Que es УЧРЕЖДЕНИЙ ПО СОДЕЙСТВИЮ ТОРГОВЛЕ en Español

• instituciones de apoyo al comercio
• de las instituciones de apoyo al comercio

Ejemplos de uso de Учреждений по содействию торговле en Ruso y sus traducciones al Español

( число учреждений по содействию торговле).
(Número de instituciones de apoyo al comercio).

Показатели для оценки работы: число учреждений по содействию торговле.
Medidas de la ejecución: número de instituciones de apoyo al comercio.

Укрепление учреждений по содействию торговле( УСТ).
Fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio.

Бюллетень<< Укрепление учреждений по содействию торговлеgt;gt;.
Boletín informativo sobre el fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio.

Укрепление потенциала учреждений по содействию торговле в деле поддержки предпринимательства.
Mayor capacidad de las instituciones de apoyo al comercio para apoyar a las empresas.

Расширение программы сравнительного анализа учреждений по содействию торговле;
La expansión del programa de establecimiento de parámetros para las instituciones de apoyo al comercio;

Создание и расширение сети учреждений по содействию торговле и укрепление тем самым их возможностей в плане поддержки предпринимательской деятельности;
Establecer y mejorar la red de instituciones de apoyo comercial, incrementando así su capacidad para prestar apoyo a las empresas;

Разработка ежегодной программы наставничества" Trade Leaders"(<< Организаторы торговли>gt;) для молодых динамичных сотрудников учреждений по содействию торговле или профильных министерств развивающихся стран;
La formulación de un programa anual de mentores para líderes comerciales dirigido al personal joven y dinámico de las instituciones de apoyo al comercio o los ministerios pertinentes de países en desarrollo;

Создание общемировой сети обмена передовым опытом учреждений по содействию торговле, которая бы способствовала повышению отдачи от работы ЦМТ на местах;
La creación de una red mundial de instituciones de apoyo al comercio para las buenas prácticas, que actúan como multiplicadores del Centro sobre el terreno;

I Увеличение числа учреждений по содействию торговле, которые благодаря оказываемой Центром поддержке повысили свой рейтинг по шкале ЦМТ для учреждений по содействию торговле.
I Mayor número de instituciones de apoyo al comercio que han mejorado su posición con respecto al plan de objetivos del CCI para esas instituciones gracias al apoyo del Centro.

С учетом этого информация об иностранных торговых представительствах будет включаться в другие публикации и представляться в рамках другой основной деятельности, направленной на укрепление учреждений по содействию торговле.
Por consiguiente, la información relativa a la representación en el comercio internacional se incluirá en otras publicaciones y otras actividades sustantivas relacionadas con el fortalecimiento de las instituciones de fomento del comercio.

I Увеличение числа учреждений по содействию торговле, повысивших свой рейтинг в системе контрольных показателей по УСТ Центра по международной торговле благодаря поддержке со стороны Центра.
I Mayor número de instituciones de apoyo al comercio que han mejorado su posición con respecto al plan de objetivos del CCI para esas instituciones gracias al apoyo del Centro.

Сокращение ресурсов на административную поддержку в Канцелярии Директора- исполнителя; предметы снабжения и материалы для библиотеки; организацию информационных кампаний и мероприятий; и программу сравнительного анализа учреждений по содействию торговле.
Reducción en apoyo administrativo en la Oficina del Director Ejecutivo; suministros y materiales de la Biblioteca; comunicaciones y actividades; y el programa sobre parámetros de referencia de instituciones de apoyo al comercio.

Кроме того, ЦМТ разработает и реализует глобальные инициативы в области профессиональной подготовки в поддержку создания и управления деятельностью учреждений по содействию торговле, а также повышения эффективности их услуг предприятиям- экспортерам.
Además, diseñará y pondrá en marcha iniciativas de formación profesional a escala mundial para respaldar la creación y gestión de instituciones de apoyo al comercio y mejorar la prestación eficiente de sus servicios a las empresas exportadoras.

Основным направлением программной деятельности ЦМТ является создание, реорганизация и укрепление учреждений по содействию торговле и наращивание их потенциала в целях превращения их в действенные инструменты расширения технической помощи в вопросах торговли..
El principal objetivo de las actividades programáticas del CCI consiste en crear, reestructurar y fortalecer las instituciones de apoyo al comercio y mejorar su capacidad para convertirse en multiplicadores eficaces de la asistencia técnica en materia de comercio.

