Que es СПЕЦИАЛЬНЫХ УВЕДОМЛЕНИЙ ИНТЕРПОЛА en Español

• notificaciones especiales de la INTERPOL
• avisos especiales de la interpol

Ejemplos de uso de Специальных уведомлений интерпола en Ruso y sus traducciones al Español

Группа продолжает сотрудничать с Интерполом по линии специальных уведомлений Интерпола и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Equipo sigue colaborando con la INTERPOL en la elaboración de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad.

Соглашение предусматривает выпуск Специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении физических лиц, обозначенных Комитетом.
El acuerdo permite la publicación de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con las personas designadas por el Comité.

В 2005 году во исполнение резолюции 1617( 2005) Совета Безопасности был создан механизм специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Notificación Especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se creó en 2005 para responder a la resolución 1617(2005) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Отдел создал и поддерживал систему специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях поощрения эффективного осуществления санкционных мер.
Además, la División creó y mantuvo las notificaciones especiales de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para promover la aplicación efectiva de las sanciones.

Группа продолжает активно сотрудничать с Интерполом по линии совместных специальных уведомлений Интерпола и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Equipo sigue cooperando activamente con la INTERPOL en la publicación de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, Отдел отвечал за разработку и обновление специальных уведомлений Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях поощрения эффективного осуществления санкционных мер.
Además, la División creó y mantuvo las notificaciones especiales de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para promover la aplicación efectiva de las sanciones.

Декабря 2013 года Комитет утвердил соглашение относительно использования специальных уведомлений Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El 18 de diciembre de 2013, el Comité aprobó el acuerdo sobre el uso de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Мая Интерпол опубликовал первую партию специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности в отношении субъектов, включенных в сводный перечень Комитета.
El 16 de mayo la INTERPOL publicó el primer conjunto de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad sobre entidades incluidas en la Lista consolidada del Comité.

В соответствии с этими процедурами Комитет будет представлять просьбы о составлении и распространении специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
De conformidad con esos procedimientos, el Comité presentará solicitudes para la emisión y distribución de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, Отдел занимался разработкой и обновлением специальных уведомлений Интерпола и Совета Безопасности в целях поощрения эффективного осуществления санкционных мер.
La División también creó y mantuvo notificaciones especiales de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para fomentar la aplicación eficaz de las sanciones.

В марте Комитет подписал соглашение с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) о подготовке и распространении специальных уведомлений Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En marzo, el Comité firmó un acuerdo con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) sobre la publicación y distribución de notificaciones especiales de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, Отдел создал и обеспечивал работу системы специальных уведомлений Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в порядке содействия эффективному осуществлению санкционных мер.
Además, la División creó y mantuvo el servicio de notificaciones especiales de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para promover la aplicación eficaz de las sanciones.

Приветствуя конструктивную роль, которую сыграл Интерпол в содействии осуществлению Комитетом 1267 возложенного на него мандата, в частности на основе специальных уведомлений Интерпола/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con agrado el papel constructivo que la Interpol ha desempeñado a fin de ayudar al Comité 1267 a cumplir su mandato, entre otras cosas, mediante la creación de los avisos especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, Отдел создал и поддерживает систему специальных уведомлений Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях содействия эффективному осуществлению санкционных мер.
Además, la División creó y mantuvo las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas destinadas a promover la aplicación efectiva de las sanciones.

Группа рекомендует Организации Объединенных Наций представить список лиц, подпадающих под действие запрета на поездки, Интерполу для целей опубликования специальных уведомлений Интерпола- Организации Объединенных Наций.
El Grupo recomienda que las Naciones Unidas presenten a la INTERPOL los nombres incluidos en la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar para que se publiquen las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, Отдел обеспечивал функционирование системы специальных уведомлений Интерпола и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях содействия эффективному осуществлению санкционных мер.
Además, la División mantuvo las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con la intención de promover la aplicación eficaz de las sanciones.

Группа получила дополнительную информацию о внесенных в перечень лицах, которая будет представлена Комитету в целях дальнейшего обновления перечня, касающегося запрета на поездки, и повышения эффективности специальных уведомлений Интерпола и Организации Объединенных Наций.
El Grupo tuvo información de identificación adicional sobre personas designadas, que se presentará al Comité para seguir actualizando la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar y aumentar la eficacia de las notificaciones especiales de la INTERPOL y las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода Комитет заключил с Интерполом соглашение, касающееся специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении включенных в перечень физических и юридических лиц.
Durante el período que se examina, el Comité concertó un acuerdo con la INTERPOL sobre la publicación de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con personas y entidades incluidas en la lista.

Группа по наблюдению продолжала использовать механизмы сотрудничества с Интерполом и, в частности, пользовалась его базами данных и ходатайствовала о рассылке специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El trabajo del Equipo de Vigilancia siguió utilizando los mecanismos de cooperación con la INTERPOL mediante la utilización de las bases de datos de la INTERPOL y la publicación de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Однако в 76 из общедоступных специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций имеются фотографии включенных в перечень лиц, и Комитет мог бы предложить государствам- членам представить фотографии лиц, фигурирующих в специальных уведомлениях, в которых отсутствуют фотографии.
Sin embargo, 76 de las notificaciones especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a disposición del público para personas que figuran en la Lista incluyen fotografías y el Comité podría invitar a los Estados Miembros a que las proporcionasen para las personas de las que no se disponen.

