Que es СПЕЦИАЛЬНЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ en Español

• notificaciones especiales
• avisos especiales

Ejemplos de uso de Специальные уведомления en Ruso y sus traducciones al Español

Специальные уведомления по линии Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Avisos especiales de la Interpol y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

По сообщениям Интерпола, 53 государства и МООНК провели 309 поисков по обнаружению 57 лиц, в отношении которых были разосланы специальные уведомления.
La Interpol informa de que 53 Estados y la UNMIK han realizado 309 búsquedas relativas a 57 individuos sobre los que se habían publicado avisos especiales.

По просьбе Комитета Интерпол публикует специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности в отношении включенных в сводный перечень физических и юридических лиц.
A petición del Comité, la INTERPOL publica notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las personas y entidades incluidas en la Lista consolidada del Comité.

Взаимодействует с Интерполом и государствами- членами для получения фотографий занесенных в перечень лиц в целях их возможного включения в специальные уведомления Интерпола;
Colaborar con la INTERPOL y los Estados Miembros a fin de obtener fotografías de las personas que figuran en la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida para su posible inclusión en las notificaciones especiales de la INTERPOL;

Интерпол по просьбе Комитета продолжал публиковать специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности в отношении физических лиц и организаций, включенных в сводный перечень Комитета.
La INTERPOL ha seguido publicando, a solicitud del Comité, notificaciones especiales de la INTERPOL y del Consejo de Seguridad sobre las personas y entidades incluidas en la Lista consolidada del Comité.

В декабре 2005 года Организация Объединенных Наций и Интерпол выступили с важной инициативой по этому вопросу: они ввели специальные уведомления по линии Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En diciembre de 2005 las Naciones Unidas y la Interpol emprendieron una importante iniciativa al respecto con el lanzamiento del aviso especial de la Interpol y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Включение данных дактилоскопии, ДНК и биометрии в специальные уведомления предоставило бы возможность проверить личность фигурирующего в перечне лица независимо от используемых проездных документов.
La inclusión de las huellas dactilares, el ADN y datos biométricos en las notificaciones especiales posibilitaría la verificación de la identidad de las personas incluidas en la Lista independientemente de los documentos de viaje que utilicen.

Специальные уведомления по линии Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций-- это, по существу, объявления по типу листовок<< Находятся в розыске>gt;, используемые для поиска лиц, включенных в Сводный перечень.
Los avisos especiales de la Interpol y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas son básicamente carteles del tipo" Se busca" que se utilizarán para identificar a personas incluidas en la lista consolidada.

Совместно с Интерполом Комитет разработал специальные уведомления по линии Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые выпускаются в отношении физических и юридических лиц, значащихся в Сводном перечне Комитета.
El Comité ha colaborado con la Interpol a fin de elaborar los avisos especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre personas y entidades incluidas en la lista consolidada del Comité.

Группа рекомендует Комитету просить государства- члены представить эти наборы данных для включения в специальные уведомления по линии Совета Безопасности Организации Объединенных Наций-- Интерпола в соответствии с их национальным законодательством.
El Equipo recomienda que el Comité pida a los Estados Miembros que faciliten esos conjuntos de datos para su inclusión en las notificaciones especiales del Consejo de Seguridad y la INTERPOL de conformidad con su legislación nacional.

Эти меры говорят о том, что такие специальные уведомления все чаще используются государствами- членами для обеспечения связи между национальными операциями и всемирным режимом санкций против<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
Esas medidas indican que los Estados Miembros están utilizando cada vez más las notificaciones especiales como medio para vincular las operaciones nacionales con el marco mundial del régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

Отмечается, что Группе в приложении I к резолюции 1822( 2008) было поручено вести работу с государствами- членами для получения фотографий включенных в перечень лиц в целях возможного включения в специальные уведомления.
Cabe señalar que en el anexo I de la resolución 1822(2008) se disponía que el Equipo trabajaría con la INTERPOL y los Estados Miembros a fin de obtener fotografías de las personas que figuran en la Lista para su posible inclusión en las notificaciones especiales.

Группа экспертов рекомендует Комитету использовать специальные уведомления Организации Объединенных Наций- Интерпола для того, чтобы лучше обеспечивать соблюдение запрета на поездки и не допускать поездок лиц, включенных в перечень.
El Grupo de Expertos recomienda que el Comité utilice notificaciones especiales de las Naciones Unidas y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para hacer cumplir mejor la prohibición de viajar y evitar que las personas que figuran en la lista lo hagan.

