Que es СТРАТЕГИЯ УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ en Español

• estrategia de gestión de los riesgos

Ejemplos de uso de Стратегия управления рисками en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия управления рисками.
Estrategia de gestión de riesgos.

Кроме того, была принята стратегия управления рисками и обновлено Руководство по закупкам.
Además, se ha introducido una estrategia de gestión de riesgos, y se ha actualizado el Manual de Adquisiciones.

Стратегия управления рисками.
Estrategia de gestión de los riesgos.

В основу ежегодного доклада УСВН была впервые положена стратегия управления рисками и включены результаты проведенной в рамках всего УСВН самооценки.
Por primera vez, el informe anual de la Oficina se basó en una estrategia de gestión de los riesgos e incluyó los resultados de la autoevaluación realizada en toda la Oficina.

УР 3. 2 Стратегия управления рисками будет осуществляться и учитываться в системах и ценностях ЮНИФЕМ.
MRG 3.2 El UNIFEM aplica una estrategia de manejo del riesgo y la incorpora en sus sistemas y valores.

Комиссия отметила, что только по 17 процентам контрактов имеется стратегия управления рисками и только по 4 процентам контрактов предусмотрены меры в целях смягчения последствий выявленных рисков..
La Junta observó que solo para el 17% de los contratos existían estrategias de gestión de riesgos, y solo para el 4% se habían previsto medidas apropiadas para mitigar los riesgos detectados.

Еще одна стратегия управления рисками заключается в использовании общих фондов, таких как Фонд миростроительства и другие фонды для деятельности в области миростроительства, а также многосторонних целевых фондов доноров для конкретных стран.
Otra estrategia para la gestión del riesgo es la utilización de fondos mancomunados, como el Fondo de Consolidación de la Paz y otros fondos mundiales destinados al mismo fin, así como fondos fiduciarios de múltiples donantes destinados a un solo país.

Кроме того, в текущий финансовый период пересматриваются и обновляются система управления служебной деятельностью, стратегия управления изменениями и коммуникации, стратегия управления рисками и стратегия системы поставок.
Además durante el actual ciclo financiero se han revisado y se están actualizando el marco de gestión de la actuación profesional, una estrategia de gestión del cambio y de comunicaciones, una estrategia de gestión del riesgo y una estrategia de cadena de suministro.

Стратегия управления рисками устанавливает общие принципы управления рисками, включая определение видов рисков, ответственную сторону и соответствующие управленческие процедуры.
En el marco de gestión de los riesgos se establecen los principios generales de la gestión de los riesgos, en particular la definición de las categorías de riesgo, la asignación de responsabilidad de los distintos riesgos y los procesos de gestión conexos.

Хотя в настоящее время разрабатывается общеорганизационная стратегия управления рисками, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки подготовили проект политики и руководящих указаний по управлению рисками..
Aunque se está elaborando una estrategia de gestión de riesgos a nivel de toda la organización, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han elaborado un proyecto de política y directrices sobre la gestión de riesgos..

ЮНОПС совместно с его Управлением внутренней ревизииb следует разработать и принять хартию внутренней ревизии; подготовить руководство по ревизии; составить и осуществить трехгодичный стратегический план, в котором определялась бы стратегия управления рисками; и включать данные, свидетельствующие об учете соображений независимости группы внутренних ревизоров.
Hacer que la UNOPS y la Oficina de Auditoría Internab formulen y aprueben una carta de auditoría interna; elaboren un manual de auditoría; y elaboren y apliquen un plan estratégico trienal que comprenda una estrategia de gestión de los riesgos; e incluya pruebas de que se ha examinado la independencia del equipo de auditoría interna.

Изложенная в руководящих принципах инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций стратегия управления рисками предусматривает ряд ограничений, прежде всего в отношении структуры и диверсификации портфеля, срочности инвестиций, регулирования валютных рисков и выбора контрагентов.
La política de gestión de riesgos presentada en las directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas establecía varios límites, en particular en lo referente a la composición y la diversificación de la cartera, el vencimiento de las inversiones, la gestión del riesgo cambiario y la selección de contrapartes.

Несмотря на то что, по утверждению ГАС, проводились консультации с бывшим ПГС и бывшим директором СУИ, Комитет обеспокоен тем, что стратегия управления рисками( Общеорганизационное управление рисками Фонда( ОУР)), похоже, осуществлялась без полного участия ПГС.
Aunque el Director General había declarado que se habían mantenido consultas con el ex Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja y el ex Director del Servicio de Gestión de las Inversiones, el Comité estaba preocupado por el hecho de que la estrategia de gestión del riesgo(gestión del riesgo institucional de la Caja) parecía haberse emprendido sin contar con la plena participación del Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja.

