Que es СТРАТЕГИЯ УКРЕПЛЕНИЯ МИРА en Español

• la estrategia de consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Стратегия укрепления мира en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальная стратегия укрепления мира.
Estrategia mundial de consolidación de la paz.

Тремя основными составляющими являлись стратегический документ по сокращению масштабов нищеты, стратегия укрепления мира и среднесрочные рамки расходов( ССРР).
Los tres componentes principales son el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, la estrategia de consolidación de la paz y el marco de gastos a mediano plazo.

В настоящее время разрабатывается стратегия укрепления мира и толерантности на основе принципов равенства, отсутствия дискриминации и диалога между сообществами.
Actualmente se está desarrollando una estrategia para el fomento de la paz y la tolerancia basada en los principios de igualdad, no discriminación y diálogo entre las comunidades.

Стратегия укрепления мира дополняет национальную стратегию сокращения масштабов нищеты и рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
La estrategia de consolidación de la paz complementa la estrategia nacional de lucha contra la pobreza y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Стратегия укрепления мира направлены на содействие внедрению подхода к составлению программ, учитывающего угрозу конфликтов.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Estrategia de Consolidación de la Paz promueven un enfoque de la programación sensible a los conflictos.

Для комплексного решения проблем, стоящих перед страной, правительство разработало всеобъемлющую Стратегию снижения уровня бедности, которую дополняет Стратегия укрепления мира.
A fin de acometer de manera integral los desafíos que encara el país, el Gobierno ha formulado una estrategia general de lucha contra la pobreza, que se complementa con una estrategia de consolidación de la paz.

Была разработана стратегия укрепления мира для дополнения программы сокращения масштабов нищеты, устранения конкретных угроз стабильности и создания национального потенциала для предотвращения конфликтов.
Se ha elaborado una estrategia para la consolidación de la paz para complementar el programa de reducción de la pobreza, hacer frente a amenazas concretas para la estabilidad y mejorar la capacidad nacional para la prevención de conflictos.

Европейский союз считает, что Соглашение должно основываться на существующих рамках, таких как Документ по стратегии сокращения масштабов нищеты, Стратегия укрепления мира и рамки оказания помощи других основных доноров.
La Unión Europea cree que el Pacto debe basarse en marcos existentes, tales como el documento de estrategia de reducción de la pobreza, la estrategia de consolidación de la paz y los marcos de asistencia de otros donantes importantes.

Стратегия укрепления мира и РПООНПР отражают приоритеты Рамок, в том числе подход к составлению программ, учитывающий угрозу конфликтов.
En la estrategia de consolidación de la paz y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se concretan las prioridades del Marco de cooperación para la consolidación de la paz, que incluyen un enfoque de la programación que sea sensible a los conflictos.

Была достигнута договоренность о том, что международные стратегические рамки в интересах миростроительства будут разработаны на основе доработки и усиления существующих рамок, как, например, документ о стратегии смягчения проблемы нищеты и стратегия укрепления мира, а не путем их замены или отмены.
Se acordó que el marco estratégico integrado para la consolidación de la paz se basará en los marcos existentes y los reforzará, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y la estrategia de consolidación de la paz, en lugar de sustituirlos.

Стратегия укрепления мира, разработанная при поддержке Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, должна способствовать осуществлению долгосрочных целей страны в области развития и наращивать потенциал страны для предотвращения конфликтов.
La estrategia de consolidación de la paz, elaborada con el apoyo de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona, debe contribuir a facilitar la consecución de los objetivos de desarrollo a largo plazo de Sierra Leona y a realzar su capacidad nacional de prevención de conflictos.

В этой связи правительством при поддержке со стороны ОПООНСЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций была разработана стратегия укрепления мира, которая служит руководством в разработке важнейших проектов в области миростроительства, которые будут представлены на рассмотрение в целях их финансирования по линии Фонда миростроительства.
A tal fin, los proyectos decisivos en materia de consolidación de la paz, que serán financiados con cargo al Fondo de Consolidación de la Paz, se han formulado conforme a la estrategia de consolidación de la paz elaborada por el Gobierno con el apoyo de la UNIOSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Правительство при поддержке Организации Объединенных Наций и других многосторонних и двусторонних партнеров разработало ряд стратегических мер в интересах мира и развития, как, например, Перспективы развития до 2025 года, Стратегия смягчения проблемы нищеты, Стратегия укрепления мира, Пакт об управлении и подотчетности и доклад Комиссии по установлению истины и примирению.
El Gobierno, con el apoyo de las Naciones Unidas y otros asociados multilaterales y bilaterales, ha formulado una serie de estrategias para lograr la paz y el desarrollo, como el proyecto Visión 2025, la estrategia de reducción de la pobreza, la estrategia de consolidación de la paz, el pacto para el mejoramiento de la rendición de cuentas y la gobernanza, y el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Документы по стратегии укрепления мира должны использоваться в качестве ориентиров для взаимодействия с гражданским обществом, которое необходимо привлекать к разработке правительственных программ.
Los documentos de estrategia de consolidación de la paz deberían servir de puntos de referencia para la participación de la sociedad civil, que debería participar en la formulación de los programas del Gobierno.

