Que es РОЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО НАРКОТИКАМ en Español

• función de la oficina de las naciones unidas contra la droga
• el papel de la oficina de las naciones unidas contra la droga

Ejemplos de uso de Роль управления организации объединенных наций по наркотикам en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Юго-Восточной и Восточной Европе.
Función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Europa sudoriental y oriental.

Положение дел с ратификацией и осуществлением международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Estado de la ratificación y aplicación de los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo y el papel de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в альтернативном развитии.
El papel de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el desarrollo alternativo.

На семинаре- практикуме можно было бы также обсудить роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в оказании необходимой технической и консультативной помощи в целях улучшения международного сотрудничества.
Uno de los puntos centrales del Seminario podría ser la función que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito desempeñaría en la prestación de asistencia técnica y de asesoramiento para mejorar la cooperación internacional.

Роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности как катализатора альтернативного развития.
La función catalizadora de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el desarrollo alternativo.

Делегация Танзании одобряет намерение Организации Объединенных Наций сохранить данный вопрос в международной повестке дня и особенно высоко оценивает роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в оказании технической помощи в целях проведения контртеррористических мероприятий и в осуществлении универсальных правовых инструментов по борьбе с терроризмом.
Su delegación encomia a las Naciones Unidas por mantener el tema en el programa general y, en particular, encomia la función que desempeña la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito al prestar asistencia técnica para las actividades antiterroristas y para la aplicación de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo.

Роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и необходимость укрепления его потенциала;
El papel de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la necesidad de fortalecer sus capacidades.

Принимая во внимание резолюцию 60/ 175 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2005 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества, и роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в осуществлении мер, изложенных в Бангкокской декларации.
Teniendo presente su resolución 60/175, de 16 de diciembre de 2005, sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica, y la función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la aplicación de las medidas descritas en la Declaración de Bangkok.

Она также отмечает роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) в области укрепления потенциала.
También cabe tomar nota con reconocimiento del papel que desempeña la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) en la esfera de la creación de capacidad.

Принимая во внимание свою резолюцию 60/___ от_ об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества, и роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в осуществлении мер, изложенных в Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Teniendo presente su resolución 60/___ sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y la función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la aplicación de las medidas descritas en la Declaración de Bangkok, sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в содействии альтернативному развитию и превентивному альтернативному развитию.
El papel de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la promoción del desarrollo alternativo y el desarrollo alternativo preventivo.

Принимая во внимание свою резолюцию 60/ 175 от 16 декабря 2005 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества, и роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в осуществлении мер, изложенных в Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Teniendo presente su resolución 60/175, de 16 de diciembre de 2005, sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica, y la función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la aplicación de las medidas descritas en la Declaración de Bangkok, titulada"Sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal".

Была отмечена роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) в качестве учреждения, оказывающего техническую помощь, особенно в контексте осуществления последующих мероприятий по итогам обзоров.
Se hizo referencia a la función que desempeñaba la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) como proveedora de asistencia técnica, específicamente en el contexto del seguimiento de los exámenes.

Г-жа Аш- Шахайль( Саудовская Аравия) заявляет, что делегация ее страны с удовлетворением восприняла доклады Генерального секретаря по вопросам предупреждения преступности, уголовному правосудию и международному контролю над наркотиками, и высоко оценивает роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле осуществления контроля за наркотиками и предупреждения преступности и особенно его усилия в области налаживания технического сотрудничества и совершенствования координации в борьбе с торговлей людьми.
La Sra. AlShahail( Arabia Saudita) dice que la delegación de su país acoge con satisfacción los informes de el Secretario General sobre la prevención de el delito, la justicia penal y la fiscalización internacional de drogas y celebra la función que desempeña la Oficina de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional de el Delito y sobre todo los esfuerzos realizados en la esfera de la cooperación técnica y la mejora de la coordinación en la lucha contra la trata de personas.

Ораторы подчеркнули роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле координации предложения и спроса применительно к мероприятиям по оказанию технической помощи для осуществления Конвенции.
Los oradores destacaron el papel de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la coordinación de la oferta y la demanda de actividades de asistencia técnica para la aplicación de la Convención.

Приветствуя важную работу и ведущую роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в мобилизации и координации международных усилий по противодействию угрозе, которую представляют запрещенные наркотики из Афганистана.
Acogiendo con beneplácito la labor esencial y la función rectora de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a movilizar y coordinar los esfuerzos internacionales para combatir la amenaza planteada por las drogas ilícitas provenientes del Afganistán.

Повысить роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в организации подготовки кадров и содействии проведению форумов по решению насущных проблем, учитывая необходимость ознакомления государств с правовыми системами других государств и установления новых или укрепления существующих рабочих отношений с партнерами;
Seguir fortaleciendo el papel de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a proporcionar capacitación y a facilitar la organización de foros para la solución de problemas, en reconocimiento de la necesidad de los Estados de familiarizarse con diferentes ordenamientos jurídicos y establecer nuevas relaciones de trabajo entre organismos homólogos o intensificar las relaciones existentes;

Члены КАНЗ приветствуют возрастающую роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Исполнительного директората Контртеррористического комитета в оказании технической помощи на региональном и национальном уровнях и активно с ними консультируются.
Los países miembros del CANZ acogen con satisfacción el papel cada vez más importante que desempeñan la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la prestación de asistencia técnica en los planos nacional y regional y se mantienen en estrecha consulta con ellos.

Подчеркивая роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в осуществлении Глобального плана действий Организации Объединенных Наций, в том числе в качестве координатора Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми.
Poniendo de relieve la función que desempeña la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la aplicación del Plan de Acción Mundial, incluso en su calidad de coordinadora del Grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas.

