What is the translation of " УПРАВЛЕНЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС " in English?

• management process

Examples of using Управленческий процесс in Russian and their translations into English

Управленческий процесс.
Management process.

Интеграция ИКТ в учебный и управленческий процесс школы привела к включению ИКТ компетентности в нормативные образовательные документы и стандарты.
As a result of ICT integration into the school educational and administrative process, ICT competence is being included in normative educational documents and standards.

Управленческий процесс осуществления резолюции 50/ 120.
Management process for the implementation of general assembly resolution 50/120.

Настоящий доклад о ходе работы обновляет управленческий процесс, нацеленный на осуществление резолюции 59/ 250( см. E/ 2005/ 58), и отражает принятые организациями системы Организации Объединенных Наций меры.
The present progress report updates the management process(see E/2005/58) for implementing resolution 59/250, and reflects actions taken by United Nations organizations.

Управленческий процесс, нацеленный на осуществление резолюции 62/ 208.
Management process for the implementation of resolution 62/208 Focus area.

Между тем нет единого стандарта самооценки: одни руководители рассматривают ее как структурированное, официальное<< мероприятие>>, другие же видят в ней неформальный постоянный управленческий процесс.
However, there is no uniform standard for self-evaluation: while some managers view it as a structured, formal"event", others see it as an informal, ongoing managerial process.

Управленческий процесс в целях осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.
Management process for the implementation of General Assembly resolution 56/201.

Через свой Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) система Организации Объединенных Наций поддержала управленческий процесс, о котором говорится в пункте 52 резолюции 50/ 120.
Through its Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ), the United Nations system endorsed a management process in accordance with paragraph 52 of Assembly resolution 50/120.

Управленческий процесс в отношении осуществления резолюции 53/ 192.
Management process for the implementation of General Assembly resolution 53/192 and related resolutions.

Доклад Генерального секретаря об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития: управленческий процесс в целях осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи( E/ 2002/ 47/ Add. 2);
Report of the Secretary-General on the operational activities of the United Nations for international development cooperation: management process for the implementation of General Assembly resolution 56/201(E/2002/47/Add.2);

Форсайт как управленческий процесс оказывает содействие в формировании знаний о будущем, которые могут применяться в дальнейших углубленных исследованиях форсайта например, для конкретных секторов или организаций.
As a management process, foresight helps develop future intelligence which can be applied for further, in-depth foresight studies e.g. for specifi c sectors or organisations.

Если говорить коротко, то обеспечение непрерывности деятельности-- это управленческий процесс, способствующий расширению возможностей организации реагировать на возникающие риски и обеспечивать на согласованном минимальном уровне непрерывность деятельности на важнейших направлениях работы после различного рода кризисов.
In short, business continuity management is a management process that strengthens an organization's ability to respond to risks and to maintain continuity of critical business processes at a minimum agreed level following disruptive events.

Управленческий процесс подготовлен на основе консультаций со всеми структурами системы и освещается в докладе как комплексный всеобъемлющий процесс с указанием целевых показателей, ориентиров и сроков.
The management process was prepared in consultation with the entire system and is presented as an integrated and comprehensive process, including targets, benchmarks and time frames.

Отмечает предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций в связи с этим шаги для осуществления резолюции 62/ 208 на учрежденческом и межучрежденческом уровнях, как это определено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и просит систему Организации Объединенных Наций продолжать управленческий процесс, направленный на осуществление резолюции 62/ 208;
Notes the response of the United Nations system in implementing resolution 62/208 at the agency and inter-agency levels, as specified in the above-mentioned report of the Secretary-General, and requests the United Nations system to pursue the management process for the implementation of resolution 62/208;

Управленческий процесс, нацеленный на осуществление резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.

В пункте 15 своего доклада( A/ 63/ 359 и Corr. 1) Генеральный секретарь указал, что обеспечение непрерывности деятельности представляет собой управленческий процесс, способствующий укреплению способности организации реагировать на риски и обеспечивать на согласованном минимальном уровне непрерывность деятельности на важнейших направлениях после различного рода кризисов.
In paragraph 15 of his report(A/63/359 and Corr.1), the Secretary-General indicated that business continuity management is a management process that strengthens an organization's ability to respond to risks and to maintain continuity of critical business processes at a minimum agreed level following disruptive events.

Управленческий процесс следует рассматривать в качестве одного из шагов в динамично развивающейся обстановке перемен, который следует увязывать с другими важными мероприятиями в области проведения реформы, в том числе с теми из них, которые осуществляются на межправительственном уровне.
The management process should be seen as one step in a dynamic environment of change, which will need to be related to other important reform activities, including those being carried out at the intergovernmental level.

