Que es ИСПОЛНИТЕЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО НАРКОТИКАМ en Español

• ejecutivo de la oficina de las naciones unidas contra la droga

Ejemplos de uso de Исполнителя управления организации объединенных наций по наркотикам en Ruso y sus traducciones al Español

С удовлетворением принимает к сведению доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о работе Центра по международному предупреждению преступности;
Toma nota con reconocimiento del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la labor del Centro para la Prevención Internacional del Delito;

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представлять ей раз в два года, начиная с пятьдесят первой сессии, доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que le presente informes bienales, a partir de su 51º período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución.

Я хотел бы воздать должное сидящему рядом со мной гну Антонио Мария Косте, чей срок полномочий в качестве Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) истекает через несколько дней.
Quisiera rendir homenaje al Sr. Antonio Maria Costa, quien está sentado a mi lado y cuyo mandato como Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) terminará dentro de pocos días.

В той же резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представлять ей раз в два года, начиная с пятьдесят первой сессии, доклад об осуществлении этой резолюции.
En la misma resolución, la Comisión pidió al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que le presentara informes bienales, a partir de su 51º período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución.

Председатель пригласил Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) сделать вступительное заявление.
El Presidente invitó al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) a que pronunciara una declaración de apertura.

Приветствует доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о поддержке разработки и осуществления региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Acoge con beneplácito el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre el apoyo a la elaboración y ejecución de los programas regionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Приняв к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Меры по содействию эффективному предупреждению преступности" и доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, озаглавленный" Развитие, безопасность и справедливость для всех".
Habiendo tomado nota del informe del Secretario General titulado“Medidas para promover la prevención eficaz del delito” y el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito titulado“Desarrollo, seguridad y justicia para todos”.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la ejecución del presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2010-2011.

На том же заседании Председатель Совета также сделал вступительное заявление, после чего Совет заслушал видеообращения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En la misma sesión, el Presidente del Consejo también formuló una declaración de apertura, tras lo cual el Consejo escuchó mensajes en vídeo del Secretario General de las Naciones Unidas y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии доклад о деятельности вышеупомянутой рабочей группы экспертов;
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 19º período de sesiones un informe sobre las actividades del grupo de trabajo de expertos mencionado supra;

В своей резолюции 2003/ 24 Экономический и Социальный Совет просил Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности включить информацию о финансовом положении Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в свой ежегодный доклад Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En su resolución 2003/24, el Consejo Económico y Social pidió al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que incluyera en su informe anual a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal información sobre la situación financiera del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать координации усилий в консультации с государствами Восточной Африки и международными партнерами для решения проблемы контрабанды героина через Восточную Африку;
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que facilite la coordinación de la labor, en consulta con los Estados del África oriental y los asociados internacionales, para abordar el problema del contrabando de heroína a través del África oriental;

В своей резолюции 2007/ 12 Экономический и Социальный Совет просил Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) подготовить сводный бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также на двухгодичный период 2010- 2011 годов, основанный, в частности, на стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, и включить эту стратегию в стратегические рамки Организации Объединенных Наций..
En su resolución 2007/12, el Consejo Económico y Social pidió al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) que preparara el presupuesto unificado para el bienio 2008-2009, así como para el bienio 2010-2011, sobre la base, entre otras cosas, de la Estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011, y que incorporara esa Estrategia en el marco estratégico de las Naciones Unidas..

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии на ее двадцать второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжить проведение регулярных брифингов для государств- членов по этим темам.
Solicita al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que presente un informe a la Comisión, en su 22º período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución y que siga organizando periódicamente reuniones de información para los Estados Miembros sobre esos temas.

Отмечает, что доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2010- 2011 годов1 содержит информацию о корректировках к сводному бюджету;
Observa que en el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la ejecución del presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2010-20111 se facilita información sobre los ajustes del presupuesto unificado;

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об итогах международного семинара/ практикума по осуществлению Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития.
Solicita al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que informe a la Comisión, en su 58º período de sesiones, sobre los resultados del seminario-curso práctico internacional sobre la aplicación de los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить ей на ее семнадцатой сессии, а также Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на ее четвертой сессии доклад об осуществлении настоящего решения.
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que le informe en su 17º período de sesiones e informe también a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en su cuarto período de sesiones acerca de la aplicación de la presente decisión.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить текст настоящей резолюции и доклад Группы экспертов открытого состава Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на ее четвертой сессии;
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que facilite el texto de la presente resolución y el informe del Grupo de Expertos de composición abierta a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en su cuarto período de sesiones;

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о набросках сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre el esbozo de presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2008-2009 y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Совещание было открыто Вице-президентом Всемирного банка и Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La mesa redonda fue inaugurada por el Vicepresidente del Banco Mundial y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В присутствии участников Конференции и представителей средств массовой информации и гражданского общества Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности назначил киноактрису Фамке Дженссон Послом доброй воли с целью пропаганды честности и неподкупности.
En presencia de participantes en la Conferencia y representantes de los medios de comunicación y la sociedad civil, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito designó a la actriz de cine Famke Janssen Embajadora de Buena Voluntad para la promoción de la integridad.

Группа экспертов также рекомендовала Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) организовать, в соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии, процесс консультаций с государствами- членами.
El Grupo de expertos recomendó también que, en cumplimiento de la resolución 52/12 de la Comisión, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) llevara a cabo un proceso de consultas con los Estados Miembros.

Несколько выступавших подчеркнули важность транспарентности и отчетности, на что было указано Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и отметили совершенствование процедур представления отчетности об осуществлении мероприятий.
Varios oradores destacaron la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas, como lo había subrayado el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y observaron que habían mejorado los procedimientos de presentación de informes sobre la realización de actividades.

Отмечает, что предлагаемые наброски обеспечивают основу для представления Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предлагаемого первоначального бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов. III.
Considera que el esbozo presupuestario propuesto constituye la base para la presentación del proyecto de presupuesto inicial para el bienio 20042005 por el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ответил на вопросы и замечания представителей Беларуси, Китая, Судана, Бенина, Малайзии, Египта, Камеруна, Пакистана и Иордании.
El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Belarús, China, el Sudán, Benin, Malasia, Egipto, el Camerún, el Pakistán y Jordania.

В связи с этим Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности было предложено представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о причинах и последствиях расширения производства опия в Афганистане.
Al respecto, se pidió al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que informara a la Comisión en su 51º período de sesiones acerca de las razones y las consecuencias del aumento de la producción de opio en el Afganistán.

Представляем настоящую Декларацию, включая добавление к ней, Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для включения в его доклад Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят шестой сессии;
Presentamos esta Declaración, incluido su apéndice, al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, para que la incluya en el informe que presentará a la Comisión de Estupefacientes en su 56º período de sesiones;

С заключительными заявлениями выступили директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Председатель этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии.
Las declaraciones de clausura estuvieron a cargo del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de la Presidenta de la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión.

В октябре 2008 года министр юстиции и директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подписали проектный документ в рамках осуществления оперативного плана по борьбе с наркотиками в Гвинее-Бисау.
En octubre de 2008, la Ministra de Justicia y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito firmaron un documento de proyecto como parte de la ejecución del plan operacional antinarcóticos de Guinea-Bissau.