Que es ОТДЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖКЕ МИССИИ en Español

• de la oficina de las naciones unidas de apoyo a la misión
• oficina de las naciones unidas de apoyo a la misión

Ejemplos de uso de Отделения организации объединенных наций по поддержке миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1863( 2009).
El mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1863(2009).

Передать четыре ранее санкционированные должности из бюджета Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали в бюджет УСВН;
Que se transfieran cuatro puestos anteriormente autorizados en el presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia al presupuesto de la OSSI;

Бюджет Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Группа контроля пользуется поддержкой со стороны Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
El Grupo de Supervisión cuenta con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

По состоянию на 31 августа 2009 года общая доля вакантных должностей составляла 23 процента, в том числе новые должности, которые незадолго до этого были утверждены для Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА).
Al 31 de agosto de 2009, la tasa general de vacantes era del 23%, incluidos los nuevos puestos que se habían aprobado recientemente para la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA).

Доклад Генерального секретаря о бюджете Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( A/ 68/ 745);
Informe del Secretario General sobre el presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015(A/68/745);

Были испрошены необходимые новые или дополнительные ресурсы, в том числе для поддержки Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) и для дальнейшего развертывания МООНЮС и ЮНИСФА.
Se han solicitado recursos nuevos y adicionales en función de las necesidades, incluso para prestar apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) y continuar con el despliegue de la UNMISS y la UNISFA.

В настоящем докладе содержится бюджет Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года общим объемом 497 210 200 долл. США.
El presente informe contiene el presupuesto para la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015, que asciende a 497.210.200 dólares.

Заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра проинформировала Совет о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и возможных вариантах финансирования АМИСОМ.
La Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Susana Malcorra, informó al Consejo de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y sobre posibles opciones para financiar a la AMISOM.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Основой для составления сметы расходов с учетом того, что переговоры относительно нового контракта продолжаются, является недавно подписанный контракт для Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА), в котором зафиксированы нынешние рыночные ставки авиационного обслуживания.
La base para la estimación de los recursos, ya que el nuevo contrato continúa en negociación, es un contrato firmado recientemente para la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA), que refleja las tasas de aviación vigentes en el mercado.

В настоящем докладе содержится бюджет Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года, объем которого составляет 448 439 200 долл. США.
Organigramas El presente informe contiene el presupuesto para la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, que asciende a 448.439.200 dólares.

Сотрудник расположенного в Гигири, Найроби, учреждения Организации Объединенных Наций подрядил сотрудника Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали, чтобы тот нанял третью сторону для причинения физического вреда руководителю регионального отделения данного учреждения.
Un funcionario de un organismo de las Naciones Unidas con sede en Gigiri, Nairobi, contrató a un funcionario de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia para que contratase a un tercero para causar daños al jefe de la oficina regional de ese organismo.

Общий объем расходов на финансирование Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года увязан с поставленной перед Миссией целью с помощью ряда таблиц бюджетных показателей по результатам.
El total de gastos de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia( UNSOA) en el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 se ha relacionado con el objetivo de la misión mediante varios marcos de presupuestación basada en los resultados.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Линну Пэскоу, заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам, и гну Крейгу Бойду, директору Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar invitaciones al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. B. Lynn Pascoe, y al Director de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia, Sr. Craig Boyd, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Общий объем расходов в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года увязан с целями Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали с помощью компонентов поддержки, предусмотренных в таблице показателей, ориентированных на достижение результатов.
El total de gastos en el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 se ha relacionado con los objetivos de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia mediante los componentes de apoyo de los marcos de presupuestación basada en los resultados.

Бюджет на содержание Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года, содержащийся в докладе Генерального секретаря от 7 апреля 2011 года( A/ 65/ 809), составил 303 911 900 долл. США брутто( 300 444 200 долл. США нетто).
El presupuesto para el mantenimiento de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 se publicó en el informe del Secretario General de fecha 7 de abril de 2011(A/65/809) y ascendía a 303.911.900 dólares en cifras brutas(300.444.200 dólares en cifras netas).

Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в пунктах 29 и 32 ниже, повлечет за собой сокращение предлагаемого бюджета Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( A/ 68/ 745) на 2 242 100 долл.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en los párrafos 29 y 32 entrañarían una reducción de 2.242.100 dólares en el proyecto de presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015(A/68/745).

Общий объем расходов на содержание Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) в период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года увязан с поставленными перед Миссией задачами, что отражено в ряде таблиц бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты.
El total de gastos de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia( UNSOA) en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 se ha relacionado con el objetivo de la misión mediante varios marcos de presupuestación basada en los resultados.

