Que es ПРОЦЕДУР УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ en Español

• de los procedimientos de gestión de riesgos

Ejemplos de uso de Процедур управления рисками en Ruso y sus traducciones al Español

Информировать Ассамблею о качестве и общей эффективности процедур управления рисками;
Asesorar a la Asamblea General sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos;

Начатые реформы включают в себя внедрение процедур управления рисками для формирования расширенного внутреннего рынка в Восточной Африке.
Entre las reformas introducidas están los procedimientos de gestión del riesgo para crear un mercado local más amplio en el África oriental.

Консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками;
Asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos;

Изучает и представляет рекомендацию в отношении качества и общей эффективности процедур управления рисками и представляет доклады руководящему органу.
Examina y asesora sobre la calidad y eficacia global de los procedimientos de gestión del riesgo e informa al órgano rector.

Анализ процедур управления рисками совместно с УСВН, Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и административным руководством;
Vigilar la aplicación de los procedimientos de gestión de riesgos junto con la OSSI, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la administración ejecutiva;

Информирование Генеральной Ассамблеи об общей эффективности процедур управления рисками после проведения консультаций с руководством;
Asesorar a la Asamblea General sobre la eficacia general de los procedimientos de gestión del riesgo tras celebrar consultas al respecto con la administración;

Общеорганизационные рекомендации: отсутствие политики и процедур управления рисками, отсутствие политики и процедур распределения функций среди различных подразделений и отсутствие соглашений с принимающими странами;
Cuestiones institucionales: falta de políticas y procedimientos de gestión de los riesgos, falta de políticas y procedimientos relativos a la separación de actividades entre distintas oficinas y falta de acuerdos con el país anfitrión;

Комитет согласился с тем, что в нынешнем годовом докладе он представит Генеральной Ассамблее дополнительные комментарии и замечания по соответствующим вопросам, касающимся процедур управления рисками и системы внутреннего контроля, относящихся к кругу его ведения.
El Comité Asesor decidió que en el presente informe anual ofrecería comentarios y observaciones complementarios a la Asamblea General sobre varias cuestiones pertinentes a los procedimientos de gestión del riesgo y el marco de control interno que corresponden al ámbito de su mandato.

В утвержденное руководство по управлению рисками включен широкий диапазон принципов и процедур управления рисками. В нем сформулированы руководящие принципы действенной программы управления рисками в инвестиционной организации.
En el Manual de Gestión de Riesgos aprobado se integraba una amplia gama de políticas y procedimientos de gestión de riesgos y se enunciaban los principios rectores de un programa de gestión de riesgos eficaz para una organización dedicada a actividades de inversión.

Три корпоративных вопроса касались руководства и, в частности, отсутствия политики и процедур распределения функций, отсутствия политики управления рисками, политики и процедур управления рисками и отсутствия соглашения с принимающей страной о Структуре<< ООН- женщины>gt;.
Tres de esas cuestiones institucionales estaban relacionadas con la gobernanza, y más concretamente con la falta de políticas y procedimientos relativos a la separación de funciones, la falta de políticas y procedimientos de gestión del riesgo y la falta de un acuerdo específico para ONU-Mujeres con el país anfitrión.

Консультативный комитет напоминает, что группа была сформирована в 2010/ 11 году и объединила в себе существующие функции комиссий по расследованию с новыми функциями по обеспечению соблюдения и контролю, включая координацию мер реагирования на замечания ревизоров, а также разработку и внедрение процедур управления рисками.
La Comisión Consultiva recuerda que la Dependencia se estableció en 2010/11 y agrupó las funciones existentes de las juntas de investigación con nuevas funciones de fiscalización y control, incluida la coordinación de las respuestas a las observaciones de auditoría, así como la preparación y aplicación de procedimientos de gestión de riesgos.

Несмотря на то, что обсуждение Генеральной Ассамблеей системы подотчетности планируется не ранее, чем на ее шестьдесят шестой сессии, НККР согласился включить в свой нынешний доклад дополнительные замечания, касающиеся процедур управления рисками и системы внутреннего контроля, относящихся к кругу его ведения.
Aunque se prevé que la Asamblea no examine el sistema de rendición de cuentas hasta su sexagésimo sexto período de sesiones, el Comité Asesor decidió que su informe actual incluiría comentarios complementarios sobre los procedimientos de gestión del riesgo y el marco de control interno que corresponden al ámbito de su mandato.