Члены Комиссии признали, что деятельность Комиссии должна обеспечить возможности для дальнейшего уточнения стратегии укрепления мира, а также осуществления контроля за ее реализацией.
Los miembros de la Comisión reconocieron que el proceso de la Comisión debería ayudar a mejorar aún más la estrategia de consolidación de la paz y a seguir los progresos de su aplicación.

Ежеквартальное проведение консультаций для выработки рекомендаций и оказания поддержки правительству в осуществлении стратегии укрепления мира и Компакта по миростроительству.
Consultas trimestrales para asesorar y apoyar al Gobierno en la aplicación de la estrategia de consolidación de la paz y el Pacto de Consolidación de la Paz..

В данном случае ОПООНСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций разработают стратегию укрепления мира и ускорения развития, на которой будет основываться мандат ОПООНСЛ в политической области и в области безопасности и прав человека.
En este caso, la UNIOSIL y el Equipo de las Naciones Unidas en el país formularán una estrategia de consolidación de la paz y desarrollo que orientará las dimensiones políticas, de seguridad y de derechos humanos del mandato de la UNIOSIL.

Политическую основу стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии укрепления мира необходимо интегрировать таким образом, чтобы обеспечить надлежащий баланс между развитием, социальными правами, правозащитной деятельностью и экономическими аспектами и задачами обеспечения безопасности.
El marco normativo de la estrategia de lucha contra la pobreza y la estrategia de consolidación de la paz necesita integrarse de modo que se logre un equilibrio entre la dimensión social, de desarrollo y de derechos humanos y la dimensión económica y de seguridad.

В связи с этим оратор обращает внимание на стратегию сокращения масштабов нищеты и стратегию укрепления мира Сьерра-Леоне, причем обе они служат цели придания нового импульса усилиям страны в направлении развития.
A ese respecto, el orador señala a la atención de los miembros de la Comisión la Estrategia de Reducción de la Pobreza y la Estrategia de Consolidación de la Paz de Sierra Leona; ambas se han concebido para dar nuevo impulso a sus actividades de desarrollo.

Во-вторых, Комиссия приветствовала усилия международного сообщества в поддержку правительства в деле разработки и осуществления различных стратегий: стратегии по борьбе с нищетой, плана среднесрочных ассигнований и стратегии укрепления мира.
Segundo, la Comisión celebró los esfuerzos realizados por la comunidad internacional en apoyo al Gobierno para desarrollar y aplicar las distintas estrategias: la estrategia de lucha contra la pobreza, el marco de gastos a mediano plazo y la estrategia de consolidación de la paz.

Стратегии укрепления мира должны быть направлены на решение чрезвычайно важных проблем в таких областях, как земельная реформа, массовая безработица и повышение эффективности управления природными ресурсами, с тем чтобы можно было мобилизовать финансовые ресурсы на цели развития.
Las estrategias de consolidación de la paz deben abordar cuestiones fundamentales, por ejemplo, la reforma agraria, el desempleo generalizado y la mejora de la ordenación de los recursos naturales con miras a que contribuyan a financiar el desarrollo.

Страновая группа Организации Объединенных Наций завершила пересмотр Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) с целью привести ее в соответствие со Стратегией снижения уровня бедности и Стратегией укрепления мира, уделяя особое внимание вопросам укрепления потенциала, гендерного равенства и проблемам молодежи.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha concluido la revisión del Marco de Asistencia para el Desarrollo a fin de hacerlo compatible con la estrategia de lucha contra la pobreza y la estrategia de consolidación de la paz, prestando particular atención a las cuestiones relativas a la creación de capacidad, la igualdad de género y la juventud.

Они также приветствовали усилия международного сообщества по оказанию правительству поддержки в деле разработки и осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты, среднесрочных рамок расходов и стратегии укрепления мира, а также укрепления национального потенциала в области предотвращения конфликтов и обеспечения долгосрочного развития.
La Comisión también celebró los esfuerzos que hacía la comunidad internacional por apoyar al Gobierno en la elaboración y la aplicación de la estrategia de lucha contra la pobreza, el marco de gastos a mediano plazo y la estrategia de consolidación de la paz, y por fomentar la capacidad nacional para la prevención de conflictos y el desarrollo a largo plazo.

