Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО ПАРТНЕРСТВА en Español

• asociación política

Ejemplos de uso de Политического партнерства en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр Национального пакта о партнерстве между правительством и политическими партиями, который представляет собой особый механизм политического партнерства;
La revisión del Pacto nacional de concertación entre el Gobierno y los partidos políticos, que constituye un excelente marco de concertación política;

Президенты считают, что по мере развития политического партнерства будут открываться новые возможности для укрепления стабильности на основе открытости и транспарентности.
Los Presidentes consideran que a medida que se desarrolle la asociación política, se presentarán nuevas oportunidades de fortalecer la estabilidad mediante la apertura y la transparencia.

Учреждение этого Комитета в мае 2000 года ознаменовало собой возникновение новых условий политического партнерства для отношений между ПРООН и организациями гражданского общества.
El Comité PNUD-OSC, establecido en mayo de 2000, marca el comienzo de un nuevo contexto de asociación en materia de política para relaciones entre el PNUD y las OSC.

В отношении политического партнерства обе стороны представили совместный документ о концепции самого партнерства, сфере его действия, масштабах и инструментах его осуществления.
Respecto de la asociación política, las dos partes presentaron un documento conjunto sobre el concepto de la asociación misma, sus límites, sus dimensiones y los instrumentos de aplicación.

Осуществление настоящего Соглашения строится на основе доброй воли, солидарности и политического партнерства и в соответствии с принципами и вопросами государственного значения, объединяющими обе стороны.
La aplicación del presente acuerdo se basará en la buena voluntad y se sustentará en la solidaridad y la asociación política, de conformidad con los principios y las causas nacionales que unen a las dos partes.

В период 27- 29 мая 2006 года в Зале дружбы была организована встреча с участием обеих сторон в целях обзора и анализа хода осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, а также укрепления и расширения политического партнерства между ними.
Las dos partes se reunieron entre el 27 y el 29 de mayo de 2006 en el Salón de la Amistad con el propósito de dar seguimiento y examinar la aplicación del AGP, así como de reforzar y aumentar la asociación política entre ambas.

Ведь для проведения секретных переговоров в Риме или для проведения переговоров и формирования политического партнерства между Национальным собранием и правительством не потребовалось никакого давления извне!
Ni la celebración de negociaciones secretas en Roma ni la negociación y el establecimiento de la asociación política entre la Asamblea Nacional y el Gobierno responden a ninguna indicación del exterior!

Вопрос о совместной стратегии ЕС и Африки с упором на укрепление политического партнерства и расширение сотрудничества, будет находиться в центре внимания в ходе встречи на высшем уровне<< ЕС- Африка>gt;, которая состоится в Лиссабоне( Португалия) в декабре 2007 года.
Una estrategia conjunta UE África centrada en una asociación política reforzada y una mayor cooperación sería el foco central de atención de la cumbre UE África que se iba a celebrar en Lisboa(Portugal) en diciembre de 2007.

Г-жа Хьюлан( Канада) говорит, что Канада испытывает сожаление по поводу существующей непрочности политического партнерства в Бурунди, поскольку это, в частности, подрывает успехи миростроительства и государственного управления.
La Sra. Hulan(Canadá) dice que el Canadá lamenta la persistente fragilidad de las alianzas políticas en Burundi, puesto que esto obstaculiza el progreso en materia de consolidación de la paz y, en particular, la gobernabilidad.

Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди с момента своего создания играет активную и конструктивную роль, оказывая сторонам, вовлеченным в мирный процесс, помощь как в налаживании внутреннего политического партнерства, так и в проведении мирных переговоров в Аруше.
Desde su creación, la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi ha desempeñado un papel activo y constructivo, prestando su apoyo a las partes que participan en el proceso de paz, tanto en la creación de un asociado político interno, como en las conversaciones de Arusha.

Эта позиция является более настойчивой, будучи сопряженной с угрозой выхода партии из Альянса восьми партий и направленной на восстановление политического партнерства и поддержки среди групп коренного населения и маргинализированных групп населения, включая население Терая.
Esto representó una postura más firme, que amenazaba con alejar al partido de la Alianza de Ocho Partidos y estaba dirigida a retomar las asociaciones políticas y el apoyo de los grupos sociales indígenas y marginados, incluso en la región de Terai.