Комитету следует обратиться в Интерпол, с тем чтобы по линии Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций были изданы специальные уведомления в адрес физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом на предмет применения к ним целевых санкций.
El Comité debe solicitar a la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) que emita una notificación especial conjunta de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad respecto de las personas y entidades a las que el Comité haya impuesto sanciones selectivas.

Группа обновляет такую информацию с целью включить ее в специальные уведомления, которые будут подготавливаться Интерполом на основе списка лиц, подпадающих под запрет на поездки, в соответствии с соглашением, которое в октябре 2011 года было заключено между Комитетом по санкциям и Интерполом.
El Grupo sigue actualizando la información para su inclusión en las notificaciones especiales que ha de emitir la INTERPOL basándose en la lista de prohibición de viajar, de conformidad con un acuerdo alcanzado en octubre de 2011 entre el Comité de Sanciones y la INTERPOL.

Он сказал, что Комитет продолжает рассматривать заключительный доклад Группы экспертов, а также обсуждает вопрос о том, должен ли он применять специальные уведомления Интерпола для предоставления информации государствам- членам, включенным в перечень целевых санкций Совета.
Señaló que el Comité seguía examinando el informe final del Grupo de Expertos, así como deliberando sobre la conveniencia de usar las notificaciones especiales de la INTERPOL para difundir información a los Estados Miembros sobre la lista de sanciones selectivas del Consejo de Seguridad.

В период 2005 года специальные уведомления публиковались в сотрудничестве с Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и в настоящее время они публикуются совместно с Комитетом, учрежденным резолюцией 1988( 2011), и Комитетом по санкциям в отношении Либерии.
Desde 2005 se han venido publicando notificaciones especiales en cooperación con el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y en la actualidad se publican también en cooperación con el Comité establecido en virtud de la resolución 1988(2011) y con el Comité de Sanciones relativas a Liberia.

Кроме того, государства будут проявлять меньшую склонность к тому, чтобы использовать специальные уведомления, если они будут знать о существовании этих проблем; и напротив, они будут шире использовать их, если будут знать, что они опираются на поддержку составителей, в данном случае Комитета и Интерпола.
Además, los Estados estarán menos motivados para usar las notificaciones especiales si saben que se plantean estos problemas; por el otro lado, las emplearán más si consideran que cuentan con un apoyo suficiente por parte de sus autores, en este caso el Comité y la Interpol.

И хотя текущий формат веб- сайта Комитета не позволяет размещать на нем фотографии, существуют технические возможности для включения фотографий в Специальные уведомления Международной организации уголовной полиции( Интерпол)- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Aunque el formato técnico actual del sitio web del Comité no permite incluir fotografías, sí es técnicamente viable incluir fotografías en las notificaciones especiales de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Специальные уведомления направляются всем 187 странам-- членам Интерпола с целью сигнализировать национальным правоохранительным органам о том, что в отношении тех или иных частных лиц и организаций применяются такие меры, как замораживание активов, запрет на поездки и эмбарго на поставки оружия.
Los anuncios especiales se remiten a los 187 países miembros de la INTERPOL, con el objetivo de alertar a los organismos nacionales encargados de la aplicación de las leyes acerca de la aplicación de medidas de congelación de activos, prohibición de viajes y embargo de armas con respecto a determinadas personas y entidades.

Одним из инструментов, который может способствовать оперативному распространению информации, включаемой в перечень, являются специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые к настоящему времени составлены на более чем 300 лиц из тех 370, которые фигурируют в сводном перечне.
Un mecanismo que puede ayudar a difundir información sobre la Lista con rapidez es el empleo de notificaciones especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que ahora existen para algo más de 300 de las 370 personas mencionadas en la Lista consolidada.

Рекомендует государствам- членам представлять, где это доступно и с учетом их национальных законов, фотографии и другие биометрические данные в отношении лиц, которых предполагается включить в специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Alienta a los Estados Miembros a que, de conformidad con su legislación interna, aporten fotografías y otros datos biométricos de que dispongan sobre las personas cuyos nombres propongan incluir en las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Эти специальные уведомления распространяются среди всех 187 стран-- членов Интерпола в целях уведомления национальных правоохранительных органов о том, что в отношении тех или иных лиц и организаций были введены меры по замораживанию активов, запрет на поездки или эмбарго, касающееся оружия.
Las notificaciones especiales se distribuyen a los 187 países miembros de la INTERPOL con el objeto de advertir a las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley que existe una orden de congelación de bienes o de prohibición de viajes o un embargo de armas con respecto a esas personas y entidades.