Доступ к информации о рынках и нетарифных барьерах является предметом первоочередной озабоченности политических руководителей, учреждений по содействию торговле и компаний, которые относятся к трем главным группам клиентов Центра.
El acceso a información sobre los mercados y las barreras no arancelarias fueron dos de las preocupaciones más importantes para los responsables de la formulación de las políticas, las instituciones de apoyo al comercio y las empresas, que representan los tres principales grupos de clientes del Centro.

К числу конкретных технических областей, в которых будут оказываться консультационные услуги, относятся оценка потребностей, экспортная стратегия, предпринимательская и торговая политика, сбор и анализ данных о торговле, укрепление учреждений по содействию торговле и конкурентоспособность экспортеров;
Los servicios de asesoramiento abarcarán esferas técnicas concretas, como la evaluación de las necesidades, la estrategia de exportación, el sector empresarial y las políticas comerciales, la información comercial, el fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio y la competitividad de los exportadores;

Государства- члены Объединенной консультативной группы дали высокую оценку программе по наращиванию потенциала и разработке контрольных показателей для учреждений по содействию торговле. В частности, они поддержали предложение о создании связанной с этим направлением деятельности штатной должности.
Los Estados miembros del Grupo Consultivo Mixto expresaron su reconocimiento por los programas de creación de capacidad y establecimiento de parámetros de referencia para las instituciones de apoyo al comercio y, en particular, manifestaron su apoyo a la propuesta de crear un puesto de plantilla en esta esfera.

Укрепление учреждений по содействию торговле: создание и укрепление национальных, региональных и международных учреждений по содействию торговле в целях развития ориентированных на экспорт услуг, отвечающих потребностям клиентов, и создание институциональных механизмов предоставления таких услуг;
El fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio para consolidar y fortalecer las instituciones de apoyo al comercio tanto a escala nacional y regional como internacional, a fin de ofrecer servicios orientados a la exportación que satisfagan las necesidades de sus clientes y establecer disposiciones institucionales para la prestación de esos servicios;

В пункте 13. 9 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что в результате процесса управления преобразованиями ЦМТ вновь сосредоточил свою деятельность на пяти основных направлениях: i экспортная стратегия; ii предпринимательская и торговая политика; iii укрепление учреждений по содействию торговле; iv торговая информация; и v конкурентоспособность экспортеров.
En el párrafo 13.9 del documento del presupuesto, el Secretario General indica que, como resultado del proceso de gestión del cambio, el CCI ha reorganizado sus actividades en torno a cinco líneas de actividad básicas: i estrategia de exportación, ii política empresarial y comercial, iii fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio, iv información comercial y v competitividad de los exportadores.

В рамках этого процесса Отдел сориентирует свой подход на охват трех групп клиентов Центра-- руководящих органов( поддержка в выработке политики и стратегий), учреждений по содействию торговле( в качестве основных распространителей опыта) и предприятий( которые напрямую используют торговую информацию, отраслевые ресурсы и сетевой инструментарий).
Como parte de este proceso, la División centrará su enfoque en los tres grupos de beneficiarios del Centro: los encargados de la formulación de políticas(mediante el apoyo en la toma de decisiones para la formulación de políticas y estrategias); las instituciones de apoyo al comercio(principalmente como multiplicadores); y las empresas(que utilizan directamente la información comercial, los recursos sectoriales y los instrumentos en línea).

Кроме того, публикации ЦМТ будут служить ориентиром для руководящих органов, учреждений по содействию торговле и коммерческих предприятий по широкому кругу вопросов торговли в интересах содействия<< благотворному воздействию экспорта>gt;, обеспечивая тем самым задействование потенциала торговли для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, las publicaciones del CCI orientarán a los encargados de la formulación de políticas, las instituciones de apoyo al comercio y las empresas sobre diversas cuestiones comerciales con las que se pretende lograr que las repercusiones de las exportaciones sean beneficiosas, con lo que el Centro contribuirá a poner el comercio al servicio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Предоставление торговой информации позволит активизировать усилия Отдела по разработке информационных систем по торговле и сетей, рассчитанных на конкретные организации, страны и регионы, и обеспечит консультативное обслуживание учреждений по содействию торговле в вопросах управления торговой информацией и распространения данных о торговле через Интернет.
Los servicios de información comercial intensificarán sus esfuerzos para desarrollar sistemas y redes de información comercial adaptados a las necesidades concretas de diferentes organizaciones, países y regiones, y ofrecerán servicios de asesoramiento a instituciones de apoyo al comercio en gestión de información comercial y difusión a través de la web de información sobre el comercio.

