Que es УПРАВЛЕНЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso de gestión

Ejemplos de uso de Управленческий процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Управленческий процесс.
Procesos de gestión.

В СП1 содержалась рекомендация децентрализовать управленческий процесс и пересмотреть процедуру смены имени и регистрации пола, выведя ее из сферы полномочий судебных инстанций.
JS1 recomendó descentralizar el proceso de gestión y revisar el proceso de cambio de nombre y de sexo registral, desvinculándolo de las instancias judiciales.

Управленческий процесс в контексте осуществления резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General.

Понятие<< обеспечение непрерывности деятельности>gt; можно определить, как комплексный управленческий процесс, позволяющий выявлять потенциальные угрозы для организации.
La gestión de la continuidad de las actividades puede definirse como un proceso de gestión holístico que permite determinar cuáles son las amenazas potenciales para una organización.

Оно дополнительно подкрепляет управленческий процесс на уровне департамента и текущее использование системы УЗ с целью обеспечения эффективной передачи знаний.
Las entrevistas sirven para complementar el proceso de administración de la división y la utilización del sistema de gestión de los conocimientos para asegurar la transferencia efectiva de conocimientos.

Понятие обеспечение непрерывности деятельности можно определить как комплексный управленческий процесс, который позволяет выявлять потенциальные угрозы для организации и последствия для ее нормального функционирования.
La gestión de la continuidad de las actividades se podría definir como un proceso de gestión holístico que permite determinar cuáles son las amenazas potenciales para una organización.

Настоящий доклад о ходе работы обновляет управленческий процесс, нацеленный на осуществление резолюции 59/ 250( см. E/ 2005/ 58), и отражает принятые организациями системы Организации Объединенных Наций меры.
En el presente informe se actualiza el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 59/250(véase el documento E/2005/58), y se incorporan las medidas adoptadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Управленческий процесс, нацеленный на осуществление резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Proceso de gestión para la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

Если говорить коротко, то обеспечение непрерывности деятельности-- это управленческий процесс, способствующий укреплению способности организации реагировать на риски и обеспечивать на согласованном минимальном уровне непрерывность деятельности на важнейших направлениях после различного рода кризисов.
En breve, la gestión de la continuidad de las actividades es un proceso de gestión que refuerza la capacidad de una organización para enfrentarse a los riesgos y mantener en un nivel mínimo convenido la continuidad de los procesos operacionales fundamentales cuando se producen acontecimientos perturbadores.

Таким образом, управленческий процесс следует рассматривать в качестве одного из шагов в динамично развивающейся обстановке перемен, который следует увязывать с другими важными мероприятиями в области проведения реформы, в том числе с теми из них, которые осуществляются на межправительственном уровне.
Este proceso de gestión debe considerarse una nueva etapa de una dinámica de cambio que deberá relacionarse con otras actividades importantes orientadas a la reforma, incluidas las que se efectúan en el plano intergubernamental.

Исполнительный совет проведет неофициальные консультации по следующим вопросам: a оценка вклада ПРООН в деятельность по сокращению масштабов нищеты и управленческий процесс; и b оценка помощи, оказываемой ПРООН затронутым конфликтами странам в контексте миротворческих операций Организации Объединенных Наций, и ответы руководства.
La Junta Ejecutiva celebrará una consulta oficiosa sobre: a La evaluación de la contribución del PNUD a la reducción de la pobreza y el proceso de gestión; y b La evaluación del apoyo del PNUD a los países afectados por conflictos en el contexto de las operaciones de paz de las Naciones Unidas y respuesta de la administración.

Управленческий процесс сосредоточен на общих областях работы и не затрагивает широкого спектра отдельных мер, принятых исполнительными главами и руководящими органами фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в пункте 55 резолюции 50/ 120 Ассамблеи.
El proceso de gestión se centra en las esferas comunes de trabajo y no aborda la diversidad de iniciativas independientes emprendidas por los jefes ejecutivos y órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, como se insta a hacerlo en el párrafo 55 de la resolución 50/120 de la Asamblea.

В докладе Генерального секретаря о пересмотренной смете по ряду разделов бюджета по программам( A/ 64/ 472) обеспечение бесперебойного функционирования систем определяется как комплексный управленческий процесс, который позволяет выявлять потенциальные угрозы для организации и последствия для ее нормального функционирования.
En el informe del Secretario General sobre estimaciones revisadas correspondientes a varias secciones del proyecto de presupuesto por programas(A/64/472) se define la gestión de la continuidad de las actividades como un proceso de gestión holístico que permite determinar cuáles son las amenazas potenciales para una organización y las consecuencias para las operaciones institucionales que podrían tener esas amenazas si se concretaran.

