Que es УКРЕПЛЕНИЯ КУЛЬТУРЫ МИРА en Español

• fortalecer una cultura de paz
• el fortalecimiento de una cultura de paz
• promover una cultura de paz
• la promoción de una cultura de paz
• consolidación de una cultura de paz

Ejemplos de uso de Укрепления культуры мира en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо еще больше использовать его для укрепления культуры мира.
Debe aprovecharse aun más para promover una cultura de paz.

Для создания и укрепления культуры мира необходимы просвещение и обмен информацией.
La educación y el intercambio de información son elementos esenciales para el establecimiento y el fortalecimiento de una cultura de paz.

Правительствам отводится важнейшая роль в деле распространения и укрепления культуры мира.
Los gobiernos tienen una función primordial en la promoción y el fortalecimiento de una cultura de paz.

Именно в контексте укрепления культуры мира народ и правительство Эфиопии приняли решение отпраздновать наступление нового тысячелетия в Эфиопии на международном уровне.
Dentro del contexto del fomento de una cultura de paz, el pueblo y el Gobierno de Etiopía decidieron celebrar el milenio etíope con todo el mundo.

Право на свободное выражение своего мнения является необходимой предпосылкой укрепления культуры мира на континенте;
La libertad de expresión es condición primaria para consolidar una cultura de paz en el continente.

Как можно заключить из содержания документа, который мы собираемся принять, история самой Организации Объединенных Наций- это история укрепления культуры мира.
Como podemos deducir del contenido del documento que estamos por aprobar, la historia de las Naciones Unidas es la historia de la promoción de una cultura de paz.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за проведенную им работу в деле укрепления культуры мира, диалога и мирного сосуществования между народами мира..
Asimismo, quisiéramos agradecer al Secretario General su labor en el fomento de una cultura de paz, diálogo y coexistencia pacífica entre los pueblos del mundo.

Ямайка будет и впредь поддерживать глобальный диалог, как элемент общей цели укрепления культуры мира.
Jamaica seguirá apoyando el diálogo mundial como parte del objetivo general de fortalecer la cultura de paz.

Статья 9: Определяющую роль в деле распространения и укрепления культуры мира во всем мире должна продолжать играть Организация Объединенных Наций.
Artículo 9. Las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando una función crítica en la promoción y el fortalecimiento de una cultura de paz en todo el mundo.

Статья 5: Правительствам отводится важнейшая роль в деле распространения и укрепления культуры мира.
Artículo 5: Los gobiernos tienen una función primordial en la promoción y el fortalecimiento de una cultura de paz;

Использование спорта для укрепления культуры мира и развития может быть одним из эффективных способов строить мир с самого основания и создать импульс для развития.
El uso de los deportes para promover una cultura de paz y desarrollo puede ser una manera eficaz de establecer la paz desde abajo y fomentar el impulso para el desarrollo.

Эта Декларация и Программа действий могут расцениваться как одна из важных вех на пути укрепления культуры мира.
La Declaración y Programa de Acción podría considerarse como un jalón en la promoción de una cultura de paz.

В их числе можно назвать следующие: создание консенсусов и обеспечение диалога для укрепления культуры мира; демократическое управление; снижение социальной уязвимости и уязвимости окружающей среды, а также искоренение проблемы нищеты.
Entre éstos destacan: la búsqueda de consensos y el diálogo para el fortalecimiento de la cultura de la paz; la gobernabilidad democrática; la reducción de la vulnerabilidad social y del medio ambiente, y la erradicación de la pobreza.

Стоящая перед нами конкретная задача состоит в том, чтобы обеспечить дальнейший поиск наиболее эффективных путей укрепления культуры мира.
La tarea concreta que tenemos por delante es garantizar que sigamos encontrando formas más eficaces de aprovechar nuestros esfuerzos para fortalecer una cultura de paz.

Поэтому усилия, направленные на придание нового импульса и оказание незамедлительного и активного содействия процессу укрепления культуры мира, имеют решающее значение на данном этапе.
Es por ello que los esfuerzos por recuperar el dinamismo y la urgencia de promover más activamente la consolidación de una cultura de paz son indispensables en estos momentos.

Мы также поддерживаем идею создания департамента в рамках Секретариата для решения вопросов, касающихся укрепления культуры мира.
También respaldamos la idea de establecer un departamento en la Secretaría para abordar las cuestiones relacionadas con la promoción de una cultura de paz.

Гн Аль Халифа( Кувейт)( говорит поарабски): Кувейт приветствует все усилия, предпринимаемые государствами- членами Организации Объединенных Наций в деле укрепления культуры мира, а также ту важную роль, которую Генеральная Ассамблея играет в этой области.
Sr. Al Khalifa(Kuwait)(habla en árabe): El Estado de Kuwait acoge con beneplácito todos los esfuerzos que vienen haciendo los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el ámbito del fortalecimiento de la cultura de paz, así como el importante papel que está asumiendo la Asamblea General en ese sentido.

Если мы намерены серьезно относиться к диалогу между цивилизациями, он должен основываться на принципах демократии, свободы и справедливости в интересах укрепления культуры мира.
Para que el diálogo entre civilizaciones se tome en serio, debe basarse en los principios de democracia, libertad y justicia con miras a fortalecer la cultura de paz.

Добиваясь укрепления культуры мира, основанной на соблюдении прав человека, терпимости, всеобщем участии и солидарности, мы призываем вовлеченные стороны отказаться от дальнейшей конфронтации и вернуться за стол переговоров с тем, чтобы преодолеть разделяющую их пропасть.
Al tratar de fomentar una cultura de paz, sobre la base del respeto de los derechos humanos, la tolerancia, la participación y la solidaridad, pedimos a las partes interesadas que renuncien a un mayor enfrentamiento y que vuelvan a la mesa de negociación con objeto de colmar la brecha que las separa.