Пункты 2( f) и( g) круга ведения конкретно уполномочивают Независимый консультативный комитет по ревизии консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур Управления рисками и консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
En los apartados f y g del párrafo 2 del mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente se asigna concretamente al Comité la responsabilidad de asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y de asesorar a la Asamblea sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

На своем заседании, состоявшемся в марте 2007 года, Форум по финансовой стабильности обсудил события в секторе хедж- фондов и меры, принимаемые в последние годы в областях надзора, нормативного регулирования и деятельности частного сектора в целях укрепления рыночной дисциплины, процедур управления рисками и рыночной инфраструктуры.
En la reunión del Foro sobre Estabilidad Financiera celebrada en marzo de 2007, se analizó la evolución del sector de los fondos de arbitraje y las medidas de supervisión, regulación y del sector privado adoptadas en los últimos años para reforzar la disciplina de mercado, las prácticas de gestión de riesgos y la infraestructura de mercado.

В соответствии с подпунктами 2( f) и 2( g) круга ведения Комитета на него возлагается конкретная ответственность за консультирование Ассамблеи по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками; и недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
En los apartados f y g del párrafo 2 del mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente se asigna concretamente al Comité la responsabilidad de asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

Высокоприоритетные рекомендации включали два, которые призваны устранить общие для всей организации недостатки, обусловленные недостаточным разделением в системе<< Атлас>gt; финансовых данных и данных об эффективности работы различных подразделений структуры<< ООН- женщины>gt; и отсутствием общеорганизационной политики и процедур управления рисками.
Entre las recomendaciones de alta prioridad se incluían dos que tenían por objetivo hacer frente a la debilidad institucional debido a la segregación incorrecta de datos financieros y de desempeño en Atlas, en relación con las actividades de las distintas oficinas de ONU-Mujeres, y la falta de políticas y procedimientos para la gestión de los riesgos financieros.

Пункты 2( f) и( g) круга ведения Независимого консультативного комитета по ревизии конкретно возлагают на Комитет обязанность консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками и касающимся недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
En los apartados f y g del párrafo 2 del mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente se asigna concretamente al Comité la responsabilidad de asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

Мероприятия в этой области способствуют принятию профилактических мер, таких как предупреждение загрязнения; направлены на создание научно обоснованных стандартов, процедур управления рисками и обмена информацией; и укрепляют потенциал на национальном и региональном уровнях для обмена актуальной информацией, нацеленной на предупреждение и борьбу с незаконным международным оборотом.
Las medidas adoptadas en esta esfera promueven la aplicación de medidas preventivas, como la prevención de la contaminación; tienen por objeto facilitar normas basadas en principios científicos, procedimientos de gestión de riesgos y el intercambio de información; y fortalecen la capacidad a nivel nacional y regional para el intercambio de información pertinente a fin de prevenir y controlar el tráfico internacional ilícito.

В соответствии с подпунктами( f) и( g) пункта 2 круга ведения Комитета( см. резолюцию 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, приложение) на него возлагается ответственность за консультирование Ассамблеи по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками, а также недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 2 f y g del mandato del Comité(véase la resolución 61/275 de la Asamblea General, anexo) encomiendan a este asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

Как указано в бюджетном документе( там же, пункт 53), ВСООНЛ предлагают создать в канцелярии директора Группу по обеспечению соблюдения требований и контроля, которой будут переданы функции, выполняемые в настоящее время Комиссией по расследованию, а также новые функции по обеспечению соблюдения требований и контроля для координации мер, принимаемых по замечаниям ревизоров и для разработки и внедрения процедур управления рисками.
Según se indica en el documento del presupuesto(ibíd., párr. 53), la FPNUL propone establecer en la Oficina del Director la Dependencia de Fiscalización y Control, que asumiría las funciones actuales de la Junta de Investigación y las nuevas funciones de fiscalización y control que incluyen la coordinación de las respuestas a las observaciones de auditorías y la elaboración y aplicación de procedimientos de gestión de riesgos.

В соответствии со своим кругом ведения Комитет продолжит осуществлять контроль за взаимодействием между руководством и надзорными органами и консультировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками и недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
De conformidad con su mandato, el Comité Asesor seguirá vigilando la interacción entre la administración y los órganos de supervisión y seguirá asesorando a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

С учетом вышесказанного предлагается создать в личной Канцелярии Директора Группу по обеспечению соблюдения установленных требований и контроля, которой будут переданы функции, выполняемые в настоящее время комиссиями по расследованию, а также новые функции по обеспечению соблюдения установленных требований и контроля, которые в дополнение к координации мер в ответ на замечания по результатам ревизии включают разработку и осуществление процедур управления рисками.
En vista de cuanto antecede, se propone que la Dependencia de Fiscalización y Control se establezca en la Oficina de el Director propiamente dicha; asumiría las funciones actuales de las Juntas de Investigación y las nuevas funciones de fiscalización y control que, además de la coordinación de las respuestas a las observaciones de auditorías, incluyen la elaboración y aplicación de procedimientos de gestión de riesgos.

