Que es ПРОЦЕДУР УПРАВЛЕНИЯ en Español

• procedimientos de gestión
• procesos de gestión
• prácticas de gestión
• procedimientos para la administración
• procedimientos de gobernanza
• los procedimientos de la oficina
• de los procedimientos de ordenación

Ejemplos de uso de Процедур управления en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, касающиеся процедур управления финансовым механизмом.
Cuestiones relacionadas con los arreglos para el funcionamiento del mecanismo financiero.

Необходимо повысить качество систем и процедур управления поставками.
Es necesario perfeccionar los sistemas y procedimientos de gestión de suministros.

ЮНОПС заявило, что в отчетный период оно приложило значительные усилия для укрепления процедур управления проектами.
La UNOPS declaró que había hecho esfuerzos considerables para reforzar los procedimientos de gestión de proyectos en el período que se examina.

Это будет предусматривать упрощение процедур управления государственным сектором.
Entre estas medidas figurará la simplificación de los procedimientos de gestión del sector público.

Отдел должен четко распределить ответственность за разработку, соблюдение и мониторинг выполнения процедур управления преобразованиями.
La División debería asignarle responsabilidades claras en la elaboración, aplicación y supervisión de los procedimientos de gestión del cambio.

Разработка и осуществление стратегий, политики и процедур управления документацией Механизма;
Elaborar y aplicar estrategias, políticas y procedimientos para la gestión de los expedientes del Mecanismo;

Запрашивать официальное одобрение плана финансирования обязательств по выплатам по окончании службы и процедур управления реализацией такого плана.
Solicitar aprobación oficial sobre un plan de financiación para las obligaciones por terminación del servicio y los procedimientos para su gestión.

Одновременно с этим ведется работа по упрощению норм и процедур управления финансами, а также в других областях.
Al mismo tiempo, se están simplificando las normas y los procedimientos para la administración de prestaciones, así como en otras esferas.

Разработка процедур управления, ориентированных на достижение результатов и позволяющих оптимизировать использование ресурсов при наличии транспарентности и подотчетности;
Desarrollo de procesos de gestión basados en los resultados que administren los recursos con eficiencia, transparencia y responsabilidad;

В последние годы ЮНИСЕФ добился существенного усовершенствования своих механизмов и процедур управления, подотчетности и отчетности.
En años recientes el UNICEF ha introducido importantes mejoras en sus estructuras y procesos de gestión, rendición de cuentas y presentación de informes.

Информирование Генеральной Ассамблеи об общей эффективности процедур управления рисками после проведения консультаций с руководством;
Asesorar a la Asamblea General sobre la eficacia general de los procedimientos de gestión del riesgo tras celebrar consultas al respecto con la administración;

Роль не обладающих дискреционными полномочиями консультантов будет вновь рассмотрена в рамках более широкого обзора процедур управления инвестициями.
La función de los asesores que prestan servicios no discrecionales se volverá a evaluar dentro del examen más amplio de los procesos de gestión de las inversiones.

Пробелы в рамках процедур управления имуществом можно было бы устранить путем введения нового программного обеспечения в области управления активами.
Se podría tratar de resolver los problemas detectados en los procedimientos de administración de bienes mediante la introducción de nuevos programas especializados de computadora.

Будет продолжаться и процесс улучшения финансового управления Организацией, в первую очередь для упрощения процедур управления финансами.
Se seguirán introduciendo mejoras en la gestión financiera de la Organización, especialmente en lo concerniente a la simplificación de los procesos de gestión financiera.

Администрация приняла меры для обеспечения соблюдения процедур управления программами в отношении принятия и выделения средств по проектам.
La Administración ha adoptado medidas para velar por el cumplimiento de los procedimientos de gestión de programas en relación con la aceptación y el desembolso de fondos para los proyectos.

Рабочая группа также сочла, что странам следует обмениваться опытом и сотрудничать в разработке и внедрении основанных на ГНСС процедур управления воздушным движением в регионе.
Además, convino en que los países deberían intercambiar experiencias y cooperar en la concepción y aplicación de procedimientos de control del tráfico aéreo basados en los GNSS en la región.

Программа ИС продолжала разработку и внедрение процедур управления записями путем создания схем корпоративной классификации и классификации записей для секретариата.
El Programa siguió desarrollando y aplicando los procedimientos de gestión de registros, con la creación de esquemas de clasificación de actividades y registros para la secretaría.

