Que es РЕГИОНАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКИ en Español

• de la oficina regional de las naciones unidas para áfrica central
• de la oficina regional de las naciones unidas en áfrica central

Ejemplos de uso de Регионального отделения организации объединенных наций для центральной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Первый доклад Генерального секретаря о деятельности Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( S/ 2011/ 704)gt;gt;.
Primer informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(S/2011/704)".

Консультативное совещание высокого уровня с участием Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
Reunión consultiva de alto nivel con la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

Доклад Генерального секретаря о деятельности Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в районах, затронутых действиями<< Армии сопротивления Бога>gt;.
Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central y sobre las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.

В этой связи хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить гна Абу Мусу( Чад) моим новым Специальным представителем по Центральной Африке и главой Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
A ese respecto, deseo comunicarle mi intención de nombrar al Sr. Abou Moussa(Chad) como mi nuevo Representante Especial para el África Central y Jefe de la oficina regional de las Naciones Unidas para África Central.

Группа придает огромное значение созданию регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле, Габон, и выделению на эти цели необходимых материальных, финансовых и людских ресурсов.
El Grupo asigna suma importancia a la creación de la oficina regional de las Naciones Unidas en África Central, en Libreville(Gabón), y la asignación de los recursos materiales, financieros y humanos necesarios.

Августа Специальный представитель Генерального секретаря по Центральной Африке Абу Муса проинформировал Совет Безопасности о деятельности Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА).
El 18 de agosto el Representante Especial del Secretario General para el África Central, Abou Moussa, informó al Consejo sobre las actividades de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA).

Я особенно благодарен Генеральному секретарю за его поддержку в деле создания Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки и в этой связи выражаю искреннюю признательность Совету Безопасности за его единодушную поддержку.
Agradezco en particular al Secretario General su apoyo a la creación de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central y, en ese sentido, expreso mi sincera gratitud al Consejo de Seguridad por su apoyo unánime.

На этом заседании было также принято решение о преобразовании посреднических усилий ЭСЦАГ в международные посреднические усилия с включением Африканского союза и Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
En esa reunión también se decidió convertir el esfuerzo de mediación de la CEEAC en mediación internacional con la participación de la Unión Africana y la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

И 13 февраля Генеральный секретарь и Совет провели обмен письмами, в результате которого мандат Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки был продлен до 31 августа 2015 года.
Los días 10 y 13 de febrero el Secretario General y el Consejo intercambiaron cartas, por las cuales se prorrogó hasta el 31 de agosto de 2015 el mandato de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

Послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое зачитал Специальный представитель Генерального секретаря по Центральной Африке и глава Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки Абу Мусса;
El mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, al cual dio lectura su Representante Especial en África Central y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central, Sr. Abou Moussa;

Июля перед членами Рабочей группы с краткой информацией о предлагаемом создании регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки выступил заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу.
El 20 de julio los miembros del Grupo de Trabajo fueron informados por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, B. Lynn Pascoe, sobre la proyectada oficina regional de las Naciones Unidas para África central(S/2009/697).

Проводились обсуждения и консультации по вопросам мира и безопасности в Африке, поддержки Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
Se celebraron debates y consultas sobre la paz y la seguridad en África, el apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

Если мандат Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки будет продлен, то в дополнение к мерам по противодействию<< Армии сопротивления Бога>gt; и пиратству в Гвинейском заливе оно будет продолжать, в частности:.
Con la prórroga de su mandato, la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central, además de sus actividades de lucha contra el Ejército de Resistencia del Señor y la piratería en el Golfo de Guinea, continuará en particular:.

На основании правила 39 временных правил процедуры Совета Председатель предложил г-ну Абу Мусе, Специальному представителю Генерального секретаря и главе Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки, принять участие в заседании.
El Presidente invita al Sr. Abou Moussa, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central, a participar en la sesión, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Что касается конкретно субрегиона Центральной Африки, то наша страна приветствует открытие 2 марта в Либревиле Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки, которое будет работать в тесном взаимодействии с бюро Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ).
En cuanto a la subregión del África Central en particular, mi país acoge con agrado la apertura en Libreville el 2 de marzo de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central, que trabajará en estrecha colaboración con la oficina de la Comunidad Económica de los Estados de África Central..

На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Абу Мусе, Специальному представителю Генерального секретаря по Центральной Африке и главе Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
En la misma sesión, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Representante Especial del Secretario General para África Central y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central, Sr. Abou Moussa.

Генеральная Ассамблея также выразила признательность Генеральному секретарю за содействие фактическому открытию в Либревиле Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) и решительно призвала государства-- члены Комитета поддерживать работу Отделения.
La Asamblea General también expresó su satisfacción al Secretario General por su apoyo a la inauguración efectiva de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA) en Libreville, y alentó encarecidamente a los Estados miembros del Comité a que apoyaran las actividades de la Oficina..