На протяжении почти 30 лет, демонстрируя образцовый дух политического партнерства, Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства развивают плодотворное и динамичное сотрудничество, направленное на создание в Африке прочных условий для обеспечения мира, безопасности и социально-экономического развития.
Desde hace 30 años la Organización de la Unidad Africana(OUA) y las Naciones Unidas, en un espíritu ejemplar de asociación política, llevan a cabo una cooperación dinámica y fructífera que tiende a favorecer la creación en África de condiciones duraderas de paz, seguridad y desarrollo socioeconómico.

Г-жа Хулан( Канада) говорит, что Канада особенно обеспокоена в связи с возможностью эффекта домино в результате непрочности политического партнерства в правительстве Бурунди; международному сообществу крайне необходимо оказать помощь в укреплении этих партнерских связей.
La Sra. Hulan(Canadá) dice que el posible efecto dominó de la fragilidad de las alianzas políticas dentro del Gobierno de Burundi es motivo de especial inquietud para el Canadá, por lo que es vital que la comunidad internacional ayude a consolidar esas alianzas..

Вновь заявляет о своей решительной поддержке возобновленного Арушского мирного процесса, одобряет прозвучавший на восьмой Арушской региональной встрече на высшем уровне призыв ко всем сторонам в конфликте в Бурунди в максимальной степени сотрудничать с новым посредником в мирном процессе и призывает активизировать усилия в целях обеспечения внутреннего политического партнерства в Бурунди;
Reitera su firme apoyo a la reanudación del proceso de paz de Arusha, hace suyo el llamamiento formulado en la Octava Cumbre Regional de Arusha para que todas las partes en el conflicto de Burundi presten la máxima cooperación al nuevo Facilitador del proceso de paz, e insta a que se redoblen los esfuerzos para crear una alianza política interna en Burundi;

Эта инициатива привела к согласию по политическому партнерству.
Esta iniciativa ha tenido como resultado un acuerdo de asociación política.

На внутреннем уровне динамика, привнесенная мирным процессом, привела к внутреннему соглашению по политическому партнерству.
En cuanto a la faceta interna, la dinámica generada por el proceso de paz ha tenido como resultado un acuerdo de asociación política interna.

Хотя политическое партнерство представляется весьма важным, следующий вопрос заключается в том, какого рода партнерство способствовало бы более эффективному осуществлению поставленных задач.
Si bien las alianzas políticas son fundamentales, la siguiente pregunta es qué tipo de alianza contribuirá a una aplicación más eficaz.

Кроме того, необходимо наладить политическое партнерство между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций в интересах предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.
También es necesario que haya alianzas políticas entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas para prevenir, gestionar y solucionar los conflictos.

Автор ряда книг и статей по государственной политике, политическому партнерству, государственным финансам и национальному управлению.
Es autor de diversos libros y ensayos sobre políticas públicas, alianzas políticas, finanzas públicas y administración interna.

Западная Африка и Сахельский регион обеспечивают крайне благоприятные социальные условия для создания криминально- политических партнерств.
África Occidental y la región del Sahel ofrecen un entorno muy favorable para el establecimiento de alianzas entre políticos y delincuentes.

Поддерживает соглашение о политическом партнерстве, заключенное между правительством Бурунди и Национальным собранием, а также диалог между бурундийцами, ведущийся в рамках арушского мирного процесса;
Apoya el acuerdo de asociación política concertado entre el Gobierno de Burundi y la Asamblea Nacional, así como el diálogo entre los burundianos que se desarrolla en el marco del proceso de paz de Arusha;

Опираясь на наши успехи на Бали, мы выражаем уверенность в том, что политическое партнерство необходимо поощрять и что эта идея должна и впредь направлять и вдохновлять процесс переговоров в предстоящие два года.
Sobre la base de nuestro éxito en Bali, estamos convencidos de que debe fomentarse la alianza política y se debe seguir guiando e imbuyendo el proceso de negociación durante los dos próximos años.

