un catalizador y funcione como recurso importante para el PNUD y otros organismos de desarrollo en la puesta en práctica de la Plataforma de Acción.

Необходимо поощрять сотрудничество между местными представителями учреждений по вопросам развития, национальными координационными пунктами ГЭФ и национальными координационными пунктами КБОООН.
También debería promoverse la cooperación entre los representantes locales de los organismos de desarrollo, los coordinadores nacionales del FMAM y los coordinadores nacionales de la CLD.

Еще одной функцией Всемирного форума по вопросам городов является устранение накладок и выявление областей взаимодействия учреждений по вопросам развития в деле осуществления Повестки дня Хабитат.
Otra función del Foro Urbano Mundial es eliminar la duplicación de tareas y señalar sinergias entre los organismos de desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat.

Что касается равенства полов, то требуется обеспечить целевой подход к достижению физического и экономического благосостояния женщин, подкрепляемый на всех возможных этапах усилиями всего общества и учреждений по вопросам развития.
En cuanto a la igualdad entre los géneros, se requería un enfoque orientado específicamente al bienestar físico y económico de la mujer, reforzado en cada momento que fuera posible por la sociedad en general y los organismos de desarrollo.

В этих указаниях будет подчеркнуто, что представители должны предоставлять посольствам и/ или отделениям на местах учреждений по вопросам развития достаточное время для планирования своего участия.
En esas instrucciones se hará hincapié en que corresponde a los representantes conceder tiempo suficiente a las embajadas o las oficinas exteriores de los organismos de desarrollo para que programen su propia participación.

Развитие через местную интеграцию( РМИ) предусматривает широкое партнерство правительств( как принимающей страны, так и доноров), гуманитарных учреждений и учреждений по вопросам развития.
La estrategia de desarrollo mediante la integración local(DIL) prevé asociaciones de colaboración de base amplia entre los gobiernos(tanto de los países de acogida como de los Estados donantes), los organismos humanitarios y los organismos de desarrollo.

Например, для укрепления национального участия национальная программа по ВИЧ/ СПИДу должна получать поддержку от учреждений по вопросам развития на основе единого подхода.
Por ejemplo, con el fin de aumentar el sentido de identificación nacional, los programas nacionales de lucha contra el VIH/SIDA deberían recibir apoyo de los organismos de desarrollo a través de un enfoque unificado.

Одна из делегаций заявила, что работа ПРООН по классификации расходов представляет большой интерес для двусторонних учреждений по вопросам развития, которые хотели бы применить аналогичный транспарентный подход к оперативным расходам.
Una delegación dijo que la labor del PNUD relativa a clasificación de los gastos era sumamente pertinente para los organismos de desarrollo bilaterales que trataban de adoptar un enfoque transparente similar al de los gastos operacionales.

С целью обеспечения оптимальной программы предпринимаются усилия по разработке совместной программы действий в городах, основанной на сотрудничестве и объединении ресурсов учреждений по вопросам развития, осуществляющих деятельность в городских районах.
A fin de lograr el programa más adecuado, se sigue una estrategia urbana conjunta, basada en la colaboración y la combinación de recursos con otros organismos de desarrollo que trabajan en zonas urbanas.

ЮНКТАД входит в число почти 30 учреждений по вопросам развития, оказывающих помощь палестинскому народу и взаимодействующих с ПА и вспомогательными учреждениями, а также с другими частными и неправительственными учреждениями на ОПТ.
La UNCTAD es uno de los casi 30 organismos de desarrollo que prestan asistencia al pueblo palestino y colabora con la Autoridad Palestina y sus organismos, así como con otros organismos privados y no gubernamentales, en los territorios palestinos ocupados.

Одним из значительных достижений 2005 года стало укрепление мирового партнерства и установление рабочих отношений с рядом учреждений по вопросам развития и региональной интеграции на местах.
Uno de los principales logros de 2005 fue el estrechamiento de las relaciones mundiales de asociación y el establecimiento de relaciones de trabajo con diferentes instituciones de desarrollo e integración regional sobre el terreno.