Укрепление учреждений по содействию торговле: укрепление потенциала этих учреждений как распространителей технического опыта посредством предложения услуг на основе передовой практики, наработанной путем применения методики контрольных показателей Центра, и объединения сетей, для которых будет составляться, разрабатываться и постоянно обновляться необходимая документация.
Fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio. El Centro fomentará la capacidad de las instituciones de apoyo al comercio como multiplicadores de la capacidad técnica, ofreciendo sus servicios en línea con las mejores prácticas obtenidas mediante la metodología del Centro para establecer parámetros de referencia, y el trabajo en red, para el que se diseñará y desarrollará documentación que se actualizará y mejorará permanentemente.

Отдел предпринимательства и институциональной поддержки продолжит усилия по выработке комплексных и отвечающих конкретным потребностям решений для учреждений по содействию торговле и предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях повышения конкурентоспособности экспортеров, укрепления учреждений по содействию торговле и создания благоприятных условий для предпринимательской деятельности.
La División de Apoyo a las Empresas e Instituciones seguirá trabajando para proporcionar soluciones integradas basadas en la demanda a las instituciones de apoyo al comercio y las empresas de los países en desarrollo y países de economías en transición para contribuir a mejorar la competitividad de los exportadores, fortalecer las instituciones de apoyo al comercio y crear un entorno empresarial propicio.

Консультативный комитет был также информирован о том, что Объединенная консультативная группа-- главный межправительственный директивный орган ЦМТ-- на своей сорок четвертой сессии заявил о поддержке разработки и внедрения конкретного подхода к оценке работы учреждений по содействию торговле на основе контрольных показателей, а также предложение о преобразовании временной должности, связанной с этими функциями, в штатную.
También se informó a la Comisión Consultiva de que el Grupo Consultivo Mixto, principal órgano intergubernamental de formulación de políticas del CCI, en su 44o período de sesiones, había expresado su apoyo a la elaboración y aplicación de este enfoque del establecimiento de parámetros de referencia para las instituciones de apoyo al comercio, y a la propuesta de convertir una plaza temporaria en esta esfera en un puesto de plantilla.

Кроме того, в рамках этого процесса Отдел скорректирует свой подход для охвата трех групп клиентов Центра: учреждений по содействию торговле( являющихся основными распространителями опыта), политических руководителей( которым программы Отдела оказывают поддержку в выработке политики и стратегий) и предприятий( которые напрямую используют торговую информацию, отраслевые ресурсы и сетевой инструментарий).
Como parte de este proceso, la División adaptará también su enfoque a los tres grupos de clientes del Centro: instituciones de apoyo al comercio(principalmente como multiplicadores), encargados de la formulación de políticas(para quienes los programas de la División ofrecen apoyo en la toma de decisiones para la formulación de políticas y estrategias) y empresas(que utilizan directamente la información comercial, los recursos sectoriales y los instrumentos en línea).

Используя в качестве отправной точки утвержденные стратегические рамки, ЦМТ разработал четырехлетний стратегический план( 2010- 2013 годы) с целью содействовать успешной экспортной деятельности малых предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой с помощью разработки совместно с партнерами решений в области всеобъемлющего и поступательного развития торговли для государственных руководителей, учреждений по содействию торговле и частного сектора.
Basándose en el marco estratégico aprobado, el CCI ha elaborado un plan estratégico cuatrienal(2010-2013) para colaborar al éxito de las exportaciones de las pequeñas empresas de los países en desarrollo y en transición mediante el suministro, junto con los asociados, de soluciones de desarrollo comercial sostenibles e inclusivas para los encargados de formular políticas, las instituciones de apoyo al comercio y el sector privado.

Службы торговой информации будут взаимодействовать с учреждениями по содействию торговле в разработке информационных услуг, отвечающих потребностям их клиентов, с использованием, при необходимости, сетевых, мобильных и иных цифровых технологий.
Los servicios de información comercial colaborarán con instituciones de apoyo al comercio para crear servicios de información que satisfagan las necesidades de sus clientes, proponiendo soluciones que utilicen, cuando sea apropiado, tecnologías web, móviles y otras tecnologías digitales.

Торговая информация: предоставление торговых данных, доступа к торговой информации, результатов анализа рынков и экспертных заключений предприятиям, учреждениям по содействию торговле и правительствам в целях содействия принятию обоснованных решений и повышению транспарентности международных рынков;
Inteligencia comercial para proporcionar datos sobre el comercio, acceso a información comercial, análisis de mercados y conocimientos a las empresas, las instituciones de apoyo al comercio y los gobiernos para facilitar una toma de decisiones fundamentada y mejorar la transparencia de los mercados internacionales;