Que es ПОДДЕРЖКЕ ОТДЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДЛЯ ЗАПАДНОЙ АФРИКИ en Español

• el apoyo de la oficina de las naciones unidas para áfrica occidental

Ejemplos de uso de Поддержке отделения организации объединенных наций для западной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее на момент проведения проверки не было принято никакого оперативного решения в отношении точного разделения обязанностей по поддержке Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки в области закупочной деятельности.
No obstante, cuando se realizó la auditoría no se había llegado a una conclusión operativa en cuanto al reparto preciso de las competencias con respecto a la prestación de apoyo en materia de adquisiciones a la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental.

Призывает ЭКОВАС при поддержке Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) разработать субрегиональную стратегию противодействия-- при поддержке ОООНКИ и МООНЛ, где это уместно,-- угрозе трансграничного перемещения вооруженных групп и вооружений, а также их незаконного оборота;
Alienta a la CEDEAO a que formule, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA), una estrategia subregional para hacer frente a la amenaza que representa la circulación transfronteriza de grupos armados y armas, así como el tráfico ilícito, con la asistencia de la ONUCI y la UNMIL, según proceda;

Признавая, что для закрепления успехов в субрегионе необходим региональный подход, Союз государств бассейна реки Мано при поддержке Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) и миротворческих и специальных политических миссий в регионе разработал транснациональную стратегию в области безопасности, которую одобрило ЭКОВАС и которая потребует поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и доноров.
Reconociendo que un enfoque regional es clave para proteger las inversiones realizadas en la subregión, la Unión del Río Mano, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA), las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales en la región, ha elaborado una estrategia de seguridad transnacional respaldada por la CEDEAO, que requerirá el apoyo de las Naciones Unidas y de los donantes.

Предлагает ЭКОВАС, при поддержке Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), разработать субрегиональную стратегию устранения угрозы перемещения через границу вооруженных групп и вооружений, а также незаконной трансграничной торговли, при содействии, в надлежащих случаях, со стороны МООНЛ и ОООНКИ;
Alienta a la CEDEAO a que formule, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA), una estrategia subregional para hacer frente a la amenaza que representa la circulación transfronteriza de grupos armados y armas, así como el tráfico ilícito, con la asistencia de la UNMIL y la ONUCI, según proceda;

Призывает Экономическое сообщество западноафриканских государств при поддержке Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки разработать субрегиональную стратегию противодействия-- при поддержке Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, где это уместно,-- угрозе трансграничного перемещения вооруженных групп и вооружений, а также их незаконного оборота;
Alienta a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a que formule, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, una estrategia subregional para hacer frente a la amenaza que representa la circulación transfronteriza de grupos armados y armas, así como el tráfico ilícito, con la asistencia de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, según proceda;

Содействовать разработке Экономическим сообществом западноафриканских государств, при поддержке Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и других региональных участников, таких как Союз государств бассейна реки Мано, субрегиональной стратегии в области безопасности для противодействия угрозе трансграничных передвижений вооруженных групп и оружия, а также их воздействию на передвижение населения, с тем чтобы способствовать общей стабилизации в Котд& apos; Ивуаре в долгосрочной перспективе.
Alentar a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a que elabore, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y de otras partes interesadas regionales, como la Unión del Río Mano, una estrategia de seguridad subregional para combatir la amenaza de la circulación transfronteriza de grupos armados y armamento, así como su repercusión en los desplazamientos de personas, con miras a contribuir a la estabilización general de Côte d' Ivoire a largo plazo.

Рекомендует ЭКОВАС и Союзу стран бассейна реки Мано продолжать разрабатывать при поддержке Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) субрегиональную стратегию реагирования на угрозу перемещения через границу вооруженных групп и оружия, а также незаконного оборота наркотиков, в соответствующих случаях при содействии ОООНКИ и МООНЛ, и регулярно информировать о прогрессе в разработке такой субрегиональной стратегии в будущих соответствующих докладах Генерального секретаря;
Alienta a la CEDEAO y la Unión del Río Mano a que sigan elaborando, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA), una estrategia subregional para hacer frente a la amenaza de los movimientos transfronterizos de grupos armados y armas, así como al tráfico ilícito, con la asistencia de la ONUCI y la UNMIL, según proceda, y a que, en los próximos informes pertinentes del Secretario General, proporcionen periódicamente información actualizada sobre los progresos realizados en la formulación de esa estrategia subregional;

Расширение роли Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ) наряду с более активным участием недавно созданного Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Una ampliación del papel de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz de Liberia(UNOL), así como una participación más activa de la recién creada Oficina de las Naciones Unidas en el África Occidental.

Глава 8 Письмо Генерального секретаря от 27 августа 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 522), в котором он информирует Совет о своем намерении, в частности, временно назначить Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике Ламина Сиссе исполняющим обязанности руководителя Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Carta de fecha 27 de agosto de 2007(S/2007/522) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que informaba al Consejo, entre otras cosas, de su intención de reasignar temporalmente a Lamine Cissé, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), como Oficial Encargado de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Мы считаем необходимым обеспечить более активную поддержку деятельности Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Deseamos ver un mayor apoyo a las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas en el África Occidental.

Проводились обсуждения и консультации по вопросам мира и безопасности в Африке, поддержки Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки..
Se celebraron debates y consultas sobre la paz y la seguridad en África, el apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

Он подтвердил свою поддержку активной роли Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) в координации действий международного сообщества по оказанию помощи Западной Африке.
El Consejo reafirmó su apoyo al papel activo que estaba desempeñando la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) a la hora de coordinar los esfuerzos de la comunidad internacional para prestar asistencia a África Occidental.

