Que es ПРОЦЕДУР УВЕДОМЛЕНИЯ en Español

• procedimientos de notificación

Ejemplos de uso de Процедур уведомления en Ruso y sus traducciones al Español

Была также подчеркнута важная роль процедур уведомления.
También se destacó la importancia de los procedimientos de notificación.

Разработки процедур уведомления компетентных национальных органов о киберугрозах на взаимной основе;
Establecer procedimientos para la notificación mutua de las amenazas cibernéticas entre las autoridades nacionales competentes.

Созданы новые суды и службы, содействующие осуществлению процедур уведомления, выполнению судебных поручений, поддержанию связи и работе архивов.
Se han creado nuevos juzgados y servicios que facilitan los trámites de notificaciones, exhortos, comunicaciones y archivos.

Весьма позитивным событием за последние шесть месяцев явилось начало осуществления процедур уведомления в отношении любого экспорта/ импорта.
Uno de los acontecimientos más positivos de los últimos seis meses ha sido la puesta en práctica cabal de los procedimientos de notificación de exportaciones e importaciones.

Она также представила рекомендации в отношении процедур уведомления и представления отчетности об использовании НСС, включая проведение периодических обзоров Комиссией.
Recomendó también procedimientos para la notificación del empleo de FNCO y la información conexa, incluidos exámenes periódicos por la Comisión.

Кроме того, на третьей сессии РГОС предлагается обсудить вопрос о возможных путях применения на практике процедур уведомления в рамках Базельской конвенции в случае кризиса или войны.
Además, se sugiere debatir en el OEWG3 cómo los procedimientos de notificación del Convenio de Basilea pueden aplicarse en la práctica en caso de crisis o conflicto bélico.

Использование процедур уведомления широких кругов населения и получения их замечаний зачастую подкрепляет репрезентативные демократические процессы принятия государством решений.
Los procedimientos para notificar al público en general y recibir sus observaciones refuerzan a menudo en forma apropiada los procesos democráticos representativos de adopción de decisiones del Estado.

С целью повышения качества продаваемой пищевой продукции предприятия пищевой промышленности обязаны соблюдать требования, касающиеся процедур уведомления и лицензирования.
Para mejorar la calidad de los alimentos que están en venta, los fabricantes deben cumplir con los procedimientos de notificación o licencia previstos para sus establecimientos.

Опыт, накопленный за период после принятия Конвенции, свидетельствует о том, что обзор и возможное обновление процедур уведомления в рамках Базельской конвенции могут оказаться полезными.
Las experiencias adquiridas desde la aprobación del Convenio indican que un examen y posible actualización de los procedimientos de notificación del Convenio de Basilea puede ser útil.

Помимо процедур уведомления и объявления, в Базельской конвенции уделено также внимание обмену информацией и ее передаче Конференции Сторон( статья 15), секретариату( статья 16) и государствам( статья 13).
Además de los procedimientos de notificación y de declaración, el Convenio de Basilea pone también de relieve el intercambio y la transmisión de información a la Conferencia de las Partes(art. 15), a la Secretaría(art. 16) y a los Estados(art. 13).

Обсудить на третьей сессии Рабочей группы открытого состава вопрос о необходимости пересмотра и обновления процедур уведомления в рамках Базельской конвенции;
Debatir en el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta si los procedimientos de notificación del Convenio de Basilea deberían revisarse y actualizarse;

При оценке повестки дня многосторонних переговоров было проведено обсуждение роли Всемирной торговой организации( ВТО) в обеспечении соблюдения соглашений и других документов, принятых по итогам Уругвайского раунда, на основе использования созданных институционных механизмов и процедур уведомления.
En la evaluación de la agenda multilateral, se discutió el papel de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en la vigilancia de los Acuerdos y en la instrumentación de los resultados de la Ronda Uruguay, a través de los mecanismos institucionales establecidos y los procedimientos de notificación.

Постановляет также включить в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20052006 годы рассмотрение вопроса об обзоре и обновлении процедур уведомления, предусмотренных в Базельской конвенции;
Conviene también en incluir en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta correspondiente a 2005-2006 el examen de la necesidad de revisar y actualizar los procesos de notificación del Convenio de Basilea;

Проект протокола также содержит положения, касающиеся трансграничного перемещения и процедур уведомления; обязанности реимпортировать; незаконного оборота; информации, включая информацию, передаваемую общественности, и участия общественности; ответственности и компенсации; и помощи развивающимся странам.
El proyecto de protocolo también contiene disposiciones relativas a los movimientos transfronterizos y los procedimientos de notificación; la obligación de reimportar los desechos; el tráfico ilícito; la información, incluida la información al público y la participación de éste; la responsabilidad y la indemnización; y la asistencia a los países en desarrollo.

Кроме того, Королевское правительство Таиланда выразило готовность присоединиться к трехстороннему соглашению об обмене информацией и учреждении процедур уведомления между Индонезией, Малайзией и Филиппинами, которое было подписано 7 мая 2002 года.
Además, el Gobierno Real de Tailandia ha expresado su voluntad de adherirse al Acuerdo Trilateral sobre Intercambio de Información y Establecimiento de Procedimientos de Comunicación entre Indonesia, Malasia y Filipinas, firmado el 7 de mayo de 2002.

Что касается дальнейшей детализации, то никто не возражал против введения требования, касающегося включаемой информации об иностранном производстве, поскольку такой подход может внести полезный вклад в унификацию процедур уведомления в международном масштабе.
Al entrarse más en un detalle, no se hizo ninguna objeción en particular a que se enunciara un requisito en cuanto a la información que había de darse sobre el proceso extranjero, ya que con ello tal vez se hiciera una valiosa contribución a la normalización internacional de los procedimientos de notificación.