Г-н д' Анжело( Департамент по экономическим и социальным вопросам), касаясь вопроса проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, говорит, что Экономический и Социальный Совет получит доклад о достигнутом прогрессе в июле 2006 года и в этот момент, в ответ на конкретный запрос Совета, управленческий процесс будет скорректирован с учетом прогресса, достигнутого в каждой области.
Mr. D'Angelo(Department of Economic and Social Affairs), referring to the question on the implementation of the triennial comprehensive policy review, said that the Economic and Social Council would receive a progress report in July 2006 and, at that time, in response to a specific request of the Council, the management process would be updated with the progress achieved in each area.

Указанный управленческий процесс охватывает основные положения вышеупомянутой резолюции и включает в себя подробные конкретные меры по ее осуществлению( см. приложение II). Объединенная консультативная группа по вопросам политики( ОКГП) ставит осуществление вышеуказанной резолюции во главу угла своей будущей деятельности.
The management process covers the principal provisions of the resolution, and details specific steps for its implementation(see annex II). The Joint Consultative Group on Policy(JCGP) is making the implementation of the resolution a principal focus of its future work.

Консультативный комитет отмечает, что, по определению Генерального секретаря, обеспечение бесперебойного функционирования-- это управленческий процесс, способствующий расширению возможностей организации реагировать на возникающие риски и обеспечивать на согласованном минимальном уровне бесперебойное функционирование на важнейших направлениях работы после различного рода кризисов, добиваясь при этом сведения к минимуму воздействия деструктивных факторов на деятельность организации.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General defines business continuity management as a management process that strengthens an organization's ability to respond to risks and to maintain continuity of critical business processes at a minimum agreed level following disruptive events, while ensuring that the impact of disruptive events on the organization is minimized.

Управленческий процесс сосредоточен на общих областях работы и не затрагивает широкого спектра отдельных мер, принятых исполнительными главами и руководящими органами фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в пункте 55 резолюции 50/ 120 Ассамблеи.
The management process focuses on common areas of work, and does not touch on the wide range of individual actions undertaken by the executive heads and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as called for in paragraph 55 of Assembly resolution 50/120.

Управленческий процесс также должен содействовать Совету в выполнении его основной обязанности в области сотрудничества в целях развития, которая заключается в повышении качества и результативности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в оказании содействия применению комплексного подхода и в обеспечении того, чтобы политика, разработанная Генеральной Ассамблеей в ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности, осуществлялась надлежащим образом на общесистемной основе.
The management process should also assist the Council in fulfilling its main responsibility in the area of development cooperation, which is to improve the quality and impact of the operational activities of the United Nations, to promote an integrated approach, and to ensure that the policy directives formulated by the General Assembly during the triennial policy review of operational activities are appropriately implemented on a system-wide basis.

Этот управленческий процесс должен содействовать Экономическому и Социальному Совету в выполнении его основной обязанности в сфере сотрудничества в целях развития, которая состоит в повышении качества и повышении степени воздействия оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, поощрения комплексного подхода и обеспечения того, чтобы директивные указания, сформулированные Генеральной Ассамблеей в ходе проведения трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития, надлежащим образом реализовывались на общесистемной основе.
The management process should assist the Economic and Social Council in fulfilling its main responsibility in the area of development cooperation, which is to improve the quality and impact of the operational activities of the United Nations, promote an integrated approach, and ensure that the policy directives formulated by the General Assembly during the triennial policy review of operational activities are appropriately implemented on a system-wide basis.

Поддержание механизма ОБФ должно быть неотъемлемым элементом обычного управленческого процесса организации.
BCM maintenance should be a part of an organization's normal management process.

Роль контроллинговой деятельности в управленческом процессе.
The role of the controlling activities in the management process.

Менеджмент деформаций: макросистемный подход методологии изучения отклонений и искажений управленческого процесса.
Management of deformation: macrosystemic approach methodology of the study deviations and distortions management process.

Провести аналитическую работу и консультации для подготовки докладов по управленческому процессу и его осуществлению.
Conduct analytical work and consultations to prepare reports on management process and its implementation.

Структура управления экономического субъекта с позиции управленческого процесса.
Management structure of the economic entity with the position management process.

Организация учета и контроля в целях оптимизации управленческого процесса;
Organization of accounting and control in order to optimize the management process;

Совершенствуя технологические и управленческие процессы, мы сохранили компанию, пополнили коллектив признанными профессионалами.
Improving technological and management processes, we preserved the company, hired top-ranked professionals.