Que es КОНФЕРЕНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ОТДЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de gestión de conferencias de la oficina de las naciones unidas
• de servicios de conferencias de la oficina de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Конференционного управления отделения организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим произойдет увеличение потребностей в ресурсах Службы конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
En consecuencia, supondría un aumento de los recursos necesarios para el Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Секцию планирования, координации и заседаний Службы конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
La ejecución del subprograma está a cargo de la Sección de Planificación, Coordinación y Reuniones del Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Представители Службы устного перевода Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве кратко проинформировали участников о ситуации с устным переводом.
Funcionarios del Servicio de Interpretación de la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informaron a los participantes acerca de los servicios de interpretación.

За осуществление данной подпрограммы отвечают Служба устного перевода и Издательская служба Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La ejecución del subprograma está a cargo del Servicio de Interpretación y el Servicio de Publicaciones de la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Руководитель Службы конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене выступил с докладом о цифровых записях заседаний межправительственных органов.
El Jefe del Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena hizo una exposición sobre la grabación digital de las actuaciones de las reuniones celebradas por los órganos intergubernamentales.

Все прекрасно понимают, что такая ситуация является крайне неудовлетворительной для государств- членов, для основного секретариата и для Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
No hay duda alguna de que esta situación es sumamente insatisfactoria para los Estados Miembros, la secretaría sustantiva y la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Отдел конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве оказывает договорным органам конференционные услуги, а УВКПЧ оказывает основную и секретариатскую поддержку.
La División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de conferencia a los órganos creados en virtud de tratados, en tanto que el ACNUDH proporciona apoyo sustantivo y de secretaría.

В 2006 году Группа информационных технологий Службы конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене была включена в состав Службы информационных технологий для достижения большего взаимоусиливающего эффекта.
En 2006 la Dependencia de Tecnología de la Información del Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se integró en el Servicio de Tecnología de la Información a fin de asegurar una mayor sinergia.

Служба конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене предлагает оказать содействие в обработке рабочей документации, и конкретные показатели объема работы Службы будут зависеть от количества документов, переданных подрядчикам по новым контрактам.
El Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena había propuesto ayudar a procesar la documentación de trabajo, y su volumen de trabajo exacto dependería del número de documentos que se subcontrataran con los nuevos contratos.

Возможности по письменному переводу, которыми располагает Служба конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, не позволяют гарантировать готовность перевода документов через месяц после получения на перевод контрольных перечней вопросов.
La capacidad de traducción del Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena no habría garantizado la entrega de los documentos traducidos un mes después de haber recibido la lista de verificación.

По данным двух официальных глобальных опросов, проведенных в двухгодичный период, клиенты в целом остались удовлетворены качеством конференционного обслуживания, обеспечиваемого Отделом конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Según los resultados de las dos encuestas oficiales realizadas durante el bienio a nivel mundial, en general los clientes estaban satisfechos con la calidad de los servicios prestados por la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Представитель Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве также отметил проблемы, связанные с оказанием поддержки договорным органам, и предложил потенциальные альтернативы поддержке, оказываемой обслуживанию конференций.
La División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra también se refirió a las dificultades que presentaba prestar apoyo a los órganos de tratados y propuso posibles alternativas para la prestación de servicios de conferencia..

Анализ результатов четырех официальных опросов, проведенных в ходе отчетного двухгодичного периода, показывает, что 95 процентов клиентов были удовлетворены конференционными услугами Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Según los resultados de las cuatro encuestas oficiales realizadas durante el bienio, el 95% de los clientes estaban satisfechos con los servicios de conferencias prestados por la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

По разделу 2 сметные дополнительные ресурсы для Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве потребуются в основном из-за включения в число рабочих языков Подкомитета арабского, французского и русского языков.
En relación con la sección 2, los recursos adicionales estimados para la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se necesitan en primer lugar como consecuencia de la incorporación del árabe, el francés y el ruso como idiomas de trabajo del Subcomité.

Учитывая опыт, накопленный в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, Служба конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене изучает возможность централизованного управления использованием внешних подрядчиков.
En vista de la experiencia adquirida en las actividades relacionadas con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena está estudiando la posibilidad de centralizar la gestión de la contratación externa.