В ее состав вошли представители Департамента операций по поддержанию мира, который руководил работой миссии, Департамента полевой поддержки, Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Департамента по вопросам охраны и безопасности, Управления координации гуманитарных вопросов, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Participaron en ella, entre otros, representantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que también encabezaba la misión, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, el Departamento de Seguridad, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Наш субрегион также пользуется ценной поддержкой со стороны Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Nuestra subregión se beneficia al respecto del valioso apoyo que brinda la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Двадцать восьмого и двадцать девятого октября 2008 года ЭКОВАС при поддержке со стороны ЮНОДК и Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и в партнерстве с Европейским союзом провело Конференцию министров в Прае с целью устранения серьезной угрозы, создаваемой незаконным оборотом наркотиков для субрегиональной безопасности.
Los días 28 y 29 de octubre de 2008, la CEDEAO, con apoyo de la UNODC y de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, y en colaboración con la Unión Europea, celebró una conferencia ministerial en Praia para abordar la grave amenaza creada por el tráfico de drogas a la seguridad de la subregión.

Департамент сообщил УСВН, что в апреле 2008 года он провел три семинара в Отделении Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике, Отделении Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау и Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки; эти семинары были посвящены интеграции резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в планы действий в области предотвращения конфликтов, миротворчества и миростроительства.
El Departamento informó a la OSSI de que en abril de 2008 había celebrado tres seminarios, en la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau y la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, sobre la forma de integrar la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad en la prevención de conflictos, el establecimiento y la consolidación de la paz.

Организация Объединенных Наций всесторонне участвует в различных процессах миростроительства в этом субрегионе, в том числе в усилиях по миростроительству и постконфликтной реконструкции, через Операцию Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре, Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау и Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии, а также Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Las Naciones Unidas participan plenamente en diversos procesos de paz en la subregión, incluida la consolidación de la paz y la reconstrucción después de conflictos, por conducto de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, la Misión de las Naciones Unidas en Liberia y la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Публичные веб- сайты миссий( Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), Смешанная операция Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), Миссия Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) и Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА)).
Sitios web públicos de las misiones Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA), Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT), Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS), Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Компоненты Организации Объединенных Наций, присутствующие в Западной Африке, и Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки в частности, готовы в любое время оказать активную поддержку инициативам ЭКОВАС и Союза государств бассейна реки Мано.
Las entidades de las Naciones Unidas presentes en África Occidental, especialmente la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, están dispuestas a contribuir activamente a las iniciativas de la CEDEAO y la Unión del Río Mano.

Недавно Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки провело совещание с участием МООНКИ, МООНЛ, Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) для обсуждения путей решения общих субрегиональных проблем, включая использование детей- комбатантов, наемников и распространение стрелкового оружия.
La Oficina de las Naciones Unidas en África Occidental celebró recientemente una reunión en la que participaron la MINUCI, la UNMIL, la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona( UNAMSIL) y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau( UNOGBIS) para tratar la forma de abordar los problemas comunes a la subregión, como la utilización de niños combatientes y mercenarios y la circulación de armas pequeñas.

Предоставление на начальном этапе инженерной поддержки МИНУСМА, МИНУСКА, Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) и Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер;
Prestación de apoyo inicial de ingeniería a la MINUSMA, la MINUSCA, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA), la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL) y la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos;

Просит Генерального секретаря через Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки и региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки оказать, насколько это возможно, поддержку государствам и субрегиональным организациям в созыве совместного саммита, о котором говорится в резолюции 2018( 2011);
Solicita al Secretario General que, por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central, y en la medida de lo posible, preste apoyo a los Estados y las organizaciones subregionales para celebrar la cumbre conjunta, como se prevé en la resolución 2018(2011);

Просит Генерального секретаря назначить советника по вопросам мира и развития для оказания поддержки координатору- резиденту и просит Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки при необходимости оказывать добрые услуги в поддержку правительства Сьерра-Леоне и будущего координатора- резидента;
Solicita al Secretario General que proporcione a un asesor sobre la paz y el desarrollo a fin de apoyar al Coordinador Residente, y solicita a la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental que facilite sus buenos oficios para prestar apoyo al Gobierno de Sierra Leona y al futuro Coordinador Residente según proceda;

Кроме того, в резолюции 2039( 2012) Совет просил меня через Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки и Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки оказать поддержку государствам субрегиона и субрегиональным организациям в созыве саммита глав государств Гвинейского залива для разработки региональной стратегии по борьбе с пиратством.
Por otra parte, en su resolución 2039(2012), el Consejo me solicitó que, por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas para África Central y la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, prestase apoyo a los Estados y las organizaciones subregionales para que celebraran una cumbre conjunta de los Estados del Golfo de Guinea para elaborar una estrategia regional contra la piratería.

В отчетном периоде по линии этой инициативы была оказана поддержка Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), Региональному отделению Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) и МООНПЛ;
Durante el período que se examina, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA), la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA) y la UNSMIL recibieron apoyo por conducto de la iniciativa;

Оказание Региональному отделению Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) и Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) поддержки в области закупок, включая планирование закупок;
La prestación de apoyo en materia de adquisiciones, incluida la planificación de adquisiciones, a la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA) y la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA);

Кроме того, Глобальный центр обслуживания оказывает вспомогательную административную и техническую поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии и двум финансируемым из регулярного бюджета отделениям в Африке-- Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Региональному отделению Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( A/ 68/ 637, пункт 27).
Además, el Centro Mundial de Servicios presta apoyo auxiliar en ámbitos administrativos y técnicos a la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, así como a dos oficinas en África financiadas con cargo al presupuesto ordinario, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(A/68/637, párr. 27).