Комиссия поддерживает усилия по разработке систем оценки рисков, карт зоны воздействия существующих промыслов, способов смягчения последствий, процедур уведомления и руководящих указаний по оценке ущерба от использования орудий лова.
Entre las acciones apoyadas figuran la elaboración de marcos de evaluación de riesgos, mapas de la huella ecológica de las pesquerías existentes, opciones de mitigación, procedimientos de notificación y directrices para evaluar los efectos de los aparejos de pesca.

Административные инструкции, регулирующие увольнение, предусматривают необходимость рассмотрения отдельно взятых дел с учетом конкретных обстоятельств-- причем решения в отношении процедур увольнения офицеров и рядового и сержантского состава должны приниматься разными лицами-- и установления процедур уведомления через командиров подразделений.
En las instrucciones administrativas por las que se rige la baja se dispone el examen de cada caso individual teniendo en cuenta motivos concretos, la adopción de decisiones por diferentes personas para los procesos de baja de oficiales, a diferencia de lo que ocurre con otros grados, y el establecimiento de procedimientos de notificación a través de los comandantes de las unidades.

После этого Организация Объединенных Наций и неправительственные организации обсудили между собой вопросы, касающиеся уточнения принципов осуществления деятельности и усовершенствования процедур уведомления сторон о передвижении лиц, участвующих в гуманитарной деятельности.
Posteriormente, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han entablado deliberaciones para hacer hincapié en los principios operacionales y mejorar los procedimientos de notificación a las partes de los desplazamientos de los agentes humanitarios.

Сюда относятся принятие быстрых и эффективных мер чрезвычайной помощи, введение процедур уведомления и взаимодействия на случай чрезвычайных экологических ситуаций и разработка планов на случай возникновения в Антарктике чрезвычайных ситуаций, могущих негативно сказаться на ее окружающей среде или экосистемах, включая сотрудничество в разработке и осуществлении таких планов.
Cabe mencionar, entre ellas, las respuestas rápidas y eficaces, el establecimiento de procedimientos para la notificación de las emergencias ambientales y la acción conjunta ante las mismas y la elaboración de planes de emergencia para responder a los incidentes en la Antártida que puedan tener efectos adversos sobre el medio ambiente o los ecosistemas antárticos, incluida la cooperación en la formulación y ejecución de dichos planes.

В упомянутом докладе было указано, что участие Грузии в трансграничных мероприятиях стало успешной демонстрацией применения Грузией внутренних, двусторонних и международных процедур уведомления и реагирования для обнаружения и пресечения незаконных трансграничных перемещений оружия массового уничтожения.
La participación de Georgia en maniobras transfronterizas fue evaluada en el informe como demostración eficaz de los procedimientos de notificación y respuesta internos, bilaterales e internacionales de Georgia para la detección y la intercepción de movimientos transfronterizos ilícitos de armas de destrucción en masa.

Члены Комиссии рекомендуют Исполнительному председателю и правительству Ирака провести дополнительный анализ процедур уведомления и осуществления воздушных операций в Ираке в целях упрощения и ускорения применения этих процедур посредством, в частности, использования стандартных планов полетов Международной организации гражданской авиации вместо нынешней системы" полетных листов", заполняемых накануне запланированной воздушной операции.
Los miembros de la Comisión recomiendan que el Presidente Ejecutivo y el Gobierno del Iraq emprendan un nuevo examen de las modalidades de notificación y realización de las operaciones aéreas dentro del Iraq, a fin de simplificarlas y agilizarlas haciendo uso, por ejemplo, de los planes de vuelo normalizados de la Organización de Aviación Civil Internacional, en lugar del actual sistema de" cuadrículas" que se presentan la noche anterior a la operación aérea prevista.

Рабочей группе будет представлена записка секретариата относительно предложения Германии по вопросу о пересмотре и принятии уведомления и прохождении документов, предложение о пересмотре и обновлении процедур уведомления в рамках Конвенции и процедур уведомления, которые должны применяться в случаях кризиса или войны.
El Grupo de Trabajo tendrá ante sí una nota de la secretaría sobre una propuesta de Alemania relativa a la revisión y adopción de documentos de notificación y de movimiento, una propuesta de actualizar y revisar los procedimientos de notificación de el Convenio de Basilea y procedimientos de notificación en casos de crisis o conflicto bélico.

Я призываю правительство и международные вооруженные силы обеспечить соблюдение норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, находящихся в заключении в связи с их предполагаемой связью с во- оруженными группами, независимо от органа, который наложил арест, с уделением особого внимания альтернативам судебному преследованию и заняться разработкой процедур уведомления страновой целевой группы по мониторингу и отчетности в отношении всех связанных с вооруженными группами детей.
Exhorto al Gobierno y a las fuerzas militares internacionales a que aseguren a todos los menores detenidos por su supuesta vinculación con grupos armados las debidas garantías procesales, independientemente de la autoridad que los haya arrestado, procurando buscar soluciones alternativas al enjuiciamiento, y a que creen procedimientos de notificación al grupo de tareas en el país de seguimiento y presentación de informes de todos los casos de esos niños que se encuentren a disposición judicial.

Процедуры уведомления о реализации активов.
Procedimiento para la notificación de los actos de disposición.

Процедура уведомления о реализации активов.
Procedimiento para la notificación de los actos de disposición.

Процедура уведомления была установлена рядом резолюций ОЭСР.
El procedimiento de notificación se ha definido en algunas resoluciones de la OCDE.

Процедура уведомления может быть повторена.
El proceso de notificación puede repetirse.

Процедура уведомления может быть повторена;
El proceso de notificación podrá repetirse;

Процедура уведомления об оговорках.
Procedimiento de comunicación de las reservas.