Однако это политическое партнерство не удалось сохранить на встрече обоих кандидатов в январе 2011 года, после которой они развязали жесткую предвыборную кампанию друг против друга.
Sin embargo, a pesar de que los dos celebraron una reunión en enero de 2011, no lograron mantener la asociación política, y posteriormente se enfrentaron en una elección extremadamente competitiva.

В Бурунди политическое партнерство является реальностью не только между правительством и Национальной Ассамблеей, но также в отношении большинства зарегистрированных политических партий и представителей гражданского общества, которые присоединились к партнерству в интересах мира.
En Burundi, la asociación política es una realidad en la que participan no solamente el Gobierno y la Asamblea Nacional, sino también la mayoría de los partidos políticos autorizados y los representantes de la sociedad civil que se han sumado a esta asociación en pro de la paz.

Поддерживает политическое партнерство, установившееся между правительством Бурунди и Национальным собранием, а также диалог между бурундийцами, включая вооруженные группировки, ведущийся в рамках арушского мирного процесса;
Apoya la asociación política establecida entre el Gobierno de Burundi y la Asamblea Nacional, así como el diálogo entre los burundianos, incluidas las facciones armadas, que se desarrolla en el marco del proceso de paz de Arusha;

Чтобы партнерство было гарантированно эффективным, и у всех заинтересованных сторон появилось ощущение своей ответственности, требуется наладить на основе диалога и консенсуса более широкое политическое партнерство между Организацией Объединенных Наций и правительствами принимающих стран.
A fin de lograr una asociación eficaz y crear titularidad entre los interesados, debe establecerse una asociación política más amplia entre las Naciones Unidas y el gobierno anfitrión mediante el diálogo y el consenso.

Политическое партнерство является одним из трех свидетельств прогресса в рамках достижения цели 3 из целей в области развития Декларации тысячелетия, относящейся к обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
La participación política es uno de los tres indicadores del progreso hacia la consecución del tercer objetivo de desarrollo del Milenio, relativo a la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer.

Приветствуя решение правительства Бурунди начать глобальный мирный процесс и предпринять открытые для всех сторон политические переговоры в национальном масштабе, а также прогресс, достигнутый в переговорах между политическими силами, включая подписание соглашения о политическом партнерстве в рамках внутреннего мирного процесса.
Aplaudiendo la decisión del Gobierno de Burundi de entablar un proceso de paz global y de emprender negociaciones políticas abiertas a todas las partes, así como los progresos realizados en las negociaciones entre las fuerzas políticas, en particular la firma de un acuerdo de asociación política, en el marco del proceso de paz interno.

Она содействовала организации встреч в июне 2011 года, которые завершились заключением Рамочного соглашения между правительством Судана/ Партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана( НОДС- Север), в котором предусматривались политическое партнерство и различные меры по урегулированию проблемы управления в штате Южный Кордофан, прекращение вооруженных действий и обеспечение безопасности.
Durante junio de 2011, el Grupo facilitó reuniones en las que se alcanzó un acuerdo marco entre el Gobierno del Sudán/Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM)-Norte, en el que se preveían la asociación política y medidas para resolver el problema de la gobernanza en el estado de Kordofán del Sur, poner fin a la lucha y reforzar la seguridad.

К числу тех основных факторов, в силу которых представителю желательно иметь должность Д1, а не С5, также относятся: а сложные оперативные условия; b необходимость обеспечения региональной представленности, когда представитель отвечает за осуществление программ сразу в нескольких странах; и с важность программных и политических партнерств, что требует бóльших навыков по привлечению партнеров к осуществлению программ.
Entre los factores principales que diferencian un puesto de representante de categoría D-1 de un puesto de representante de categoría P-5 también se incluyen: a la complejidad del entorno operativo; b la representación regional, cuando el representante es responsable de la ejecución de los programas en varios países; y c importantes alianzas políticas y de programación, que requieren un nivel superior de competencias para captar asociados de los programas.