Он приступил к осуществлению заключенного с этой организацией специального соглашения, облегчающего обмен информацией между Комитетом и Интерполом и позволяющего упорядочить публикацию специальных уведомлений Интерпола/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Ha comenzado a aplicar el acuerdo especial que concertó con esa organización, que facilita el intercambio de información entre el Comité y la INTERPOL y racionaliza el mantenimiento de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Комитет также продолжал сотрудничество с Интерполом. 16 мая 2008 года по просьбе Комитета Интерпол опубликовал первую партию специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности в отношении включенных в Сводный перечень организаций.
El Comité también prosiguió su cooperación con la INTERPOL. El 16 de mayo de 2008, la INTERPOL, a solicitud del Comité, publicó la primera serie de Notificaciones Especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a cuatro de las entidades incluidas en la Lista consolidada.

Международная организация уголовной полиции( Интерпол) сообщила, что в 2005 году, по просьбе Совета Безопасности и в поддержку его деятельности по борьбе с терроризмом, Интерпол создала систему специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) informó de que en 2005, previa petición del Consejo de Seguridad y como apoyo a la lucha contra el terrorismo, la Interpol había establecido la Notificación Especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Сотрудничество Группы с Интерполом также было плодотворным и привело к разработке специальных уведомлений Интерпола/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении включенных в перечень лиц и организаций, которые также используются в других режимах санкций Совета.
La cooperación del Equipo con la INTERPOL también ha tenido repercusiones importantes, lo que ha dado lugar a la introducción de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre personas y entidades incluidas en la Lista, las cuales se han introducido también en otros regímenes de sanciones del Consejo.

Комитет отмечает, что использование специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в сочетании с существующими базами данных Интерпола, а также региональными и национальными базами данных может значительно облегчить осуществление запрета на поездки.
El Comité señala que la utilización de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en conjunción con las bases de datos de la INTERPOL y las bases de datos regionales y nacionales existentes puede facilitar en gran medida la aplicación de la prohibición de viajar.

Кроме того, в настоящее время Интерпол предлагает, чтобы Комитет и Интерпол рассмотрели вопрос о расширении своего сотрудничества в области распространения уведомлений и опубликования специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении организаций, а также в отношении отдельных лиц с достаточным объемом идентифицирующей информации.
Además, la Interpol ha propuesto actualmente estudiar con el Comité la posibilidad de ampliar su cooperación con respecto a las alertas y publicar avisos especiales de la Interpol y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a entidades, así como a individuos, de los que se tenga suficiente información identificativa.

Оперативная ценность специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций повысилась благодаря подписанному Организацией Объединенных Наций и Интерполом в конце 2012 года соглашению об открытии прямого электронного доступа к содержанию уведомлений, что позволило Секретариату своевременно обновлять уведомления и вносить в них поправки.
La operatividad de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad ha mejorado gracias al acuerdo firmado por la INTERPOL y las Naciones Unidas a finales de 2012, por el que se estableció un acceso directo al contenido de las notificaciones a través de iLink, lo que permite a la Secretaría introducir actualizaciones y modificaciones oportunamente.

Сотрудничество между Советом Безопасности и Интерполом 106. При поддержке Совета Безопасности и Комитета Группа продолжала расширять сотрудничество с Интерполом, в частности путем дальнейшего развития и совершенствования специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, составляемых в отношении лиц и организаций, фигурирующих в Сводном перечне.
Con el aliento del Consejo de Seguridad y el Comité, el Equipo ha seguido intensificando su cooperación con la INTERPOL, en particular con el desarrollo y la mejora de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para personas y entidades incluidas en la Lista consolidada.

Комитет продолжал сотрудничать с Интерполом, в том числе на основе издания специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях оповещения соответствующих национальных правоохранительных органов, ответственных за осуществление санкций, о лицах и организациях, на которые распространяются введенные Советом Безопасности меры.
El Comité continuó cooperando con la INTERPOL, en particular mediante la emisión de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas destinadas a alertar a las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley que correspondan y sean competentes para aplicar las sanciones de que ciertas personas o entidades están sujetas a sanciones del Consejo de Seguridad.

Июня Комитет и Интерпол заключили соглашение об обмене информацией между Интерполом, Комитетом и Группой экспертов, предусматривающее, в частности, подготовку Секретариатом специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении трех физических лиц, обозначенных Комитетом, которые можно найти на веб- сайте Интерпола..
El 18 de junio, el Comité y la INTERPOL establecieron un acuerdo que permite el intercambio de información entre la INTERPOL, el Comité y el Grupo de Expertos y prevé en particular la elaboración por la Secretaría de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas correspondientes a las tres personas designadas por el Comité, que se pueden consultar en el sitio web de la INTERPOL..