Во-первых, это ослабляет роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которую оно могло бы играть в условиях получающего все более широкое признание<< разделения труда>gt; с правительствами и ведущими организациями в области развития сельских районов.
En primer lugar, perjudica la función que puede cumplir la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con arreglo a una división cada vez más aceptada del trabajo con gobiernos y organizaciones de desarrollo rural principales.

Мы подтверждаем ведущую роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в предоставлении технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.
Reconocemos la función de liderazgo de la Oficina de la Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a prestar asistencia técnica para facilitar la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo.

Страны СЕЛАК признают роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), в частности его Сектора по предупреждению терроризма, в предоставлении технической помощи и укреплении потенциала в области борьбы с терроризмом и готовы сотрудничать в этой работе.
Los países de la CELAC reconocen el papel de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), en particular su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, en la prestación de asistencia técnica y creación de capacidad para luchar contra el terrorismo, y desean colaborar en sus tareas.

Отмечая также роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в предоставлении заинтересованным государствам, по их просьбе, технической помощи в области укрепления потенциала сектора уголовного правосудия и осуществления конвенций в целях борьбы с морским пиратством в районе побережья Сомали.
Observando también la función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a prestar asistencia técnica a los Estados interesados que la soliciten en las esferas de creación de capacidad en el sector de la justicia penal y en la aplicación de las convenciones, para combatir la piratería marítima frente a las costas de Somalia.

Отмечая далее роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле управления Целевым фондом в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству в районе побережья Сомали, в целях покрытия расходов, связанных с уголовным преследованием лиц, подозреваемых в пиратстве, и поддержки других инициатив по борьбе с пиратством.
Observando además la función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a administrar el Fondo Fiduciario para apoyar las iniciativas de los Estados que combaten la piratería frente a las costas de Somalia, con miras a sufragar los gastos relacionados con el enjuiciamiento de presuntos piratas y apoyar otras iniciativas de lucha contra la piratería.

Страны СНГ поддерживают роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) как основного центра координации мер по упрочению антинаркотической деятельности и приветствуют его усилия по развитию международного сотрудничества, оказанию помощи государствам в выполнении международных конвенций по наркотикам и содействию улучшению ситуации в регионах.
Los países de la CEI apoyan la función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) como órgano coordinador central de los esfuerzos por fortalecer las medidas de lucha contra las drogas y acoge con beneplácito sus esfuerzos por fomentar la cooperación internacional, ayudar a los Estados a aplicar los convenios internacionales sobre las drogas y facilitar los avances regionales.

Подчеркивает роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в развитии и сохранении знаний, касающихся законности в системах уголовного правосудия, и предоставлении в надлежащих случаях консультаций и помощи по вопросам, касающимся уголовного правосудия и законности, государствам- членам, другим органам системы Организации Объединенных Наций и межправительственным организациям по их просьбе;
Subraya el papel de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a desarrollar y mantener al día conocimientos especializados sobre el imperio de la ley en los sistemas de justicia penal y a proporcionar asesoramiento y asistencia sobre cuestiones relacionadas con la justicia penal y el imperio de la ley, cuando proceda, a los Estados Miembros, otras entidades de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales que lo soliciten;

Вновь подтверждает роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле оказания государствам- членам, по их просьбе, технического содействия, консультационных услуг и помощи в других формах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе в областях предупреждения транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, а также в области восстановления национальных систем уголовного правосудия;
Reafirma la función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de prestar a los Estados Miembros que lo soliciten cooperación técnica, servicios de asesoramiento y otras formas de asistencia en materia de prevención del delito y justicia penal, incluidas la prevención de la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo y la lucha contra ellos, así como la reconstitución de los sistemas nacionales de justicia penal;

Признание центральной роли Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в оказании содействия государствам- членам в совершенствовании их потенциала по предупреждению и пресечению различных видов преступности посредством технической помощи, а также особое указание на серьезную необходимость в предоставлении ЮНОДК ресурсов, которые позволят Управлению более эффективно выполнять возложенные на него функции.
El reconocimiento del papel central de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) en lo que respecta a ayudar a los Estados Miembros a perfeccionar su capacidad de prevenir y reprimir diversos tipos de delitos mediante la asistencia técnica, así como el hincapié en la urgente necesidad de dotar a la UNODC de los recursos que le permitan desempeñar sus funciones de manera más eficaz.

Гн Сен( Индия) говорит, что из всех мер по борьбе с международным терроризмом его делегация особенно высоко оценивает усиление роли Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), особенно его деятельность по оказанию технической помощи на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях укрепления правового антитеррористического режима.
El Sr. Sen(India) dice que entre todas las medidas que se están adoptando para eliminar el terrorismo internacional, su delegación celebra en particular la función cada vez mayor de la Oficina de las Naciones Unidas para la Droga y el Delito(ONUDD), y en especial sus actividades de asistencia técnica en los planos nacional, subregional y regional con el objetivo de fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo.

Принимает к сведению итоги второго совещания Группы экспертов по проведению всестороннего исследования проблемы киберпреступности, состоявшегося в Вене 25- 28 февраля 2013 года, в частности, тот факт, что в ходе обсуждений, касающихся этого исследования, было отмечено наличие широкой поддержки наращиванию потенциала и оказанию технической помощи и роли Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в этой области;
Toma nota de los resultados de la segunda reunión de el Grupo de expertos encargado de realizar un estudio exhaustivo sobre el delito cibernético, celebrada en Viena de el 25 a el 28 de febrero de 2013, en particular de el hecho de que en las deliberaciones relativas a el estudio se señaló que la creación de capacidad y la asistencia técnica gozaban de amplio apoyo, así como la función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a ese respecto;