Que es УПРАВЛЕНЧЕСКИЙ НАДЗОР en Español

• supervisión de la gestión
• supervisión administrativa
• supervisa la gestión

Ejemplos de uso de Управленческий надзор en Ruso y sus traducciones al Español

Управленческий надзор за деятельностью партнеров.
Supervisión de la gestión de los asociados.

Генеральный секретарь твердо намерен решительно обеспечивать эффективную линию подчинения и управленческий надзор.
El Secretario General está firmemente decidido a garantizar el mando efectivo y la supervisión de la gestión.

Управленческий надзор за деятельностью страновых отделений.
Supervisión de la gestión de las oficinas en los países.

Исполнительный директор обеспечивает также управленческий надзор для Фонда партнерства Организации Объединенных Наций.
El Director Ejecutivo también supervisa la administración del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración.

Управленческий надзор и предоставление административной поддержки субрегиональным представительствам.
Supervisión administrativa y apoyo administrativo a las oficinas subregionales.

Стратегическое руководство и управленческий надзор в отношении осуществления генерального плана капитального ремонта.
Orientación estratégica y supervisión de la gestión respecto de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Эти законы, как ожидается, позволят институционализировать управленческий надзор и современные стандарты отчетности в Боснии и Герцеговине.
Se espera que estas leyes institucionalicen la supervisión de la gestión y las normas de contabilidad moderna en Bosnia y Herzegovina.

Обеспечивает управленческий надзор и административную поддержку для Фонда демократии Организации Объединенных Наций;
Supervisa la gestión y presta apoyo administrativo al Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia;

Было высказано мнение, что существуют определенные темы, такие как осуществление на национальном уровне, для которых и далее будет полезным управленческий надзор, обеспечиваемый этими совещаниями.
Se opinó que en algunos temas, como la aplicación nacional, podía seguir siendo beneficiosa la supervisión administrativa que esas reuniones podían brindar.

Стратегическое руководство и управленческий надзор в отношении осуществления генерального плана капитального ремонта.
Orientación estratégica y supervisión de la gestión en lo que respecta a la aplicación del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Усиленный управленческий надзор или ознакомительные поездки также являются эффективными методами подготовки персонала к все более сложным уровням деятельности на их рабочих местах.
La mejora de la supervisión de la gestión o las visitas de estudio también constituían medios eficaces para preparar al personal para los niveles cada vez más complejos del desempeño de su trabajo.

Исполнительный директор обеспечивает управленческий надзор за программами и административной деятельностью Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
Supervisa la gestión de las actividades administrativas y de programas del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Проведение комплексных самооценок деятельности миссий является ключом к выявлению областей деятельности, в которых необходимо улучшить управленческий надзор, оперативную работу или результаты работы.
Las autoevaluaciones amplias del desempeño de la misión son fundamentales para determinar las esferas en que deben mejorarse la supervisión de la gestión, la ejecución operacional o el desempeño.

Стратегическое руководство и управленческий надзор в отношении осуществления генерального плана капитального ремонта и проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Orientación estratégica y supervisión de la gestión respecto de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y el proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Штаб- квартира осуществляет общий контроль на уровне политики и управленческий надзор, в частности, через Комитет по программам и проектам, а также систему независимой оценки.
La sede se sigue encargando del control general de las políticas y la supervisión de la gestión, por conducto, entre otras cosas, del Comité de Programas y Proyectos, y de la función de evaluación independiente.

Администрация заявила, что она будет и далее отслеживать использование финансовых средств в период исполнения бюджета и что внедрение системы<< Умоджа>gt; повысит прозрачность перераспределения средств и усилит управленческий надзор.
La Administración afirmó que se seguiría esforzando por vigilar la utilización de los fondos durante la ejecución del presupuesto y que la implantación de Umoja daría mayor visibilidad a las redistribuciones y facilitaría una mejor supervisión administrativa.

Управленческий надзор означает общий процесс, охватывающий регулирование, ведение дел, надзор, корректировку, мониторинг и отчетность о результатах работы Фонда, осуществление политики, а также процессы и виды деятельности, включая управление рисками, предупреждение и выявление случаев мошенничества и негативной практики.
Por supervisión administrativa se entiende el proceso general de establecimiento, dirección, supervisión, examen, vigilancia y presentación de informes de los resultados, la aplicación de políticas, los programas y los procesos y actividades del Fondo, incluida la gestión de riesgos y la prevención y detección del fraude y la negligencia.

Неодинаковость структуры шести региональных отделов остается для Департамента серьезной проблемой во взаимодействии с государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями и затрудняет управленческий надзор.
La falta de uniformidad entre las seis divisiones regionales sigue siendo un problema importante para nuestra colaboración con los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales, y perjudica la supervisión de la gestión.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления обеспечил управленческий надзор, с тем чтобы основные проекты Генерального секретаря, такие как Генеральный план капитального ремонта,<< Умоджа>gt; и внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), были эффективно выполнены и завершены в запланированные сроки.
El Secretario General Adjunto de Gestión supervisó la gestión a fin de asegurar que los principales proyectos del Secretario General, como el plan maestro de mejoras de infraestructura, Umoja y la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) se aplicaban efectivamente y se cumplían los plazos planificados.

