Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДЛЯ СОМАЛИ en Español

• de la oficina política de las naciones unidas para somalia
• oficina política de las naciones unidas para somalia
• de la oficina política de las naciones unidas en somalia

Ejemplos de uso de Политического отделения организации объединенных наций для сомали en Ruso y sus traducciones al Español

Тем временем Генеральный секретарь предложил продлить мандат Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали еще на два года( 2002- 2003 годы).
Entre tanto, el Secretario General propuso que el mandato de la UNPOS se prorrogara por otros dos años(2002-2003).

Независимый эксперт получил подробную информацию от учреждений Организации Объединенных Наций, в частности от Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС).
El Experto independiente recibió amplia información de los organismos de las Naciones Unidas, en particular de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS).

Документ, в котором содержится предлагаемый бюджет Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), является особенно непонятным.
La presentación del proyecto de presupuesto para la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) es especialmente poco clara.

В последующий период было проведено еще несколько встреч с сотрудниками Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС).
Desde entonces se han celebrado varias reuniones más de seguimiento con personal de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS).

Такой самолет мог бы также использоваться для поддержки деятельности Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
Este avión se podría utilizar también para apoyar las actividades de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos.

В той же резолюции Совет ввел изъятие из режима эмбарго в отношении оружия для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали.
En la misma resolución, el Consejo también introdujo una exención del embargo de armas para la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS).

Этот доклад содержит предлагаемый пересмотренный бюджет Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) на период с 1 января по 31 декабря 2009 года.
El informe presenta el proyecto de presupuesto revisado de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2009.

Работа еще двух миссий-- Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ)-- прекращена.
Se han suprimido otras dos misiones: la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL).

Конкретным примером является арест и последующее освобождение национальных сотрудников Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и Всемирной продовольственной программы( ВПП).
Basta señalar la detención y posterior liberación de personal de contratación nacional de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y del Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Потребности в ресурсах для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали на 2010 год составляют 18 239 900 долл. США брутто( 17 029 500 долл. США нетто), что на 1 767 300 долл. США больше ассигнований на 2009 год.
Los recursos necesarios para la UNPOS para 2010 ascienden a 18.239.900 dólares en cifras brutas(17.029.500 dólares en cifras netas), lo que representa un aumento de 1.767.300 dólares respecto de la consignación para 2009.

Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали, глава Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали Огастин Махига представил 16 сентября доклад Генерального секретаря.
El Representante Especial del Secretario General para Somalia y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, Sr. Augustine Mahiga, presentó el informe del Secretario General el 16 de septiembre.

Утверждает бюджет Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали в размере 5 017 400 долл. США нетто( 5 394 600 долл. США брутто) на период с 1 июня по 31 декабря 2005 года;
Aprueba el presupuesto de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia por el importe de 5.017.400 dólares en cifras netas(5.394.600 dólares en cifras brutas) para el período comprendido entre el 1° de junio y el 31 de diciembre de 2005;

Несмотря на усилия международных наблюдателей, включая моего Представителя и сотрудников Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, к присяге были приведены лишь 23 женщины-- члена парламента.
Pese a los esfuerzos de los observadores internacionales, en particular de mi Representante y del personal de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, sólo 23 parlamentarias prestaron juramento de sus cargos.

Кроме того, мой Специальный представитель и сотрудники Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали продолжали встречаться с другими руководителями переходных федеральных учреждений и призывать их к достижению прогресса в организации диалога.
De igual modo, mi Representante Especial y el personal de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia siguieron reuniéndose con otros líderes de las instituciones federales de transición y los alentaron a que avanzaran hacia el diálogo.

Она встречалась со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали и главой Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и с Координатором Группы контроля по Сомали и Эритрее.
Se reunió con el Representante Especial del Secretario General para Somalia y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y con el Coordinador del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности: расширение Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и Специального суда по Сьерра-Леоне.
Estimaciones respecto de las misiones políticas especiales, los buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad: Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y Tribunal Especial para Sierra Leona.

Декабря в ходе брифинга гн Франсуа Лонсени Фаль, Специальный представитель Генерального секретаря и глава Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, провел брифинг для членов Совета о кризисе в Сомали..
El 26 de diciembre, el Sr. François Lonseny Fall, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Somalia, informó al Consejo sobre la crisis que sufría el país.

