Que es СТРАТЕГИЯ УПРАВЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО НАРКОТИКАМ en Español

• estrategia de la oficina de las naciones unidas contra la droga

Ejemplos de uso de Стратегия управления организации объединенных наций по наркотикам en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов: пересмотренный проект резолюции.
Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 20082011: proyecto de resolución revisado.

Резолюция 2012/ 12 Экономического и Социального Совета, озаглавленная" Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2012- 2015 годов".
Resolución 2012/12 del Consejo Económico y Social, titulada" Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2012-2015".

Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов( резолюция 2007/ 19 Экономического и Социального Совета).
Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período(Resolución 2007/19 del Consejo Económico y Social).

Также на своем 45- м заседании Совет принял проект резолюции, озаглавленный<< Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годовgt;gt;, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2006/ 30, глава I. B).
También en su 45ª sesión, el Consejo aprobó un proyecto de resolución titulado" Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011", recomendado por la Comisión(véase E/2007/30, cap. I. B).

Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2012- 2015 годов( E/ 2011/ 30/ Add. 1, глава I, раздел A, проект резолюции, E/ 2011/ 28/ Add. 1, глава I, раздел A, проект резолюции, и E/ 2012/ SR. 46).
Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2012-2015(E/2011/30/Add.1, cap. I, secc. A, proyecto de resolución, E/2011/28/Add.1, cap. I, secc. A, proyecto de resolución, y E/2012/SR.46).

На своем 44- м заседании Совет принял проект резолюции, озаглавленный<< Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годовgt;gt;, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2007/ 28 и Corr. 1, глава I. A).
En su 44ª sesión, el Consejo aprobó un proyecto de resolución titulado" Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011", recomendado por la Comisión(véanse E/2007/28 y Corr.1, cap. I. A).

Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов предусматривает цели и области достижения результатов по следующим трем темам: обеспечение верховенства права; анализ политики и тенденций; и профилактика, лечение, реинтеграция и альтернативное развитие.
La estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011 contiene objetivos y esferas de resultados correspondientes a tres temas: el estado de derecho; análisis de políticas y tendencias; y prevención, tratamiento y reinserción, y desarrollo alternativo.

На своем 46м заседании 26 июля Совет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный" Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2012- 2015 годов", рекомендованный Комиссией( см. E/ 2011/ 28/ Add. 1, раздел А главы I).
En su 46ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo examinó el proyecto de resolución titulado" Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2012-2015", recomendado por la Comisiónvéase E/2011/28/Add.1, cap. I, secc.

На том же заседании Комиссия одобрила и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять представленный Председателем Комиссии проект резолюции, озаглавленный" Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2012- 2015 годов"( E/ CN. 15/ 2011/ L. 19).( См. текст в главе I, раздел А.).
En la misma sesión, la Comisión aprobó y recomendó para su ulterior aprobación por el Consejo Económico y Social un proyecto de resolución presentado por su Presidente, titulado" Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2012-2015"(E/CN.15/2011/L.19).(Véase el texto en el cap. I, secc. A.).

На своем 46м заседании 26 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный" Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2012- 2015 годов", рекомендованный Комиссией( см. E/ 2011/ 30/ Add. 1, раздел А главы I). См. E/ RES/ 2012/ 12.
En su 46ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2012-2015", por recomendación de la Comisión(véase E/2011/30/Add.1, cap. I, secc. A).

На этом же заседании Комиссия одобрила и рекомендовала для принятия Экономическим и Социальным Советом проект резолюции, представленный Председателем Комиссии и озаглавленный" Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2012- 2015 годов"( E/ CN. 7/ 2011/ L. 20)( текст см. в главе I, раздел А).
En la misma sesión, la Comisión aprobó y recomendó para su ulterior aprobación por el Consejo Económico y Social un proyecto de resolución presentado por su Presidenta, titulado" Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2012-2015"(E/CN.7/2011/L.20).(Véase el texto en el cap. I, secc. A.).

В своей резолюции 2007/ 19 от 26 июля 2007 года, озаглавленной" Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов", Экономический и Социальный Совет утвердил стратегию ЮНОДК на период 2008- 2011 годов( резолюция 2007/ 12 Совета, приложение).
En su resolución 2007/19, de 26 de julio de 2007, titulada" Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 20082011", el Consejo Económico y Social aprobó la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011(resolución 2007/12 del Consejo, anexo).

Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов устанавливает платформу, направление и рамки подотчетности для этого подхода. Это четко определяет стратегическую позицию Управления в рамках общей направленности деятельности в вопросах развития, безопасности и прав человека.
La estrategia para el período 2008-2011 para la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito establece una plataforma, una orientación y un marco de rendición de cuentas para este enfoque y define claramente la posición estratégica de la Oficina en el marco general del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

Государства- члены пришли к выводу о необходимости усовершенствования руководящей структуры ЮНОДК для обеспечения надлежащей политической ответственности и финансирования нынешней и будущей деятельности Управления, достижения устойчивых результатов и гарантированного осуществления согласованных мандатов, какой, например, является стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 20082011 годов.
Los Estados Miembros llegaron a la conclusión de que debía mejorarse la gobernanza de la UNODC para garantizar la identificación política con las actividades de la Oficina y financiar sus actividades actuales y futuras, obtener resultados sostenibles y preservar el cumplimiento de los mandatos acordados, como la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011.