Выполнение рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в пунктах 35, 36 и 38 ниже, повлечет за собой сокращение предлагаемого бюджета Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года( A/ 67/ 712) на 9 368 200 долл.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en los párrafos 35, 36 y 38 infra entrañarían una reducción de 9.368.200 dólares en el proyecto de presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014(A/67/712).

Общий объем расходов на содержание Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года увязан с поставленными перед Отделением задачами, что отражено в таблице показателей по компоненту поддержки, ориентированных на конкретные результаты.
El total de gastos de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia( UNSOA) en el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 se ha relacionado con los objetivos de la Oficina mediante un marco de presupuestación basada en los resultados de el componente de apoyo..

В соответствии с моей рекомендацией о создании МООНСОМ( S/ 2013/ 239) охранное подразделение Организации Объединенных Наций будет отвечать общей концепции безопасности, обеспечивая стационарную защиту всего комплекса зданий МООНСОМ и Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА), расположенных на территории международного аэропорта Могадишо.
Con arreglo a mis recomendaciones respecto a el establecimiento de la UNSOM( S/2013/239), una unidad de guardia de las Naciones Unidas formaría parte de el concepto general de seguridad, proporcionando una protección estática para el conjunto de los edificios de la UNSOM y de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia( UNSOA) situados en el aeropuerto internacional de Mogadiscio.

Бюджет на содержание Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского Союза в Сомали( ЮНСОА) на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года был представлен в докладе Генерального секретаря от 4 апреля 2012 года( A/ 66/ 685) и составляет 438 267 300 долл. США брутто( 434 906 000 долл. США нетто).
El presupuesto para el mantenimiento de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, publicado en el informe del Secretario General de fecha 4 de abril de 2012(A/66/685), ascendía a 438.267.300 dólares en cifras brutas(434.906.000 dólares en cifras netas).

Высоко оценивая неизменную и жизненно важную самоотдачу Миссии Африканского союза в Сомали и приносимые ею жертвы и подтверждая важность постоянных усилий по организации обучения по вопросам прав человека для сотрудников ее собственных сил безопасности и сил безопасности Сомали при поддержке Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали.
Encomiando el compromiso sostenido y vital de la Misión de la Unión Africana en Somalia y los sacrificios que ha hecho, y afirmando la importancia de proseguir los esfuerzos para impartir capacitación en materia de derechos humanos y otras obligaciones internacionales a sus fuerzas de seguridad y a las de Somalia con la ayuda de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia.

D Создание Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали стало возможным благодаря предоставлению полномочий на принятие обязательств тремя отдельными сериями в дополнение к предмандатным полномочиям на принятие обязательств, ранее предоставленным для поддержки процесса планирования Миссии Африканского союза в Сомали и будущей миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
D El establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia fue posible gracias a tres autorizaciones para contraer compromisos que siguieron a las anteriores autorizaciones previas al mandato concedidas para apoyar la planificación de la Misión de la Unión Africana en Somalia y una futura misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas..

Поскольку осуществление нынешних надзорных функций начальника Группы по вопросам поведения и дисциплины ЮНАМИД в рамках поддержки Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали, Регионального центра обслуживания в Энтеббе и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби является неэкономичным с точки зрения расстояния между точками, предлагается, чтобы это подразделение возглавил сотрудник, занимающий существующую должность уровня С5.
Como la actual función de supervisión de el Jefe de el Equipo de Conducta y Disciplina de la UNAMID en apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia, el Centro Regional de Servicios de Entebbe y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no resulta económica teniendo en cuenta las distancias que abarca, se propone que esta sección esté encabezada por un puesto existente de categoría P-5.

Постановляет также ассигновать на специальный счет для Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали сумму в размере 455 982 200 долл. США на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, включая сумму в размере 436 905 000 долл. США на содержание этой структуры, сумму в размере 18 089 600 долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и сумму в размере 987 600 долл. США, предназначенную для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций;.
Decide también consignar en la Cuenta Especial para la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia la suma de 455.982.200 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, suma que incluye 436.905.000 dólares para el mantenimiento de la entidad, 18.089.600 dólares para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y 987.600 dólares para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia);

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии.
Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) будет обеспечивать материально-техническое и административное обслуживание Канцелярии на безвозмездной основе.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) facilitará gratuitamente servicios técnicos, logísticos y administrativos a la Oficina..