Que es УЧРЕЖДЕНИЙ ПО ЗАЩИТЕ en Español

• instituciones de protección
• de los organismos de protección
• instituciones que salvaguarden

Ejemplos de uso de Учреждений по защите en Ruso y sus traducciones al Español

Общие правила учреждений по защите прав детей.
El Reglamento general de los organismos de protección de los derechos del niño.

Эти расследования проводятся в сотрудничестве с персоналом учреждений по защите детей.
Las investigaciones se llevan a cabo en colaboración con el personal encargado de la protección de los niños.

Рационализация и укрепление учреждений по защите прав человека;
La racionalización y el fortalecimiento de las instituciones para la protección de los derechos humanos;

Комитет отмечает далее, что большое число детей числятся пропавшими, особенно это касается детей из учреждений по защите детей.
El Comité señala además el elevado número de niños desaparecidos, particularmente de instituciones de protección de la infancia.

Обеспечивать возможности физических лиц и учреждений по защите права Матери- Земли и всех образующих ее существ;
Empoderar a los seres humanos y a las instituciones para defender los derechos de la Madre Tierra y todos los seres que la componen;

В частности, в Законе предусматривается открытие отделов консультирования женщин, назначение консультантов по женским вопросам и создание учреждений по защите женщин.
Concretamente, la Ley prevé el establecimiento de oficinas de consulta para la mujer, la designación de asesores de la mujer y la provisión de instituciones protectoras de la mujer.

Хотя в двух последних областях начатая работа продолжается, в создании учреждений по защите прав человека прогресса не достигнуто.
Aunque prosigue la labor emprendida en estos dos últimos ámbitos, no se ha avanzado en la creación de instituciones de protección de los derechos humanos.

Колумбия предоставила информацию о системе своих учреждений по защите прав человека и прогрессе, достигнутом в осуществлении контроля за положением в области прав человека в стране.
Colombia proporcionó información sobre su sistema institucional de protección de los derechos humanos y los progresos realizados en el seguimiento de la situación de los derechos humanos en el país.

Как было отмечено выше, в Гватемале мирное соглашение не предусматривало непосредственно укрепления учреждений по защите детей, а также системы отправления правосудия для несовершеннолетних.
Como se indicó anteriormente, el acuerdo de paz de Guatemala no disponía expresamente que se fortalecieran las instituciones de protección del niño y el sistema de justicia de menores.

В сфере правосудия: профессиональная подготовка сотрудников судебной системы и создание судов присяжных, специализирующихся на теме бытового насилия, а также учреждений по защите женщин.
En el sector de la justicia: capacitación de los funcionarios del sistema judicial y creación de jurados especiales en materia de violencia doméstica, así como de instituciones de defensa de la mujer;

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает создание новых учреждений по защите и поощрению прав ребенка, таких, как Управление омбудсмена по правам детей, и реорганизацию муниципальных учреждений по защите прав детей.
Además, el Comité observa con reconocimiento que se han creado nuevas instituciones de protección y promoción de los derechos del niño, como el Defensor de los Derechos del Niño, y que se han reestructurado los organismos municipales de protección de los derechos del niño.

В ее состав входят 12 партнеров из числа правоохранительных органов, ряд партнеров из частного сектора, включая компании" Блэкберри"," Майкрософт" и" Пэйпал", и несколько учреждений по защите детей.
Está integrada por 12 asociados que son organismos de aplicación de la ley asociados, varios asociados del sector privado, como Blackberry, Microsoft y PayPal, y diversos organismos de protección de la infancia.

Курс проводился по запросу представителей учреждений по защите населения этих стран и может считаться одним из итогов шестой Всеамериканской конференции по космосу, состоявшейся в Пачуке, Мексика, в ноябре 2010 года.
El curso fue organizado por solicitud de representantes de los organismos de protección civil de esos países y puede considerarse uno de los resultados de la Sexta Conferencia Espacial de las Américas, celebrada en Pachuca(México) en noviembre de 2010.