В целом предполагаемая дополнительная нагрузка Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве за двухгодичный период будет состоять из предоставления услуг устного перевода для 20 заседаний и услуг по обработке документации для документов общим объемом 520 расчетных стандартных страниц.
En total, se estima que las actividades adicionales por bienio correspondientes a la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra serán servicios de interpretación para 20 reuniones y servicios de documentación para 520 páginas estándar estimadas.

В пункте 45 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что не предусмотренные в расписании или перенесенные заседания Совета по правам человека и его механизмов стали значительным бременем для служб, ресурсов и потенциала Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Secretario General señala en el párrafo 45 de su informe que las reuniones imprevistas y reprogramadas del Consejo de Derechos Humanos y de sus mecanismos subsidiarios hacen gran mella en los servicios, los recursos y la capacidad de la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Отдел конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве сформировал секцию мониторинга, оценки, управления рисками и статистической проверки, в частности, с целью мониторинга эффективного использования ресурсов, включая конференционные помещения.
La División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra estableció la Sección de Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística con objeto de, entre otras cosas, vigilar la utilización eficiente de los recursos, entre ellos las instalaciones de conferencias..

Эти делегации также выразили удовлетворение по поводу связанной с распространением информации деятельностью Отдела кодификации и Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, а также добровольных взносов в Целевой фонд для ликвидации отставания в публикации<< Ежегодника Комиссии международного права>gt;.
Esas delegaciones también vieron con agrado la labor de difusión que llevan a cabo la División de Codificación y la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas de Ginebra, así como las contribuciones voluntarias realizadas al fondo fiduciario para eliminar la demora en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional.

Отделу конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в консультации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует разработать стратегию, которая будет включать оптимальные уровни постоянного штатного расписания, требующиеся для обеспечения приемлемых стандартов обслуживания.
La División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en consulta con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, debería elaborar una estrategia que incluyera los niveles óptimos de dotación de personal permanente para asegurar normas aceptables de prestación de servicios.

Предложения по разделу 28E<< Административное обслуживание, Женева>gt; в отношении конференционного вспомогательного обслуживания основаны на прогнозах объема работы на 2011 год и двухгодичный период 2012- 2013 годов и были выработаны в консультации с Отделом конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и УВКПЧ.
Las propuestas correspondientes a la sección 28E, Administración, Ginebra, relativas a los servicios de apoyo a las conferencias se basan en las previsiones de la carga de trabajo para el año 2011 y el bienio 2012-2013, a las que se llegó en consulta con la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el ACNUDH.

Переводческие ресурсы Службы конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене задействуются в основном для перевода сессионной документации и не позволяют обеспечить перевод рабочих документов Группы в течение месячного срока после получения ответов на контрольный перечень вопросов.
La capacidad de traducción del Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se destina ante todo a la documentación parlamentaria, por lo que no puede garantizar la traducción de los documentos de trabajo del Grupo en el plazo de un mes después de haber recibido las respuestas a la lista de verificación.

По разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; сметные потребности на 2011 год Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, связанные с обеспечением устного перевода на 30 заседаниях и оказанием услуг по обработке документации в объеме 3960 расчетных стандартных страниц, составляют 1 164 600 долл.
En la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, los recursos necesarios para 2011, estimados en 1.164.600 dólares para la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, corresponden a los servicios de interpretación para 30 reuniones y los servicios de documentación equivalentes a unas 3.960 páginas estándar.

Директор Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве указал на то, что Отдел включил деятельность по взаимодействию в свою программу работы в качестве важной задачи с учетом острой необходимости найти замену значительному числу уходящих на пенсию сотрудников лингвистических служб( 69 сотрудников в период с 2010 по 2015 год).
El Director de la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra explicó que las actividades de extensión eran un importante objetivo del programa de trabajo de la División, dada la urgencia de encontrar candidatos para reemplazar a la gran cantidad de personal de idiomas que estaba a punto de jubilarse(69 funcionarios entre 2010 y 2015).