В пункте 15 своего доклада( A/ 63/ 359 и Corr. 1) Генеральный секретарь указал, что обеспечение непрерывности деятельности представляет собой управленческий процесс, способствующий укреплению способности организации реагировать на риски и обеспечивать на согласованном минимальном уровне непрерывность деятельности на важнейших направлениях после различного рода кризисов.
En el párrafo 15 de su informe(A/63/359), el Secretario General indicó que la gestión de la continuidad de las actividades es un proceso de gestión que refuerza la capacidad de una organización para enfrentarse a los riesgos y mantener en un nivel mínimo convenido la continuidad de los procesos operacionales fundamentales cuando se producen acontecimientos perturbadores.

Отмечает предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций в связи с этим шаги для осуществления резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи на учрежденческом и межучрежденческом уровнях, как это определено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и просит систему Организации Объединенных Наций продолжать управленческий процесс, направленный на осуществление резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи;
Toma conocimiento de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General a nivel de los organismos y a nivel interinstitucional, como se señala en el informe del Secretario General mencionado anteriormente, y pide al sistema de las Naciones Unidas que continúe el proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General;

В докладе говорится также о дальнейшей поддержке осуществления этой резолюции, как это предусмотрено в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету( ЭКОСОС), озаглавленном« Управленческий процесс, нацеленный на осуществление резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций»( Е/ 2005/ 58).
El informe también proporciona apoyo adicional para la aplicación de la resolución, como se prevé en el informe del Secretario General al Consejo Económico y Social titulado“Proceso de gestión para la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas”(E/2005/58).

Консультативный комитет отмечает, что, по определению Генерального секретаря, обеспечение бесперебойного функционирования-- это управленческий процесс, способствующий расширению возможностей организации реагировать на возникающие риски и обеспечивать на согласованном минимальном уровне бесперебойное функционирование на важнейших направлениях работы после различного рода кризисов, добиваясь при этом сведения к минимуму воздействия деструктивных факторов на деятельность организации.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General define la gestión de la continuidad de las operaciones como un proceso de gestión que refuerza la capacidad de una organización para enfrentarse a los riesgos y mantener en un nivel mínimo convenido la continuidad de los procesos operacionales esenciales cuando se producen acontecimientos perturbadores y, al mismo tiempo, lograr que las repercusiones de éstos sobre la organización sean mínimas.

Это будет включать оценку управленческих процессов, операций и результатов.
Para ello se evaluarán los procesos de gestión, las operaciones y los resultados.

Управленческие процессы.
Procesos de gestión.

Кроме того, поскольку коммуникация является управленческим процессом, она должна быть составным элементом любой деятельности.
Además, como la comunicación es un proceso de gestión, ha de formar parte de todas las actividades.

В этих условиях ПРООН приняла ряд мер по совершенствованию своих управленческих процессов и административных процедур, которые в совокупности способствовали дальнейшему повышению эффективности системы подотчетности.
En ese contexto, el PNUD actualizó algunos de sus procesos de gestión y procedimientos administrativos, lo que ha ayudado a fortalecer aún más su sistema de rendición de cuentas.

Доклад по управленческому процессу представлен Экономическому и Социальному Совету в 2008 году после широких консультаций с организациями системы Организации Объединенных Наций.
El informe sobre el proceso de gestión se presentó al Consejo Económico y Social en 2008, tras amplias consultas con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Они возглавляют внутренние управленческие процессы, которые способствуют достижению этих целей и осуществляют коллегиальное управление секретариатом.
Dirigen los procesos de gestión interna que promueven esos objetivos y facilitan la gestión colegiada de la secretaría.

Следует провести аналитическую работу и консультации в целях подготовки доклада об управленческом процессе и доклада об осуществлении резолюции.
Se realizarán análisis y se celebrarán consultas para preparar informes sobre el proceso de gestión y su aplicación.

Эффективные организационные структуры и управленческие процессы определяют ожидаемые результаты деятельности, а также порядок взаимодействия и обмена информацией между внутренними пользователями.
La eficacia de las estructuras institucionales y los procesos de gestión es el componente indispensable para las expectativas, las interacciones y los intercambios oficiales entre las partes interesadas en el plano interno.

Провести аналитическую работу и консультации для подготовки докладов по управленческому процессу и его осуществлению.
Llevar a cabo una labor analítica y consultiva para preparar informes sobre el proceso de gestión y su aplicación.

Администрация привержена полному и своевременному выполнению принятых рекомендаций Комиссии ревизоров и их полному учету в управленческих процессах.
La Administración se ha comprometido a aplicar cabal y oportunamente las recomendaciones de la Junta que ha aceptado y a incorporarlas plenamente en los procesos de gestión.

Национальные консультации направлены на повышение эффективности жизнедеятельности населенных пунктов за счет расширения участия частного сектора и общин в управленческих процессах.
Las consultas nacionales están encaminadas a aumentar la eficiencia de los asentamientos mediante el fomento de la participación del sector privado y las comunidades en los procesos de gestión.

Для повышения эффективности и качества управленческой информации ЦМТ необходимо вложить средства в современные информационные системы и связанные с ними управленческие процессы.
Para lograr una mayor eficiencia y una información para la gestión de más calidad, el Centro debe invertir en un sistema de información moderno y en los procesos de gestión asociados.