В соответствии с подпунктами( f) и( g) пункта 2 круга ведения Комитета( см. резолюцию 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, приложение) на него возлагается ответственность за консультирование Ассамблеи по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками, а также недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 2 f y g de su mandato(véase la resolución 61/275, anexo, de la Asamblea General) se encomiendan al Comité las tareas de asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

Комитет также обязан консультировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся, в частности, обеспечения выполнения руководством рекомендаций по итогам ревизий и других надзорных мероприятий, общей эффективности процедур управления рисками, а также недостатков в системе внутреннего контроля, оперативных последствий проблем и тенденций, отмечаемых в финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров, и уместности принятых в Организации принципов бухгалтерского учета и практики раскрытия информации.
El Comité debe también asesorar a la Asamblea General, entre otras cosas, sobre: el cumplimiento por la administración de las recomendaciones de auditoría y otras recomendaciones de supervisión; la eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y las deficiencias en los sistemas de control interno; las repercusiones operacionales que tengan los estados financieros de la Organización y los informes de la Junta de Auditores; y sobre la idoneidad de las políticas contables y las prácticas de declaración de la situación financiera de la Organización.

В соответствии с подпунктами 2( f) и 2( g) круга ведения Комитета( см. резолюцию 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, приложение) на него возлагается ответственность за консультирование Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками, а также недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
En los apartados f y g de párrafo 2 del mandato del Comité(véase la resolución 61/275 de la Asamblea General, anexo) se encomiendan a este las responsabilidades de asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.

Основными изменениями, отраженными в этом документе, являются: a учет стратегических рамок( и долгосрочных задач) Фонда в рамках процедур управления деятельностью Фонда и ее планирования; b разработка каталога рисков для Фонда; а также c дальнейшее уточнение процедур управления рисками, включая разграничение отдельных функций и обязанностей.
Los principales cambios introducidos en esa actualización son los siguientes: a la consideración del marco estratégico de la Caja(y los objetivos a largo plazo) como parte de los procesos de gestión y planificación de la Caja; b la inclusión de un catálogo de riesgos para la Caja; y c aclaraciones adicionales sobre el proceso de gestión de riesgos, incluida la delineación de determinadas funciones y responsabilidades.

Кроме того, во исполнение резолюции 61/ 275 Генеральной Ассамблеи Независимый консультативный комитет по ревизии будет содействовать Ассамблее в выполнении ее надзорных функций, в том числе консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся как качества, так и общей эффективности процедур управления рисками, и по вопросам, касающимся недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
Además, el Comité Asesor de Auditoría Independiente prestaría asistencia a la Asamblea General en el desempeño de sus responsabilidades de supervisión, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/245 de la Asamblea General, incluidas las funciones de asesorar a la Asamblea tanto respecto a la calidad como a la eficacia general de los procedimientos de gestión del riesgo y sobre las deficiencias en el marco de control interno de las Naciones Unidas.

Следует создать процедуры управления рисками и решения проблем( включая возможность их передачи на рассмотрение заранее определенным руководителям).
Deben existir procedimientos para gestionar los riesgos y los problemas(con opciones para derivarlos a directores específicos).

Правление отметило, что в дополнение к упомянутой политике Фонд также внедрил процедуры управления рисками и разработал меры контроля для решения основных задач в связи со смягчением рисков..
El Comité Mixto observó que, además de la política, la Caja había establecido procesos de gestión de riesgos y controles para hacer frente a los principales retos en materia de mitigación de riesgos..

Отдел по управлению инвестициями продолжает совершенствовать свои процедуры управления рисками и модернизировать свою инфраструктуру в этой области, с тем чтобы осуществлять управление рисками в соответствии с меняющейся рыночной конъюнктурой и передовой отраслевой практикой.
La División de Gestión de las Inversiones sigue mejorando sus procesos de gestión de riesgos y modernizando su infraestructura para gestionar los riesgos de conformidad con la evolución de las condiciones del mercado y las mejores prácticas del sector.