В ходе ревизии конференционного обслуживания, предоставленного Совету по правам человека в 2009 году( A/ 64/ 511), УСВН пришло к выводу о том, что Отделу конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве были выделены недостаточные ресурсы для обеспечения конференционного обслуживания Совета по правам человека, что может ограничить его возможность удовлетворять потребности Совета.
En el examen de los servicios de conferencias puestos a disposición del Consejo de Derechos Humanos en 2009(A/64/511), la OSSI determinó que se habían puesto recursos insuficientes a disposición de la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para prestar servicios de conferencias al Consejo de Derechos Humanos, lo que podría obstaculizar su capacidad para atender las necesidades del Consejo.

Отдел конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве сообщил, что своевременно было обработано 55 процентов докладов Секретариата и 28 процентов докладов от других составителей, а для Службы конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене соответствующие показатели составили 44 и 56 процентов, что свидетельствует о значительном улучшении по сравнению с 2011 годом.
La División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó de que se procesaron a tiempo el 55% de los informes originados en la Secretaría y el 28% de los informes no originados en la Secretaría y el Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena informó de que procesó a tiempo el 44% y el 56% respectivamente, lo cual suponía una importante mejora con respecto a 2011.

В целях решения этой двоякой проблемы увеличения объема документации и обеспечения соблюдения требования конфиденциальности ввиду расширения членского состава Подкомитета Отдел конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве проанализировал весь объем своей работы по обработке документации с точки зрения соблюдения требования конфиденциальности и установленных ограниченных сроков.
Con objeto de hacer frente a el doble desafío de el aumento de la carga de documentación y de los requisitos de confidencialidad en relación con el aumento de el número de miembros de el Subcomité, la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha analizado su volumen total de documentación a la luz de los requisitos de confidencialidad y de los plazos.

После принятия резолюции 8/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2008 года УВКПЧ и Отделу конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве было поручено подготовить совместный доклад для оценки ситуации в отношении задержек с представлением документов Совету, в том числе задержек с представлением универсального периодического обзора, и в частности задержек с переводом документов на шесть официальных языков.
En la aplicación de la resolución 8/1 de el Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2008, se encomendó a el Consejo de Derechos Humanos, a el ACNUDH y a la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra la tarea de elaborar un informe conjunto para evaluar la situación de las demoras en la presentación de documentos a el Consejo, incluidos los relativos a el examen periódico universal, y en particular las demoras en la traducción de documentos a los seis idiomas oficiales.

В частности, отметил, что количество страниц официальных документов в год для Группы по обзору хода осуществления( 100), утвержденное по регулярному бюджету, уже превышено на период 2012- 2013 годов и что Секретариат работает со Службой конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене по вопросу о том, можно ли покрыть дополнительные потребности за счет имеющихся ресурсов по регулярному бюджету или же должны быть предоставлены внебюджетные взносы.
Concretamente, señaló que el número de páginas de documentación oficial por año asignadas al Grupo de examen de la aplicación en el presupuesto ordinario(100) ya se había superado para el bienio 2012-2013 y que la Secretaría estaba colaborando con el Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena para determinar la cuestión de si se podrían asumir las necesidades adicionales con los recursos existentes del presupuesto ordinario o si se deberían hacer contribuciones extrapresupuestarias.

Что касается предложения Генерального секретаря относительно учреждения двух должностей класса С- 5 и двух должностей класса С- 4 для выполнения функций по обеспечению контроля качества и редактированию в Отделе конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Консультативный комитет напоминает о том, что он выразил обеспокоенность по поводу надлежащего уровня укомплектования штатов для удовлетворения общих потребностей, связанных с обеспечением конференционного обслуживания в Женеве и, в частности, Совета по правам человека.
Con respecto a la propuesta de el Secretario General de establecer dos puestos de la categoría P-5 y dos de P-4 cuyos titulares desempeñarían funciones de control de calidad y revisión en la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Comisión Consultiva recuerda las inquietudes que planteó con respecto a la disponibilidad de personal suficiente para atender las necesidades generales de servicios de conferencias de Ginebra y, en particular, de el Consejo de Derechos Humanos.