Он приступил к осуществлению заключенного с Интерполом специального соглашения, которое облегчает обмен информацией между Комитетом и Интерполом и позволяет упорядочить специальные уведомления Интерпола/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Ha comenzado a aplicar el acuerdo especial que concertó con la INTERPOL, que facilita el intercambio de información entre el Comité y la INTERPOL y racionaliza el mantenimiento de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Специальные уведомления по линии Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций служат для государств практическим и полезным правоприменительным инструментом, особенно с учетом частных жалоб на то, что в отдельных случаях идентифицирующая информация в Сводном перечне является недостаточной( см., например, S/ 2006/ 154, пункт 29).
El aviso especial de la Interpol y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas representa un mecanismo real y tangible de aplicación de la ley para los Estados, especialmente dadas las frecuentes quejas sobre la escasez de determinada información identificativa en la lista consolidada(véase, entre otros, S/2006/154, párr. 29).

Чтобы решить, отсутствует ли по какой-то позиции перечня идентифицирующая информация, Комитет часто применял стандарты, используемые Интерполом, которые рассылает национальным правоохранительным органам специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о всех состоящих в перечне физических и юридических лицах, по которым имеется по крайней мере два идентификатора.
Para decidir si una entrada de la Lista carecía de identificadores, el Comité aplicaría las normas utilizadas por la INTERPOL, que expide a los organismos nacionales encargados del cumplimiento de la ley, notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre todas las personas y entidades incluidas en la Lista que tienen un mínimo de dos identificadores.

Поскольку информация в перечне улучшается, а специальные уведомления Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций содержат больше деталей и становятся более знакомым инструментом для пограничных органов, риск, которому будут подвергаться включенные в перечень лица при совершении международных поездок, будет усиливаться.
A medida que la información contenida en la Lista mejore y las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas comprendan más detalles y las autoridades fronterizas se familiaricen más con ellas, crecerá el riesgo que correrán las personas incluidas en la Lista cuando viajen al exterior.

После принятия Комитетом соответствующего решения Группа в настоящее время оказывает ему помощь в сборе необходимой вспомогательной информации для включения в письмо соответствующим государствам- членам с просьбой предоставить, при соблюдении положений их национального законодательства, эти данные Интерполу для их включения в специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Con el consentimiento del Comité, el Equipo está ayudando a dicho órgano a recopilar los datos necesarios para dirigir una carta a los Estados Miembros pertinentes y solicitarles que presenten esos conjuntos de datos a INTERPOL a fin de que se incluyan en las notificaciones especiales de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de conformidad con su legislación nacional.

Позитивной мерой являются специальные уведомления Интерпола- Организации Объединенных Наций о лицах, являющихся объектом введенных Советом Безопасности санкций против<< Талибана>gt;,<< Аль-Каиды>gt; и связанных с ними организаций, и государства- члены должны обеспечить их широкое распространение, с тем чтобы повысить осведомленность о них и эффективность запрета на поездки.
Los avisos especiales emitidos conjuntamente por la Interpol y las Naciones Unidas en relación con las personas sometidas a las sanciones impuestas por el régimen del Consejo de Seguridad contra los talibanes, Al-Qaida y sus asociados constituyen un avance positivo, y los Estados Miembros deben darles una amplia difusión con el fin de crear mayor conciencia y aumentar la eficacia de la prohibición de viajar.

Имеющиеся базы данных и инструменты Интерпола включают кодированные по цвету уведомления, а также специальные уведомления, выпускаемые Интерполом и Советом Безопасности, которые предупреждают сотрудников правоприменительных органов по всему миру о находящихся в розыске лицах, физических и юридических лицах, на которых распространяются санкции Организации Объединенных Наций, опасных грузах, украденных или утерянных проездных документах и других угрозах глобальной безопасности.
Las bases de datos y los instrumentos de la INTERPOL tienen notificaciones internacionales con códigos de color y notificaciones especiales publicadas por la INTERPOL y el Consejo de Seguridad, que alertan a los agentes del orden a nivel mundial sobre las actividades de las personas buscadas, las personas y entidades objeto de sanciones de las Naciones Unidas, los bienes peligrosos, los documentos de viaje robados o perdidos y otras amenazas para la seguridad mundial.