Que es ОТДЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДЛЯ ЗАПАДНОЙ АФРИКИ en Español

• de la oficina de las naciones unidas para áfrica occidental
• la oficina de las naciones unidas en áfrica occidental

Ejemplos de uso de Отделения организации объединенных наций для западной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат и функции Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки на период с января 2008 года.
Mandato y funciones de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental durante el período comprendido.

Наш субрегион также пользуется ценной поддержкой со стороны Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Nuestra subregión se beneficia al respecto del valioso apoyo que brinda la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Концепция создания Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и окружающая обстановка.
El concepto de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, su contribución y la realidad.

Секретариат Смешанной комиссии располагается в помещениях Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки в Дакаре.
La Secretaría de la Comisión Mixta tiene su sede en la Oficina de las Naciones Unidas en África Occidental, en Dakar.

Это пособие, изначально предназначенное для Комиссии ЭКОВАС, будет переработано и распространено среди более широкой аудитории при содействии Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Esta guía, inicialmente destinada a la Comisión de la CEDEAO, será publicada en numerosos ejemplares y ampliamente difundida con la colaboración de la Oficina de las Naciones Unidas para el África occidental.

Кроме того, Департамент по политическим вопросам через посредство Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) оказал поддержку ЭКОВАС в проведении совместных миссий в Гвинее и Либерии.
Por otra parte, el Departamento de Asuntos Políticos, a través de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA), prestó apoyo a la CEDEAO en misiones conjuntas realizadas en Guinea y Liberia.

В работе совещания участвовали главы Экономического сообщества западноафриканских государств, ЭСЦАГ, Комиссии Гвинейского залива и Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА).
La reunión congregó a los máximos dirigentes de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la CEEAC, la Comisión del Golfo de Guinea y la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA).

Прежде чем я завершу эту тему, я хотела бы приветствовать предложения по созданию Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе миссии Фаля.
Antes de concluir este tema, deseo celebrar la propuesta de la creación de una oficina de las Naciones Unidas para el África occidental, en virtud de las recomendación del informe de la misión Fall.

Июля в ходе консультаций полного состава Специальный представитель Генерального секретаря Саид Джиннит проинформировал Совет о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА).
El 18 de julio de 2008, en consultas del pleno, el Representante Especial del Secretario General, Sr. Said Djinnit, informó al Consejo sobre las actividades recientes de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental(UNOWA).

Проведение ежеквартальных заседаний межмиссионской рабочей группы в составе МООНЛ, ОООНКИ, Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и ОПООНСЛ, посвященных трансграничным вопросам.
Reuniones trimestrales del grupo de trabajo que agrupa a distintas misiones, a saber, la UNMIL, la ONUCI, la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental y la UNIOSIL, para tratar cuestiones transfronterizas.

Вместе с тем другие ораторы указали на создание Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки как на позитивный шаг в направлении предупреждения конфликтов и миростроительства на местах.
Sin embargo, otros participantes señalaron que el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental era un paso positivo hacia la prevención de conflictos y la consolidación de la paz sobre el terreno.

Ведется работа над этим исследованием, и совместная группа в составе Европейской комиссии, ПРООН и Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки в марте 2004 года завершит миссию по оценке потребностей.
Ya se ha puesto en marcha ese estudio y un equipo conjunto de la Comisión Europea, el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental ultimará una misión de evaluación de las necesidades en marzo de 2004.

Он подтвердил свою поддержку активной роли Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) в координации действий международного сообщества по оказанию помощи Западной Африке..
El Consejo reafirmó su apoyo al papel activo que estaba desempeñando la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) a la hora de coordinar los esfuerzos de la comunidad internacional para prestar asistencia a África Occidental..

Организация ежеквартальных заседаний межмиссионской рабочей группы, состоящей из представителей МООНЛ, ОООНКИ, Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) и ОПООНСЛ, посвященных трансграничным проблемам.
Reuniones trimestrales de un grupo de trabajo entre misiones integrado por la UNMIL, la ONUCI, la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental(UNOWA) y la UNIOSIL, sobre cuestiones transfronterizas.

Имею честь сослаться на мой двенадцатый доклад о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, охватывающий период с 1 июля по 31 декабря 2013 года( S/ 2013/ 732).
Tengo el honor de referirme a mi 12º informe sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, que abarca el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2013(S/2013/732).

