Que es ПОДДЕРЖКЕ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• apoyo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Поддержке организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Единый подход к поддержке Организацией Объединенных Наций мирного процесса.
Enfoque unificado del apoyo de las Naciones Unidas al proceso de paz.

В ходе четвертой сессии продолжался интерактивный диалог о поддержке Организацией Объединенных Наций осуществления Конвенции.
A lo largo del cuarto período de sesiones, se desarrolló un diálogo interactivo continuo sobre al apoyo de las Naciones Unidas a la aplicación de la Convención.

В связи с ситуацией в Сомали я воздаю должное поддержке Организацией Объединенных Наций усилий Миссии Африканского союза в Сомали, направленным на то, чтобы положить конец нестабильности в этой стране.
Con respecto a Somalia, encomio el apoyo de las Naciones Unidas a los empeños de la Misión de la Unión Africana en Somalia por poner término a la inestabilidad en ese país.

Делегация Саудовской Аравии с удовлетворением принимает к сведению создание нового раздела 11, посвященного поддержке Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки.
La delegación de la Arabia Saudita acoge con satisfacción la creación de una nueva sección 11, dedicada al apoyo de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Пятый комитет рассматривал вопрос о поддержке Организацией Объединенных Наций Камеруно- нигерийской смешанной комиссии по пункту 108 повестки дня на своих 5м и 9м заседаниях 11 и 15 октября 2004 года.
La Quinta Comisión examinó la cuestión del apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria en relación con el tema 108 del programa en sus sesiones quinta y novena, celebradas los días 11 y 15 de octubre de 2004.

Доклад Председателя Комиссии в соответствии с пунктом 21 резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о поддержке Организацией Объединенных Наций Миссии Африканского союза в Сомали.
Informe del Presidente de la Comisión presentado en virtud del párrafo 21 de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el apoyo de las Naciones Unidas a la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Пересмотренные потребности в поддержке Организацией Объединенных Наций Смешанной комиссии за счет регулярного бюджета на период с 1 июня по 31 декабря 2004 года составляют 5 419 300 долл. США.
Las necesidades de recursos, en cifras revisadas, para el apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta con cargo al presupuesto ordinario para el período comprendido entre el 1° de junio y el 31 de diciembre de 2004 ascienden a 5.419.300 dólares.

Дополнительную информацию о рассмотрении Комитетом этого пункта можно найти в справочном докладе о поддержке Организацией Объединенных Наций малых островных развивающихся государств( имеется по адресу: www. un. org/ esa/ policy/ devplan).
Se podrá encontrar información adicional sobre el examen de este tema por el Comité en el documento de antecedentes sobre el apoyo de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se encuentra en el sitio www.un. org/esa/policy/devplan.

Пересмотренные потребности в поддержке Организацией Объединенных Наций Смешанной комиссии за счет регулярного бюджета на период с 1 июня по 31 декабря 2004 года составляют 5 419 300 долл.
Las necesidades estimadas de recursos, en cifras revisadas, para el apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria durante el período de siete meses comprendido entre el 1° de junio y el 31 de diciembre de 2004 ascienden a 5.419.300 dólares.

Группа по вопросам общественной информации подготовила ряд информационных продуктов с целью документирования работы Миссии, включая публикацию книги и несколько короткометражных фильмов о поддержке Организацией Объединенных Наций мирного процесса и книги о деятельности женщин и мирном процессе.
El equipo de información pública preparó varios productos para documentar la labor de la Misión, incluido un libro y varios cortometrajes sobre el apoyo de las Naciones Unidas al proceso de paz y otro libro sobre las mujeres y el proceso de paz.

Координирует работу межведомственной целевой группы по африканским вопросам в целях обеспечения согласованного и целостного подхода к поддержке Организацией Объединенных Наций Африки, включая контроль за выполнением решений всех глобальных встреч на высшем уровне и конференций, касающихся Африки;
Coordina el grupo de tareas interdepartamental sobre asuntos africanos, para garantizar que las Naciones Unidas presten un apoyo coherente e integrado a África, entre otras cosas por lo que se refiere al seguimiento de la aplicación de los resultados de todas las cumbres y conferencias mundiales relacionadas con África;

Направляя Вам письмо, хочу обратить внимание международного сообщества на сохраняющуюся важность бурундийского мирного процесса в нынешний кризисный период в районе Великих озер в Африке и вновь заявить о неизменной поддержке Организацией Объединенных Наций усилий посредника.
Deseo señalar a la atención de la comunidad internacional, por su intermedio, la renovada importancia del proceso de paz de Burundi en este momento de crisis en la región de los Grandes Lagos de África, y reiterar el apoyo de las Naciones Unidas a los esfuerzos del Facilitador, que es de larga data.

Кроме того, в рамках оказания Организацией Объединенных Наций поддержки в осуществлении Нового партнерства рекомендуется ежегодно включать вопрос о поддержке Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Además, como parte del apoyo de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza, el grupo de expertos recomendó que en el programa de cada año de la Asamblea General se incluyera un tema sobre el apoyo de las Naciones Unidas a la ejecución de las actividades de la Nueva Alianza.

Выводы и рекомендации миссии нашли свое отражение в решении о более активной поддержке Организацией Объединенных Наций предлагаемой региональной стратегии Африканского союза и усилий затронутых ЛРА стран, а также о повышении уровня согласованности и координации усилий Организации Объединенных Наций с целью обеспечить максимальную отдачу от коллективных мер реагирования всех подразделений Организации..
Las conclusiones y recomendaciones de la misión se reflejaron en la decisión de fortalecer el apoyo de las Naciones Unidas a la estrategia regional propuesta por la Unión Africana y los esfuerzos de los países afectados por el Ejército de Resistencia del Señor, así como de mejorar la armonización y coordinación de los propios esfuerzos de las Naciones Unidas para maximizar los efectos de la respuesta colectiva de la Organización.

Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет о положении в Либерии, особенно о ходе демобилизации и разоружения, и представить к 31 января 1997 года доклад о ходе работы и рекомендации о возможной поддержке Организацией Объединенных Наций проведения свободных и справедливых выборов;
Pide al Secretario General que lo siga teniendo debidamente informado de la situación en Liberia, en particular de la marcha de la desmovilización y el desarme, y que le presente para el 31 de enero de 1997, un informe y recomendaciones acerca de las posibilidades de apoyo de las Naciones Unidas para la celebración de elecciones libres y limpias;

Как отмечалось в моем докладе о поддержке Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( A/ 64/ 359S/ 2009/ 470), несмотря на то, что пакеты мер поддержки помогли в обеспечении эффективного развертывания операций Африканского союза по поддержанию мира, они необязательно обеспечивают устойчивость и предсказуемость, которые необходимы для оказания эффективной поддержки на начальном этапе операции по поддержанию мира.
Como se observaba en mi informe sobre el apoyo de las Naciones Unidas a las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz( A/64/359-S/2009/470), aunque los módulos de apoyo han sido útiles para garantizar el despliegue eficaz de las operaciones de apoyo a la paz de la Unión Africana, no proporcionan necesariamente la sostenibilidad y previsibilidad necesarias para apoyar de manera efectiva la puesta en marcha de una operación de mantenimiento de la paz.

Марта 1994 года я направил президенту де Клерку, г-ну Манделе и вождю Бутелези письма, в которых подчеркнул, что итоги встречи представляют собой позитивное развитие событий, и вновь заявил о поддержке Организацией Объединенных Наций их усилий, направленных на урегулирование всех нерешенных проблем, которые препятствуют мирному процессу.
El 2 de marzo de 1994 escribí al Presidente de Klerk, al Sr. Mandela y al Jefe Buthelezi, poniendo de relieve que los resultados de la reunión habían sido positivos y reiterando el apoyo de las Naciones Unidas a sus esfuerzos para resolver todas las cuestiones pendientes que obstaculizaban el proceso de paz.

Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ситуации в Мали и каждые 90 дней представлять Совету письменные доклады об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о поддержке Организацией Объединенных Наций политических усилий и усилий в сфере безопасности, направленных на урегулирование кризиса в Мали, и о развертывании и подготовительной деятельности АФИСМА, а также представить обновленную информацию и рекомендации относительно оказания АФИСМА комплексной поддержки на добровольной основе и за счет средств Организации Объединенных Наций;.
Solicita al Secretario General que lo mantenga informado periódicamente de la situación en Malí y lo informe, presentando cada 90 días informes escritos sobre la aplicación de la presente resolución, y sobre el apoyo de las Naciones Unidas a las iniciativas políticas y en materia de seguridad para resolver la crisis en Malí, el despliegue y la preparación de la AFISMA, e información y recomendaciones actualizada en relación con los módulos de apoyo a la AFISMA de carácter voluntario y financiados por las Naciones Unidas;.

В своих просьбах, обращенных к системе Организации Объединенных Наций, развивающиеся страны во все большей степени переходят от технической помощи отдельно взятым проектам к программам, в рамках которых особое внимание уделяется поддержке Организацией Объединенных Наций национальных целей и стратегий и которые позволяют обеспечить гибкую мобилизацию вкладов системы Организации Объединенных Наций..
Cada vez con mayor frecuencia los países en desarrollo solicitan a las Naciones Unidas, en lugar de asistencia técnica para proyectos aislados, asistencia en relación con modalidades de programas que hacen hincapié en el apoyo de las Naciones Unidas a los objetivos y estrategias nacionales, alrededor de los cuales los aportes de las Naciones Unidas se movilizan de manera flexible.

В этом Соединенные Штаты заручились поддержкой Организации Объединенных Наций.
En esto, los Estados Unidos tuvieron el apoyo de las Naciones Unidas.

Поддержка Организацией Объединенных Наций Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.
Comisión Mixta de las Naciones Unidas de Apoyo a Camerún-Nigeria.

Другая деятельность по поддержке Организации Объединенных Наций.
Otras actividades de apoyo a las Naciones Unidas.

Обеспечение более эффективной поддержки Организацией Объединенных Наций усилий, предпринимаемых на национальном уровне.
Mayor eficacia del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las iniciativas nacionales.

Именно поэтому Таиланд привержен поддержке Организации Объединенных Наций.
Por ello Tailandia está comprometida a apoyar a las Naciones Unidas.

Такое решение пользуется поддержкой Организации Объединенных Наций.
Dicha solución goza del respaldo de las Naciones Unidas.

Поддержка Организации Объединенных Наций и ее легитимности по-прежнему имеет первоочередное значение.
El apoyo a las Naciones Unidas y a su legitimidad sigue siendo nuestra prioridad.

Поддержка Организации Объединенных Наций.
Apoyo a las Naciones Unidas DRA.

Поддержка Организации Объединенных Наций.
Apoyo a las Naciones Unidas.

Остальные 13% идут на возмещение административной поддержки Организации Объединенных Наций.
El 13% restante se abonará a las Naciones Unidas en concepto de apoyo administrativo.

Мы высоко оцениваем поддержку Организацией Объединенных Наций наших усилий по обеспечению мира на континенте и, по сути, во всем мире.
Valoramos positivamente el apoyo de las Naciones Unidas en nuestra determinación por garantizar que la paz reine en el continente y, ciertamente, en todo el mundo.