II. Конкретные мероприятия, проведенные Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в целях укрепления культуры мира и ненасилия.
II. Actividades concretas realizadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura con miras a fortalecer la cultura de paz y no violencia.

Гн альАрьяни( Йемен)( говорит поарабски): То, что это заседание высокого уровня по вопросу укрепления культуры мира и диалога между представителями культур и религий во всем их разнообразии проходит в рамках Генеральной Ассамблеи, это поистине историческое и чрезвычайно важное событие.
Sr. Al-Eryani(Yemen)(habla en árabe): La celebración de esta reunión de alto nivel en el marco de la Asamblea General para fortalecer la cultura de paz y el diálogo entre representantes de culturas y religiones en toda su diversidad supone un hito histórico muy importante.

Делегация Филиппин рекомендовала Колумбии а расширять просветительские программы по вопросам прав человека для граждан и военнослужащих в интересах укрепления культуры мира и уважения прав человека.
Filipinas recomendó que Colombia intensificara los programas de educación en materia de derechos humanos destinados a los ciudadanos en general y a los miembros de las fuerzas armadas, a fin de promover una cultura de paz y respeto de los derechos humanos.

ЮНЕСКО продолжает оказывать поддержку министерству просвещения в деле повышения качества просвещения, оказания помощи в выпуске публикаций министерства просвещения, создании сети ликвидации неграмотности и базового просвещения для взрослых, а также укрепления культуры мира.
La UNESCO continúa el apoyo al Ministerio de Educación para mejorar la calidad de la educación, el apoyo a publicaciones del Ministerio de Educación, a la Red de Alfabetización y Educación Básica de Adultos, y a la promoción de una cultura de paz.

В этом контексте важно подчеркнуть, что Декларация и Программа действий в области культуры мира представляют собой широкие и всеобъемлющие рамки поощрения и укрепления культуры мира на национальном и международном уровнях.
En este contexto, es importante destacar que la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz constituyen un marco amplio e integral para la promoción y consolidación de una cultura de paz en el ámbito nacional y en el internacional.

Архиепископ Чулликатт( Святой Престол)( говорит по-английски): Поскольку Генеральная Ассамблея вновь рассматривает этот пункт повестки дня, наша делегация обращает внимание на то, что Организация Объединенных Наций играет критически важную роль в деле поощрения и укрепления культуры мира во всем мире..
El Arzobispo Chullikatt(Santa Sede)(habla en inglés): Ahora que la Asamblea General examina una vez más este tema del programa, mi delegación señala a la atención el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en materia de promover y fortalecer una cultura de paz en el mundo.

Университет сотрудничает с Хиросимским университетом в сфере учебной деятельности по вопросам мира и укрепления культуры мира, предлагая современную глобальную трактовку проблемы ядерного оружия и способствуя всеобщему пониманию трагических последствий его применения.
La Universidad ha colaborado con la Universidad de Hiroshima en la educación para la paz y la promoción de una cultura de paz aportando perspectivas globales y contemporáneas respecto de la cuestión de las armas nucleares y contribuyendo a crear una mayor conciencia mundial acerca de la devastación nuclear.

Полное и равноправное участие женщин во всех вопросах, касающихся мира и безопасности, является обязательным условием для защиты женщин, расширения их прав и возможностей и поощрения их прав во время и после войны, а также для укрепления культуры мира.
La participación plena y equitativa de la mujer en todas las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad es indispensable para asegurar la protección de la mujer, su empoderamiento y la promoción de sus derechos durante las situaciones de conflicto y después de ellas, y para fomentar una cultura de paz.

Приветствует решение Международного олимпийского комитета мобилизовать все международные спортивные организации и национальные олимпийские комитеты государств- членов в целях принятия конкретных мер на местном, национальном, региональном и мировом уровнях для продвижения и укрепления культуры мира, основанной на духе« олимпийского перемирия»;
Acoge con beneplácito la decisión del Comité Olímpico Internacional de movilizar a todas las organizaciones deportivas internacionales y a los comités olímpicos nacionales de los Estados Miembros para que adopten medidas concretas en los planos local, nacional, regional y mundial con miras a promover y fortalecer una cultura de paz basada en el espíritu de la tregua olímpica;

Вспоминая годы работы над этой и предыдущими резолюциями о межрелигиозном и межкультурном диалоге, мы видим, как государства- члены, принадлежащие к различным культурам, вероисповеданиям, религиям и конфессиям, смогли преодолеть существующие различия во имя решения общей задачи-- укрепления культуры мира.
Mirando retrospectivamente los años de trabajo que se invirtieron en esa resolución y las resoluciones anteriores sobre el diálogo entre religiones y culturas podemos ver cómo los Estados Miembros con distintas culturas, creencias, religiones y credos han podido trascender sus diferencias y trabajar en pro del logro del objetivo común de promover una cultura de paz.

Приветствует решение Международного олимпийского комитета мобилизовать все международные спортивные организации и решение национальных олимпийских комитетов государств- членов принять конкретные меры на местном, национальном, региональном и мировом уровнях в целях продвижения и укрепления культуры мира, основанной на духе« олимпийского перемирия»;
Acoge con beneplácito la decisión del Comité Olímpico Internacional de movilizar a todas las organizaciones deportivas internacionales y a los comités olímpicos nacionales de los Estados Miembros para que adopten medidas concretas en los planos local, nacional, regional y mundial, con miras a promover y fortalecer una cultura de paz basada en el espíritu de la tregua olímpica;