Кроме того, некоторые мероприятия практически не отличаются от целей или ожидаемых достижений, например мероприятие, предусмотренное в пункте 28А. 17( е):<< Стратегическое руководство и управленческий надзор в отношении осуществления генерального плана капитального ремонта и проекта системы общеорганизационного планирования ресурсовgt;gt;.
Además, algunos productos parecen ser indistinguibles de los objetivos o logros previstos, como el que figura en el apartado e del párrafo 28A.17:" Orientación estratégica y supervisión de la gestión respecto de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y el proyecto de planificación de los recursos institucionales".

Одной из таких областей является отсутствие последовательности в укомплектовании штатов шести региональных отделов департаментов, что, согласно утверждениям, остается для Департамента серьезной проблемой в сфере взаимодействия с государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями и затрудняет управленческий надзор( пункт 53).
Uno de estos ámbitos es la falta de uniformidad en la dotación de personal entre las seis divisiones regionales del Departamento, lo que, según se afirma, sigue siendo un problema para la colaboración del Departamento con los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales, y perjudica la supervisión de la gestión(párr. 53).

В таких областях, как распоряжение имуществом и управление деятельностью партнеров- исполнителей, УВКБ в дополнение к существующим механизмам осуществляет более пристальный централизованный надзор; однако для того, чтобы добиться соблюдения в масштабах всей сети отделений УВКБ, потребуется усилить управленческий надзор и улучшить его информационное обеспечение, а также более четко определить меру ответственности в случае несоблюдения.
En esferas como la gestión de los activos y de los asociados en la ejecución, el ACNUR complementa las disposiciones existentes con una función de supervisión central más fuerte; sin embargo, asegurar el cumplimiento de las normas en toda la red del ACNUR exigirá una supervisión de la gestión mejorada e informada y una rendición de cuentas más clara en caso de incumplimiento.

Служба отвечает за обеспечение стратегического руководства, выработку политики и управленческий надзор, которые необходимы для планирования, создания, эксплуатации и модернизации инфраструктуры, требующейся для обеспечения защищенного, оперативного и надежного обмена информацией и операционной совместимости систем Центральных учреждений и полевых миссий, а также систем в районах развертывания с учетом мандатов и конкретных потребностей Секретариата Организации Объединенных Наций и государств- членов.
El Servicio se encarga de dar la orientación estratégica, la dirección normativa y la supervisión administrativa necesarias para la planificación, aplicación, funcionamiento y actualización de la infraestructura precisa para lograr un intercambio seguro, puntual y fiable de la información y la interfuncionalidad entre la Sede y las misiones sobre el terreno y en los teatros de operaciones de acuerdo con los mandatos y las necesidades concretas de la Secretaría y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет озабочен весьма низкой степенью управленческого надзора и другими проблемами, связанными с проектом строительства, как в Найроби, так и в Нью-Йорке.
La Comisión Consultiva está preocupada por la notablemente inadecuada supervisión de la gestión y otros problemas que han afectado al proyecto de construcción, tanto en Nairobi como en Nueva York.

Опыт прошлого уже показал, насколько пагубными могут быть срывы в управленческом надзоре.
Las experiencias pasadas han demostrado cuán perjudiciales pueden ser las fallas del sistema en la esfera de la supervisión de la gestión.

Руководство, действующее на всех уровнях организации, несет ответственность за выполнение своей роли по управленческому надзору.
La administración, a todos los niveles de la organización, ha de rendir cuentas del ejercicio de su función de supervisión administrativa.

Кроме того, УРАЭР оказывало ЮНИФЕМ помощь в активизации работы его Комитета по управленческому надзору и выносило другие общие рекомендации по вопросам надзора и управления рисками.
También se proporcionó orientación al UNIFEM sobre la revitalización de su Comité de Supervisión de la Gestión y asesoramiento general sobre cuestiones de supervisión y gestión de los riesgos.

Используемые в настоящее время системы отчетности перед руководством и порядок управления ресурсами должны быть пересмотрены для определения путей усиления управленческого надзора;
Se deberían examinar los sistemas actuales de presentación de informes sobre la administración y la gestión de los recursos para determinar medios de aumentar las actividades de supervisión de los administradores;

ПРООН указала, что в рамках выполнения рекомендаций Комиссии по итогам ревизии продолжается деятельность по укреплению инструментов и процессов управленческого надзора.
El PNUD indicó que, en el marco de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría de la Junta, se seguían reforzando el instrumento y los procesos de supervisión de la administración.

ПРООН решает структурные проблемы в области финансового контроля и управленческого надзора путем более строгого внутреннего контроля, включая процедуры, предусматривающие принятие обязательств на покрытие всех выплат из резерва.
El PNUD está abordando los problemas estructurales relacionados con el control financiero y la supervisión de la gestión mediante la intensificación de los controles internos, lo que incluye procedimientos para establecer obligaciones a fin de cubrir todos los desembolsos con cargo a la Reserva.