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Абу Мусу, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Sr. Abou Moussa, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

На высоком уровне координация осуществляется под руководством Специального представителя Генерального секретаря по Центральной Африке и руководителя Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) Абу Мусы и Специального посланника Африканского союза по ЛРА Франсишку Мадейры.
A nivel superior, el Representante Especial del Secretario General para África Central y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA), Sr. Abou Moussa, y el Enviado Especial de la Unión Africana sobre el LRA, Sr. Francisco Madeira, han liderado esa coordinación.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил гна Абу Муссу, Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Abou Moussa, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

Ноября 2013 года Совет заслушал брифинг, в ходе которого Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) Абу Муса доложил о ситуации в регионе Центральной Африки и об усилиях по борьбе с<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА).
El 20 de noviembre de 2013, el Consejo celebró una reunión informativa en la que el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA), Sr. Abou Moussa, informó sobre la situación en la región y sobre los esfuerzos destinados a combatir al Ejército de Resistencia del Señor.

В состав миссии, которая проводилась под совместным руководством Департамента по политическим вопросам и ЮНОДК, вошли также представители Департамента операций по поддержанию мира, Международной морской организации( ИМО), ПРООН, Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) и ЮНОВА.
La misión, codirigida por el Departamento de Asuntos Políticos y la UNODC, también estuvo integrada por representantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Organización Marítima Internacional(OMI), el PNUD, la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA) y la UNOWA.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 13 августа 2012 года, в котором Вы предлагаете продлить мандат Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки на 18 месяцев до 28 февраля 2014 года, было передано членам Совета Безопасности, которые принимают его к сведению.
Tengo el honor de informarle que su carta de fecha 13 de agosto de 2012, en la que propone que el mandato de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central se prorrogue por 18 meses hasta el 28 de febrero de 2014, ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, los que han tomado nota de ella.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Абу Мусе, Специальному представителю Генерального секретаря по Центральной Африке и главе Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Representante Especial del Secretario General para África Central y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central, Sr. Abou Moussa.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 10 февраля 2014 года( S/ 2014/ 103), в котором Вы предлагаете продлить мандат Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) еще на 18 месяцев до 31 августа 2015 года, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 10 de febrero de 2014( S/2014/103), en la que propone que el mandato de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central se prorrogue por 18 meses hasta el 31 de agosto de 2015, ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que han tomado nota de ella.

Совет продолжал следить за событиями в регионе Центральной Африки. 18 августа 2011 года Совет заслушал информацию Специального представителя Генерального секретаря и главы Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) Абу Мусы о деятельности Отделения, учрежденного 2 марта 2011 года.
El Consejo siguió examinando la situación en la Región de África Central. El 18 de agosto de 2011, el Consejo escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA), Sr. Abou Moussa, sobre las actividades de la Oficina, establecida el 2 de marzo de 2011.

Выражает признательность Генеральному секретарю за содействие фактическому открытию в Либревиле Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки, приветствует усилия, предпринятые Отделением с момента его открытия, и решительно призывает государства-- члены Постоянного консультативного комитета и международных партнеров поддерживать работу Отделения;
Expresa su satisfacción al Secretario General por su apoyo a la inauguración efectiva de la Oficina Regional de las Naciones Unidas en África Central en Libreville, acoge con beneplácito la labor realizada por la Oficina desde su apertura y alienta encarecidamente a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente y a los asociados internacionales a que apoyen las actividades de la Oficina;.

На 25м заседании 5 ноября представитель Руанды внес устное изменение в проект резолюции A/ C. 1/ 68/ L. 53/ Rev. 1, добавив в конце пункта 7 постановляющей части слова<< и просит Генерального секретаря содействовать претворению в жизнь результатов этого саммита, в том числе через посредство Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африкиgt;gt;.
En la 25ª sesión, celebrada el 5 de noviembre, el representante de Rwanda revisó oralmente el proyecto de resolución A/C.1/68/L.53/Rev.1, insertando al final del párrafo 7 las palabras:"… y solicita al Secretario General que preste apoyo a la aplicación de los resultados de la Cumbre, incluso por conducto de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central".

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в заявлении его Председателя от 14 ноября 2011 года( S/ PRST/ 2011/ 21), в котором Совет просил меня информировать его о деятельности Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) и событиях, связанных с<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА).
Este informe se presenta en respuesta a la solicitud del Consejo de Seguridad que figura en la declaración de la Presidencia de 14 de noviembre de 2011(S/PRST/2011/21), por la que el Consejo me solicitó que lo mantuviera informado sobre las actividades de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA) y la situación relativa al Ejército de Resistencia del Señor(LRA).

Октября после непрекращавшегося в течение девяти дней насилия в Банги международный посредник по Центральноафриканской Республике гн Сассу- Нгессо направил в Банги своего министра иностранных дел, специального посланника Базиля Икуэбе, которого сопровождали мой специальный представитель по Центральной Африке, глава Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки и специальный посланник Африканского союза Сумейлу Бубэйе Майга.
El 18 de octubre, después de nueve días de violencia en Bangui, el mediador internacional para la República Centroafricana, Sr. Sassou Nguesso, envió a Bangui a su Enviado Especial y Ministro de Relaciones Exteriores del Congo, Basile Ikouébé, acompañado por mi Representante Especial para África Central y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central, y por el Enviado Especial de la Unión Africana, Soumeylou Boubèye Maïga.