Например, Организация Объединенных Наций в скором времени начнет использование прикладной программы Development Business Online, предназначенной для распространения информации о закупочных планах крупнейших многосторонних банков развития и других международных учреждений по вопросам развития.
Por ejemplo, las Naciones Unidas iniciarán en breve la Development Business Online, que anunciará las oportunidades de compra de los principales bancos de desarrollo multilateral y otras organizaciones de desarrollo internacional.

В предстоящие годы я буду продолжать прилагать усилия и делать акцент на повышение информированности среди региональных парламентских форумов и региональных учреждений по вопросам развития, таких как Африканский союз, Экономическая комиссия для Африки и Африканский банк развития..
En los próximos años proseguiré estas actividades y me centraré en la concienciación de los foros parlamentarios regionales y las instituciones de desarrollo regionales, como la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo..

На ней присутствовали около 140 участников, включая старших правительственных должностных лиц почти из всех стран Африки и представителей организаций системы Организации Объединенных Наций, учреждений по вопросам развития и неправительственных организаций.
Reunió a unos 140 participantes, incluso funcionarios superiores del Gobierno, de casi todos los países del África y representantes de las organizaciones de las Naciones Unidas, organismos del desarrollo y organizaciones no gubernamentales.

Он с удовлетворением отметил причастность и приверженность государств Африки, учреждений по вопросам развития и международных финансовых учреждений и особо подчеркнул необходимость учитывать взятые в Абудже обязательства в программах развития и работе региональных и субрегиональных учреждений в Африке.
Acogió con agrado la participación y el compromiso de los Estados africanos, las instituciones de desarrollo y las instituciones financieras internacionales y destacó la necesidad de incorporar los compromisos contraídos en Abuja en los programas de desarrollo y la labor de las instituciones regionales y subregionales de África.

В основе подготовки каждого доклада лежит консультативный процесс, в рамках которого используется общемировой опыт ЮНИСЕФ и специальные знания соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, учреждений по вопросам развития и неправительственных организаций.
La preparación de cada informe se basa en un proceso de consultas en el que se aprovechan las experiencias del UNICEF a nivel mundial así como los conocimientos especializados de órganos pertinentes de las Naciones Unidas, instituciones de desarrollo y organizaciones no gubernamentales.

После обзора второго раунда процесса наблюдения за ходом осуществления Декларации в рамках третьего Форума высокого уровня по вопросам эффективности помощи министры и главы учреждений по вопросам развития приняли в сентябре 2008 года Аккрскую программу действий.
Tras el examen de una segunda ronda de supervisión de la aplicación de la Declaración por el tercer Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda, los ministros y jefes de organismos de desarrollo aprobaron el Programa de Acción de Accra en septiembre de 2008.

Вместе с тем вопрос о том, чтобы такие возвращения стали постоянными по-прежнему представляет собой проблему, которую надлежит решать за счет безотлагательного устранения последствий и осуществления проектов развития, требующих активной поддержки со стороны учреждений по вопросам развития и доноров.
Sigue planteado, sin embargo, el desafío de conseguir que los regresos sean sostenibles, mediante proyectos de desarrollo y de recuperación de efecto rápido que requieren un apoyo decidido de los organismos de desarrollo y de los donantes.

В этом техническом документе рассматривается необходимость содействия в таких районах устойчивому развитию, что выходит за пределы ограниченного мандата ПКНСООН в области контроля над наркотиками и требует участия учреждений по вопросам развития и международных финансовых учреждений..
El documento técnico pone de relieve la necesidad de promover en esas zonas un desarrollo sostenible que excede considerablemente del limitado mandato de fiscalización de drogas del Programa y requiere la participación de organismos de desarrollo e instituciones financieras internacionales.