В своей резолюции 2007/ 19 под названием" Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов" Экономический и Социальный Совет просил Директора- исполнителя подготовить сводный бюджет на двухгодичные периоды 20082009 и 2010- 2011 годов, в частности на основе стратегии Управления на период 20082011 годов.
En su resolución 2007/19, titulada" Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011", el Consejo Económico y Social pidió al Director Ejecutivo que preparara el presupuesto unificado de la Oficina para el bienio 2008 2009, así como para el bienio 2010-2011, basándose, entre otras cosas, en la estrategia de la Oficina para el período 2008-2011.

Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 20082011 годов( резолюция 2007/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение) была подготовлена во исполнение резолюции 48/ 14 Комиссии по наркотическим средствам, в которой Комиссия настоятельно призвала Управление продолжать в консультации с государствами- членами разработку общей стратегии..
La estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011(resolución 2007/12 del Consejo Económico y Social, anexo) fue preparada atendiendo a la resolución 48/14 de la Comisión de Estupefacientes, en que la Comisión instó a la Oficina a que siguiera elaborando una estrategia general, en consulta con los Estados Miembros.

Хотя стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности основана на трех темах, как то: верховенство права; анализ политики и тенденций; и профилактика, лечение, реинтеграция и альтернативное развитие,-- она предусматривает преемственность с предыдущим двухгодичным планом по программам в том смысле, что ее задействование сконцентрировано на следующем:.
Aunque la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se centra en tres temas, a saber, el estado de derecho, el análisis de políticas y tendencias, y la prevención, el tratamiento y la reinserción, y el desarrollo alternativo, se ha asegurado la continuidad respecto del anterior plan por programas bienal centrando su aplicación en los siguientes servicios:.

Утверждает стратегию Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011, que figura en el anexo de la presente resolución;

Записка Секретариата о стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов.
Nota de la Secretaría sobre la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011.

Напоминая о принятии Экономическим и Социальным Советом резолюции 2012/ 12 от 26 июля 2012 года о стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2012- 2015 годов.
Recordando además la aprobación por el Consejo Económico y Social de su resolución 2012/12, de 26 de julio de 2012, sobre la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2012-2015.

Он напомнил о том, что в стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов( резолюция 2007/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение) содержится призыв к улучшению качества информации для наращивания базы знаний, на которую можно опираться при осуществлении стратегий предупреждения преступности.
Recordó que en la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 20082011(resolución 2007/12 del Consejo Económico y Social, anexo) se había mencionado la necesidad de que mejorara la calidad de la información para aumentar la base de conocimientos con que respaldar las políticas de prevención del delito.

Подчеркивает, что все меры, нацеленные на осуществление стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, особенно меры, предусматривающие участие соответствующих организаций гражданского общества, должны приниматься после всесторонних консультаций с соответствующими государствами- членами и по их просьбе;
Subraya que toda acción encaminada a aplicar la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 20082011, especialmente la que entrañe la participación de entidades pertinentes de la sociedad civil, deberá emprenderse en plena consulta con los Estados Miembros interesados y a solicitud de ellos;

Отмечает, что бюджет основан, в частности, на стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2007/ 12 от 25 июля 2007 года;
Observa que el presupuesto se basa, entre otras cosas, en la Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 20082011, aprobada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2007/12, de 25 de julio de 2007;

Подтверждая стратегию Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, в которой предусмотрена задача укрепления потенциала государств- членов для осуществления программ помощи жертвам преступлений среди наиболее уязвимых групп населения, включая женщин и детей.
Reafirmando la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011, en la que se establece el refuerzo de la capacidad de los Estados Miembros de ejecutar programas de asistencia a las víctimas destinados a los sectores más vulnerables de la sociedad, incluidos las mujeres y los niños.

По рекомендации Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Экономический и Социальный Совет утвердил стратегию Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов( см. резолюции 2007/ 12 и 2007/ 19 Совета).
Por recomendación de la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Consejo Económico y Social aprobó la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011(véanse las resoluciones 2007/12 y 2007/19 del Consejo).

Отмечает, что предлагаемый бюджет Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 2010- 2011 годов основан, в частности, на стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2007/ 12 от 25 июля 2007 года;
Observa que el proyecto de presupuesto para el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al bienio 2010-2011 se basa, entre otras cosas, en la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011, aprobada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2007/12, de 25 de julio de 2007;

Отмечает, что предлагаемый бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 2010- 2011 годов основан, в частности, на стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2007/ 19 от 26 июля 2007 года;
Observa que el proyecto de presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondiente al bienio 2010-2011 se basa, entre otras cosas, en la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011, aprobada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2007/19 de 26 de julio de 2007;

В стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов( резолюция 2007/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение) указывается, что любая деятельность, осуществляемая в рамках данной стратегии, будет направлена на защиту и расширение прав и возможностей наиболее уязвимых групп населения, в частности женщин и детей, и способствовать защите их жизни, достоинства и источников средств к существованию.
En la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011(resolución 2007/12 del Consejo Económico y Social, anexo) se afirma que las medidas que se adopten de conformidad con la estrategia contribuirán a la protección y promoción de los más vulnerables, en particular las mujeres y los niños, y a velar por su vida, sus medios de subsistencia y su dignidad.

Записка Секретариата о среднесрочной стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( E/ CN. 7/ 2007/ 5).
Nota de la Secretaría sobre la estrategia de mediano plazo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5).