Именно поэтому Управление Верховного комиссара по правам человека уделяет первоочередное внимание всевозрастающим просьбам государств- членов, запрашивающих содействие в создании или укреплении учреждений по защите прав человека.
Por esa razón, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos asigna prioridad a las demandas cada vez mayores de los Estados Miembros que solicitan asistencia para el establecimiento o el fortalecimiento de las instituciones de defensa de los derechos humanos.

Парагвай отметил снижение уровня бедности и приветствовал принятие законодательства о борьбе с бытовым насилием, создание учреждений по защите женщин и детей и наличие программ по защите уязвимых групп населения и расширению прав и возможностей местных органов власти.
El Paraguay se refirió a la reducción de la pobreza y acogió con satisfacción la legislación sobre la violencia doméstica, la creación de instituciones para proteger a las mujeres y los niños y los programas para proteger a los grupos vulnerables y empoderar a las administraciones locales.

Отделение продолжает работать по двум направлениям: решает срочные вопросы, обеспечивая при этом выполнение более долгосрочной задачи по оказанию содействия в создании и укреплении учреждений по защите и поощрению прав человека, а также по ликвидации обстановки безнаказанности.
La Oficina sigue aplicando su doble planteamiento de consagrarse a problemas inmediatos al tiempo que persigue la finalidad a más largo plazo de ayudar a establecer y reforzar instituciones que salvaguarden y hagan progresar el respeto de los derechos humanos y pongan fin a la impunidad.

Хотя консультации с детьми необходимо проводить с привлечением школ, клубов, учреждений по защите ребенка и других форм социальной массовой работы, опыт указывает на то, что для того чтобы дети высказывались откровенно, консультации с ними должны проводиться в отсутствие взрослых посредников.
Aunque las consultas con niños deberían realizarse en escuelas, clubes, organismos de protección de la infancia y otras redes de divulgación y participación, la experiencia parece indicar que para que los niños hablen con franqueza, las consultas con ellos deben celebrarse sin la presencia de intermediarios adultos.

Министерство труда и социальной политики предложило всем Домам престарелых, ранее зарегистрированным в качестве компаний, перерегистрироваться и получить лицензии учреждений по защите престарелых, поскольку это является единственным юридическим основанием для их учреждения..
El Ministerio de Trabajo y Política Social ha pedido a todas las residencias de ancianos que antes estaban registradas como empresas, que soliciten licencias de funcionamiento como instituciones de protección social para las personas de edad, que es la única base jurídica para su creación.

В курсе приняли участие представители учреждений по защите населения, министерств охраны окружающей среды, министерств земельных ресурсов, министерств природных ресурсов, национальных комиссий по лесному хозяйству и водным ресурсам, географических институтов и национальных органов планирования.
Participaron representantes de organismos de protección civil, ministerios del medio ambiente, ministerios de ordenación territorial, ministerios de ordenación de los recursos naturales, comisiones nacionales de silvicultura y recursos hídricos, institutos geográficos y organismos nacionales de planificación.

Отделение будет попрежнему придерживаться двойной направленности в своей деятельности-- проводить работу по непосредственным вопросам и обеспечивать также выполнение более долгосрочной задачи оказания содействия в связи с созданием и укреплением учреждений по защите и усилению соблюдения прав человека, а также по прекращению явления безнаказанности.
La Oficina seguirá aplicando su doble planteamiento de consagrarse a problemas inmediatos al tiempo que persigue la finalidad a más largo plazo de ayudar a establecer y reforzar instituciones que salvaguarden y hagan progresar el respeto de los derechos humanos y pongan fin a la impunidad.

Проект закона о защите детей( поправка к уголовному законодательству), который предусматривает защиту детей от нарушения их прав и создание учреждений по защите и реабилитации пострадавших детей, до сих пор не принят, несмотря на то, что он находится на рассмотрении уже в течение нескольких лет;
El proyecto de ley sobre la protección de la infancia(enmienda del Código Penal) que protegerá a los niños de las violaciones de sus derechos y establecerá instituciones para la protección y la rehabilitación de víctimas infantiles, no se haya aprobado todavía a pesar de que se está examinando desde hace varios años;

Описание роли учреждений по защите ребенка или органов по защите прав ребенка, если они такую роль играют, в уголовном судопроизводстве по преступлениям, о которых говорится в Протоколе, в частности любой роли, которую они могут играть в защите наилучших интересов ребенка- жертвы или ребенка- свидетеля в таком судопроизводстве.
Describir la función de los organismos de protección de la infancia o de los órganos encargados de velar por los derechos del niño en las actuaciones penales relativas a delitos tipificados en el Protocolo, particularmente el papel que puedan tener para defender el interés superior de los niños víctimas o de los niños testigos en tales actuaciones.