Комиссия рекомендовала Центральным учреждениям дать указания главным административным сотрудникам обеспечивать соблюдение установленных процедур управления товарно-материальными запасами.
La Junta recomendó que la Sede diera instrucciones a los oficiales administrativos jefes para que velaran por que se siguieran los procedimientos de control de inventario establecidos.

Принимались меры по рационализации структуры и процедур Управления для повышения эффективности его деятельности в области политики и управления..
Se tomaron medidas para racionalizar la estructura y los procedimientos de la Oficina con el fin de reforzar su eficiencia y eficacia en materia normativa y de gestión.

Однако из-за оппозиции в Европейском совете, представляющем интересы государств- членов в контексте сложных процедур управления ЕС, такие инициативы были отклонены.
Sin embargo, la oposición del Consejo Europeo, que representa los intereses de los Estados miembros en el complejo procedimiento de gobernanza de la Unión Europea, frustró esas iniciativas.

Ожидается, что в конечном счете все страны завершат процесс адаптации к новой МСКО-- инструменту, который, как ожидается, станет одним из основных элементов процедур управления.
Se espera que a la larga todos los países finalmente elaboren una delimitación de la CINE, instrumento que deberá constituir un elemento central de los procedimientos de gobernanza.

В 2011 году Отдел служб надзора( ОСН) провел ревизию процедур управления в поддержку осуществления программ страновыми отделениями.
En 2011, la División de Servicios de Supervisión realizó una auditoría de las disposiciones de gobernanza en apoyo de la ejecución de programas de las oficinas de los países.

Многие из утвержденных национальных стратегий связаны с реорганизацией структур принятия решений и существующей политики, а также процедур управления.
Muchas de las estrategias nacionales aplicadas han entrañado la reorganización de las estructuras de adopción de decisiones y de las políticas y los procedimientos de gestión existentes.

Вносит изменения в ДЗ№ 2763 1979 года с целью введения нового режима деятельности Управления здравоохранения и различных процедур управления и укрепления гражданского участия.
Modifica el DL Nº 2763, de 1979, con la finalidad de establecer una nueva concepción de la Autoridad Sanitaria, distintas modalidades de gestión y fortalecer la participación ciudadana.

Мы уверены в том, что такое упорядочение внутренних процедур управления судебной работой ни коим образом не ущемило права сторон на справедливое разбирательство.
Abrigamos la esperanza de que esta racionalización de los procedimientos de la gestión interna del tribunal no haya puesto en peligro en modo alguno los derechos de los interesados a un proceso imparcial.

Комиссия также рассмотрела вопрос об адекватности механизмов внутреннего контроля и эффективности процедур управления проектами, системы закупок и управления активами.
La Junta también examinó la suficiencia de los controles internos y la eficacia de los procedimientos de administración de proyectos, el sistema de adquisiciones y la gestión de los activos.

Повышенное внимание уделялось вопросам совершенствования методов и процедур управления проектами, включая повышение роли эффективных механизмов контроля и оценки мероприятий по программам.
Además se hizo mayor hincapié en la necesidad de mejorar las técnicas y procesos de gestión de proyectos, y se prestó más atención al seguimiento y evaluación efectivos de las actividades de programación.

Ревизия осуществления мероприятий по программам ЕЭК показала, что функции планирования, контроля и оценки не получили четкого организационного оформления в качестве неотъемлемой части процедур управления.
La auditoría de los productos de programas de la CEPE indicó que las funciones de planificación, vigilancia y evaluación no estaban claramente institucionalizadas como parte integral del proceso de gestión.

Учреждения приветствовали проведенный Объединенной инспекционной группой обзор политики и процедур управления целевыми фондами в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Los organismos acogen con beneplácito el examen realizado por la Dependencia Común de Inspección de las políticas y los procedimientos para la administración de fondos fiduciarios en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Агентство должно обеспечить строгое соблюдение своих процедур управления программами в отношении принятия и расходования средств по проектам, а также отчетности об их использовании, с тем чтобы доноры были уверены в эффективности использования их взносов.
El Organismo debe observar estrictamente sus procedimientos de gestión de programas en cuanto a la aceptación y el desembolso de fondos para proyectos, así como a la presentación de informes al respecto, para asegurar a los donantes la utilización eficaz de sus contribuciones.