В распоряжении правительства имеются различные инструменты, которые могут помочь ему в решении проблем, связанных с восстановлением, включая различные национальные рамочные механизмы, рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, ДССМН, Пакт о совершенствовании управления и ужесточении подотчетности и стратегию укрепления мира.
El Gobierno dispone de varios instrumentos para contribuir a la tarea de reconstrucción, entre ellos varios marcos nacionales, las recomendaciones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación, el PRSP, el Pacto para una mejor gobernanza y rendición de cuentas, y la Estrategia para la consolidación de la paz.

Деятельность по осуществлению Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, мандата ОПООНСЛ в соответствии с резолюцией 1620( 2005) Совета Безопасности, а также Стратегии укрепления мира дополняет и отражает ключевые приоритеты Рамок Комиссии по миростроительству.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el mandato que se encomendó a la UNIOSIL, en virtud de la resolución 1620 del Consejo de Seguridad, y la estrategia de consolidación de la paz son complementarios y responden a las prioridades fundamentales del Marco para la Consolidación de la Paz..

Комиссия по миростроительству утвердила приоритеты, выделенные правительством Сьерра-Леоне, и приняла к сведению национальные стратегии и законодательные рамки, уже разработанные правительством и его партнерами, в частности стратегию сокращения масштабов нищеты и стратегию укрепления мира.
La Comisión de Consolidación de la Paz hizo suyas las prioridades establecidas por el Gobierno de Sierra Leona y tomó nota de las estrategias y los marcos nacionales establecidos por el Gobierno y sus asociados, en particular la estrategia de reducción de la pobreza y la estrategia de consolidación de la paz.

После включения вопроса о Сьерра-Леоне в повестку дня Комиссии по миростроительству ОПООНСЛ предусматривает расширение сотрудничества с Комиссией по различным аспектам деятельности по укреплению мира, изложенным в стратегии укрепления мира, правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты, национальном докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и пересмотренной РПООНПР на 2006- 2007 годы.
Tras la inclusión de Sierra Leona en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, la UNIOSIL tiene prevista una mayor colaboración con la Comisión con respecto a los diversos aspectos de la consolidación de la paz, recogidos en la estrategia de consolidación de la paz, la estrategia de el Gobierno de lucha contra la pobreza, el informe nacional sobre los objetivos de desarrollo de el Milenio y el MANUD revisado para 2006-2007.

В 2007 году ОПООНСЛ продолжит работу по привлечению более широкого внимания к общему мандату укрепления мира, а также по повышению степени взаимодополняемости между программами системы Организации Объединенных Наций, предусмотренными в стратегии укрепления мира, и различными компонентами международной поддержки в целях осуществления установленных национальных приоритетов и стратегий для обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого развития в долгосрочном плане.
La UNIOSIL seguirá tratando, a lo largo de 2007, de dotar de mayor visibilidad al mandato general de consolidación de la paz y de reforzar la complementariedad existente entre los programas del sistema de las Naciones Unidas, tal y como se recoge en la estrategia de consolidación de la paz y diversos componentes de apoyo internacional, procurando que se apliquen las prioridades y estrategias nacionales destinadas a lograr una seguridad y estabilidad a largo plazo y un desarrollo sostenible.

Секция работала в тесном взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством, гражданским обществом и международными партнерами, используя существующие национальные механизмы, включая стратегию сокращения масштабов нищеты, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегию укрепления мира, разработанную совместно Организацией Объединенных Наций, правительством и гражданским обществом.
La Sección trabajó en estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno, la sociedad civil y los asociados internacionales utilizando los marcos nacionales existentes, incluida la estrategia de reducción de la pobreza, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la estrategia de consolidación de la paz elaborada conjuntamente por las Naciones Unidas, el Gobierno y la sociedad civil.

Секция по вопросам прав человека и законности работала в тесном сотрудничестве со Страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством, гражданским обществом и международными партнерами, используя существующие национальные механизмы, включая Стратегию по сокращению масштабов нищеты( ССМН), Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и Стратегию укрепления мира, разработанную совместно Организацией Объединенных Наций, правительством и гражданским обществом.
La Sección de Derechos Humanos e Imperio de la Ley trabajó en estrecha colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno, la sociedad civil y los asociados internacionales utilizando los marcos nacionales existentes, incluida la estrategia de reducción de la pobreza y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), estrategia de consolidación de la paz elaborada conjuntamente por las Naciones Unidas, el Gobierno y la sociedad civil.