Января 2012 года в Могадишо моим Специальным представителем и премьер-министром Сомали было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и переходным федеральным правительством Сомали о статусе Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали.
El 24 de enero de 2012, en Mogadiscio, mi Representante Especial y el Primer Ministro firmaron el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Federal de Transición de Somalia sobre el estatuto de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia.

Призвать Совет Безопасности укрепить занимающийся вопросами защиты детей компонент Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали в соответствии с положениями пункта 16 резолюции 1964( 2010);
Alentando al Consejo de Seguridad a fortalecer el componente de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia dedicados a la protección de la infancia, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 de la resolución 1964(2010);

Комитет рассчитывает также на то, что Генеральный секретарь представит предложение, которое предусматривало бы укрепление мест службы ЮНСОА и содержало более ясное описание соответствующих функций и обязанностей ЮНСОА и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали.
La Comisión también confía en que el Secretario General presente una propuesta que permita una mayor consolidación de los lugares de destino de la UNSOA y ofrezca una descripción más clara de las respectivas funciones y responsabilidades de la UNSOA y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia.

Мая Совет заслушал на открытом заседании брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали Огастина Махиги, после чего состоялись закрытые консультации.
El 15 de mayo, el Consejo escuchó en sesión pública una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, Sr. Augustine Mahiga, tras la cual se celebraron consultas privadas.

Совет Безопасности приветствует усилия Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ЮНПОС) и его ведущую роль в координации поддержки усилий переходного федерального правительства по осуществлению соглашений, достигнутых на Конференции по национальному примирению в Сомали, и по установлению мира и стабильности в Сомали..
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la labor de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Somalia y su destacado papel en la coordinación del apoyo al Gobierno Federal de Transición para que cumpla los acuerdos alcanzados en la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia y establezca la paz y la estabilidad en el país.

Совет Безопасности приветствует назначение гна Уинстона А. Табмена новым Представителем Генерального секретаря и главой Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали; он приступит к исполнению своих обязанностей в Найроби в апреле 2002 года.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción el nombramiento del Sr. Winston A. Tubman como nuevo Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, que asumirá sus funciones en Nairobi en abril de 2002.

После ликвидации Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и создания МООНСОМ было решено объединить Целевой фонд миростроительства в Сомали и Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности в Целевой фонд для мира и примирения в Сомали..
Tras la liquidación de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y el establecimiento de la UNSOM, se decidió fusionar el Fondo Fiduciario para la Consolidación de la Paz en Somalia y el Fondo Fiduciario de Apoyo a las Instituciones de Seguridad de Transición Somalíes e integrarlos en el Fondo Fiduciario para la Paz y la Reconciliación en Somalia..

Января Совет провел открытое заседание и заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Сомали и руководителя Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) Ахмаду ульд Абдаллаха о положении в Сомали..
El 14 de enero, el Consejo celebró una sesión pública y escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS), Ahmedou Ould-Abdallah, sobre la situación en el país.

Просит Генерального секретаря представить предложение по пересмотренному бюджету Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали на 2009 год для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.
Pide al Secretario General que presente un proyecto de presupuesto revisado de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia en relación con 2009 a fin de que lo examine en la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.

Члены Совета также заслушали брифинг представившего доклад Генерального секретаря представителя Генерального секретаря и главы Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали о последних событиях в рамках Артского мирного процесса и политической ситуации в Сомали..
Los miembros del Consejo también recibieron información del Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Somalia, que presentó el informe del Secretario General sobre los últimos acontecimientos en el proceso de paz de Arta y sobre la situación política en Somalia..

Председатель, с согласия членов Совета, пригласил представителя Генерального секретаря и главу Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали гна Уинстона Табмана принять участие в обсуждении данного пункта в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con el consentimiento de los miembros del Consejo, invitó al Sr. Winston Tubman, Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, a participar en el debate sobre el tema, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Формирование технического комитета по отбору 26 июня в составе 27 сомалийцев, 2 представителей Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и еще 7 международных наблюдателей способствовало ускорению и завершению составления списка членов Собрания.
La formación del comité técnico de selección el 26 de junio, integrado por 27 miembros somalíes, 2 representantes de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) y 7 otros observadores internacionales, ayudó a agilizar el proceso de investigación de antecedentes y la finalización de la lista de los miembros de la Asamblea.