Специальные представители Генерального секретаря, возглавляющие указанные миссии, а также представитель Генерального секретаря по Гвинее-Бисау проводят регулярные встречи под эгидой Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА).
Los Representantes Especiales del Secretario General en estas misiones, así como el Representante del Secretario General para Guinea-Bissau, se reúnen periódicamente bajo los auspicios de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Проводились обсуждения и консультации по вопросам мира и безопасности в Африке, поддержки Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки..
Se celebraron debates y consultas sobre la paz y la seguridad en África, el apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

Совет позже одобрил учреждение Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) с целью расширения вклада Организации Объединенных Наций в достижение приоритетных целей в области мира и безопасности в регионе.
Posteriormente, apoyó al establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental con el objetivo de intensificar la contribución de las Naciones Unidas a cristalizar las prioridades de paz y seguridad en la región.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 14 декабря 2010 года( S/ 2010/ 660), касающееся мандата Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 14 de diciembre de 2010(S/2010/660), relativa al mandato de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.

Тем не менее на момент проведения проверки не было принято никакого оперативного решения в отношении точного разделения обязанностей по поддержке Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки в области закупочной деятельности.
No obstante, cuando se realizó la auditoría no se había llegado a una conclusión operativa en cuanto al reparto preciso de las competencias con respecto a la prestación de apoyo en materia de adquisiciones a la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental.

Члены Совета принимают также к сведению Ваше намерение пересмотреть функции и деятельность Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, как отражено в проекте мандата, прилагаемом к Вашему письму.
Los miembros del Consejo de Seguridad también toman nota de su intención de revisar las funciones y actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, como se refleja en el proyecto de mandato que figura en el anexo de su carta.

Он приветствует также усилия Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и всех развернутых в регионе миссий Организации Объединенных Наций по координации их деятельности в целях надлежащего решения региональных проблем.
Celebra asimismo las iniciativas de coordinación de la oficina de las Naciones Unidas en África occidental y de todas las misiones de las Naciones Unidas presentes en la región a fin de abordar de manera apropiada los problemas regionales.

Кроме того, 14 ноября МООНСЛ выступит организатором совещания с участием МООНКИ, МООНЛ, ЮНОГБИС и Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки для выработки механизмов сотрудничества и поддержки между этими миссиями.
Asimismo, la UNAMSIL acogerá el 14 de noviembre una reunión con la MINUCI, la UNMIL, la UNOGBIS y la Oficina de las Naciones Unidas en África Occidental para determinar los mecanismos de cooperación y apoyo entre las misiones.

Общий мандат Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) заключается в том, чтобы подкреплять усилия Организации Объединенных Наций, направленные на достижение приоритетных целей в области мира и безопасности в Западной Африке..
El mandato general de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental es fomentar la contribución de las Naciones Unidas al logro de los objetivos prioritarios del África occidental en lo que atañe a la paz y la seguridad.

Консультативный комитет был информирован о том, что структура и деятельность региональных отделений будет полностью или примерно соответствовать структуре и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, которое было создано в 2002 году.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la estructura y las actividades de las oficinas regionales seguirían el modelo de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, que se estableció en 2002, o serían comparables a las de esa Oficina..

Я вновь подтверждаю, что компоненты Организации Объединенных Наций, присутствующие в Западной Африке, и компоненты Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки в частности, готовы в любое время оказать активную поддержку таким инициативам ЭКОВАС и Союза бассейна реки Мано.
Reitero que las entidades de las Naciones Unidas presentes en África Occidental y concretamente la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental están dispuestas a apoyar activamente esas iniciativas de la CEDEAO, y de la Unión del Río Mano.

На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Саиду Джинниту, Специальному представителю Генерального секретаря по Западной Африке и главе Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
En la misma sesión, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Representante Especial del Secretario General para África Occidental y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, Sr. Said Djinnit.

Июня генеральный секретарь Интерпола Рональд Ноубл посетил Бисау вместе с моим Специальным представителем по Западной Африке и главой Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки Саидом Джиннитом в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья.
El 2 de junio, el Secretario General de la INTERPOL, Ronald Noble, visitó Bissau junto con mi Representante Especial para África Occidental y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, Sr. Said Djinnit, en el marco de la Iniciativa de la Costa de África Occidental..

Авиатранспортные средства Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали будут использоваться на специальной основе для ускорения принятия мер реагирования.
Los recursos de transporte aéreo de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, la Misión de las Naciones Unidas en Liberia y la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí se utilizarán en casos específicos para acelerar la respuesta.