Комиссия рекомендует ЮНОПС совместно с его Управлением внутренней ревизии а разработать и принять хартию внутренней ревизии; b подготовить руководство по ревизии, с тем чтобы обеспечить надлежащее планирование, надзор, анализ и документирование ревизий; с составить и осуществить трехгодичный стратегический план, в котором определялась бы стратегия управления рисками; и d включать данные, свидетельствующие об учете соображений независимости группы внутренних ревизоров до начала проведения любой ревизии.
La Junta recomienda que la UNOPS, en colaboración con su Oficina de Auditoría Interna, a formule y apruebe una carta de auditoría interna; b elabore un manual de auditoría con objeto de asegurar que las auditorías se planifican, supervisan, examinan y documentan como es debido; c elabore y aplique un plan estratégico trienal que comprenda una estrategia de gestión de los riesgos; y d incluya pruebas de que se ha examinado la independencia del equipo de auditoría interna antes del inicio de toda auditoría.

Была разработана и стала осуществляться стратегия управления рисками, которая основана на: a энергичной политике по более рациональному использованию водных ресурсов; b укреплении национального потенциала агрономических исследований в засушливых районах; c адекватной и последовательной политике по созданию запасов продовольствия; и d глобальном и постоянно действующем механизме солидарности с производителями( в сферах земледелия, животноводства, переработки сырья и т. д.), которые потенциально подвержены самым различным рискам..
Se ha preparado una estrategia de control de riesgos que ha empezado a ponerse en práctica. Dicha estrategia se basa en a una política activa de aprovechamiento del agua; b el reforzamiento del potencial nacional de investigación agronómica en zonas áridas; c una política adecuada y consecuente de reservas alimentarias de seguridad; y d un sistema general permanente de solidaridad con los actores económicos(agricultores, ganaderos, empresas de transformación,etc.) que puedan resultar afectados por riesgos de todo tipo.

Стратегии управления рисками.
Estrategia de la gestión de los riesgos.

Стратегии управления рисками бедствий;
Estrategias de gestión de los riesgos de desastre;

Стратегии управления рисками: Как я уже сообщал, процедуры оценки рисков, применяемые БУО/ УСВН, требуют улучшения.
Estrategia de gestión de los riesgos: Ya informé anteriormente de que había que mejorar los procesos de evaluación de riesgos seguidos por la OGO/OSSI.

Осуществление и учет стратегии управления рисками в системах и ценностных установках ЮНИФЕМ.
El UNIFEM aplica una estrategia de manejo del riesgo y la incorpora en sus sistemas y valores.

Ускорить оценку и внедрение стратегии управления рисками( пункт 415);
Agilizar la evaluación y la aplicación de su estrategia de gestión de los riesgos(párr. 415);

Диверсификация может являться одной из форм стратегий управления рисками, однако, в свою очередь, риск также может препятствовать осуществлению диверсификации.
La diversificación puede servir de estrategia de gestión de los riesgos, pero el riesgo puede también obstaculizar la diversificación.

Вмешательство руководящих структур высокого уровня останется одной из главных составляющих стратегии управления рисками.
La participación del personal directivo superior seguirá siendo un elemento clave de la estrategia de gestión de los riesgos.

В контексте этого пересмотра Управление обеспечит учет рекомендаций относительно принятия трехгодичного стратегического плана, предусматривающего стратегию управления рисками.
En el contexto de ese examen, la Oficina se asegurará de que se tengan en cuenta las recomendaciones relativas a la aprobación de un plan estratégico trienal que incluya una estrategia de gestión de los riesgos.

Комиссия рекомендует ПРООН ускорить оценку и осуществление ее стратегии управления рисками.
La Junta recomienda al PNUD que agilice la evaluación y aplicación de su estrategia de gestión de los riesgos.

В Новой Зеландии как и ряде других стран есть стратегии управления рисками бедствий, в том числе уменьшения риска..
Nueva Zelandia, al igual que varios otros países, cuenta con legislación sobre estrategias de gestión del riesgo de desastres, en particular la reducción de los riesgos.

Определения основных требований для развертывания стратегий управления рисками в конкретной стране или регионе;
La determinación de los requisitos fundamentales para elaborar estrategias de gestión del riesgo en un país o región determinados;

УВКБ необходимо разработать стратегию управления рисками курсовых колебаний, инструментарий для прогнозирования поступления денежной наличности и более целостную систему управления казначейской деятельностью.
El ACNUR necesitaba elaborar estrategias de gestión de los riesgos cambiarios, instrumentos para prever la situación de caja y un sistema más integrado de gestión de la tesorería.

Важнейшим компонентом таких усилий является разработка в Гайане стратегии управления рисками стихийных бедствий, которая в настоящее время находится в стадии завершения.
Un elemento crucial de este proyecto es la formulación de una política de gestión del riesgo de desastres en Guyana, que está por ultimarse.

Изза отсутствия вышеупомянутой стратегии управления рисками отсутствовало и общеорганизационное управление рисками на практическом уровне.
Debido a la ausencia de la política de riesgos antes mencionada, tampoco se estaba aplicando e instituyendo un sistema de gestión de los riesgos institucionales.

Стратегии управления рисками и адаптации к изменению климата необходимо координировать, чтобы улучшить адаптационную деятельность( Уругвай, MISC. 1);
Que se coordinen las estrategias de gestión de los riesgos y adaptación al cambio climático para intensificar la labor de adaptación(Uruguay, MISC.1).