Признавая, что зачастую деятельность в области прав человека оказывается в этой лакуне и ресурсы на нее не выделяются, ПРООН подчеркивает, что создание учреждений по защите прав человека должно иметь первостепенное значение в деле оказания помощи недавно вернувшимся и вновь расселившимся людям.
Reconociendo que muchas veces las actividades de derechos humanos eran las más perjudicadas por estas lagunas y no conseguían atraer los recursos necesarios, el PNUD destacó que la creación de instituciones para la defensa de los derechos humanos debía ser una prioridad en la ayuda prestada a las poblaciones repatriadas o reasentadas recientemente.

Изложив стоящие в настоящее время задачи в области проведения реформы и укрепления афганских сил безопасности, системы правосудия и учреждений по защите прав человека, он представил обновленную информацию о помощи, оказываемой Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и другими международными партнерами в деле решения этих задач, удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей и поощрения развития на основе Соглашения по Афганистану.
Describió luego brevemente las dificultades que planteaba la reforma y el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad afganas, el sistema de justicia y las instituciones de protección de los derechos humanos, y presentó información actualizada sobre la ayuda que prestan la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán(UNAMA) y otros colaboradores internacionales para superar esas dificultades, atender las necesidades humanitarias urgentes y promover el desarrollo mediante el Pacto para el Afganistán.

В мае 1998 года Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в сотрудничестве с Советом Европы и Управлением омбудсмена Польши организовала при содействии Управления Верховного комиссара семинар правозащитников по вопросам деятельности института омбудсмена и национальных учреждений по защите прав человека, в котором приняли участие представители 43 государств- участников, а также 11 межправительственных и 29 неправительственных организаций.
En mayo de 1998 la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), en cooperación con el PNUD, el Consejo de Europa y la Oficina del Ombudsman de Polonia y con la Cooperación de la Oficina del Alto Comisionado, organizó un seminario sobre la figura del ombudsman y las instituciones para la protección de los derechos humanos, al que asistieron representantes de 43 Estados participantes, junto con representantes de 11 organizaciones intergubernamentales y de 29 organizaciones no gubernamentales.

Система уголовного судопроизводства до сих пор слишком часто используется в качестве замены неэффективных учреждений по защите ребенка, что в свою очередь приводит к дальнейшей стигматизации уязвимых групп детей, в том числе бездомных и малоимущих либо сбежавших из дома по причине насильственных действий.
Demasiado a menudo, el sistema de justicia penal termina utilizándose como sucedáneo ante la debilidad de las instituciones de protección del niño, lo que perjudica aun más a los grupos de niños vulnerables, en particular los que carecen de un hogar, viven en la pobreza o han abandonado el hogar para huir de la violencia.

Для оказания государствам помощи в подготовке эффективных программ защиты свидетелей ЮНОДК разрабатывает руководящие принципы создания учреждений по защите свидетелей и организует серию региональных совещаний для оценки национального законодательства и политики, обмена опытом, укрепления имеющихся программ и активизации трансграничного сотрудничества.
Para ayudar a los Estados a crear programas eficaces de protección de testigos, la ONUDD está elaborando directrices para el establecimiento de organismos de protección de testigos y para facilitar una serie de reuniones regionales a fin de evaluar las leyes y políticas nacionales, intercambiar experiencias, fortalecer los programas existentes y mejorar la cooperación transfronteriza.

Учреждения по защите и поощрению прав человека 10- 14 5.
Instituciones de protección y promoción de los derechos humanos 10- 14 4.

В результате уменьшилось число женщин, находящихся в учреждениях по защите женщин.
En consecuencia, el número de mujeres en instituciones de protección ha disminuido.

Учреждения по защите общества.
Instituciones de defensa de la sociedad.