Que es ГЛОБАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ МИРА en Español

• una cultura mundial de paz

Ejemplos de uso de Глобальной культуры мира en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому самым главным средством поощрения глобальной культуры мира является диалог.
Por ello, la clave para la instauración de una cultura de paz mundial es el diálogo.

Развитие диалога по этому вопросу на всех уровнях будет способствовать достижению глобальной культуры мира.
La promoción del diálogo sobre este tema a todo nivel contribuye a lograr una cultura de paz a escala mundial.

Кроме того, Содружество стремится эффективно содействовать построению глобальной культуры мира, которая надежно служила бы интересам всех его членов и партнеров по международному сообществу.
Asimismo, la Commonwealth espera contribuir efectivamente a una cultura mundial de la paz, que sea sostenible para todos sus miembros y asociados de la comunidad internacional.

Диалог между людьми, культурами, религиями и цивилизациями крайне необходим для утверждения глобальной культуры мира.
El diálogo entre los pueblos, las culturas, las religiones y las civilizaciones es esencial para el crecimiento de una cultura de paz a nivel mundial.

В то же время на политическом уровне международное сообщество должно проводить работу по становлению новой глобальной культуры мира, которую так красноречиво сформулировал Генеральный секретарь.
Al mismo tiempo, a nivel político, la comunidad internacional debe trabajar para inculcar la nueva cultura mundial de paz que ha articulado tan elocuentemente el Secretario General.

Если все страны будут прилагать усилия к тому, чтобы взрастить такие общины, тогда мы сможем твердой поступью идти вперед по пути развития глобальной культуры мира.
Si todas las naciones pueden desarrollar esas comunidades, entonces estaríamos bien encaminados hacia el desarrollo de una cultura de paz mundial.

По нашему мнению, ЮНЕСКО также могла бы внести свой вклад в создание международного культурного порядка в контексте глобальной культуры мира, который лег бы в основу плодотворного диалога между государствами.
En nuestra opinión, la UNESCO también puede contribuir al establecimiento de un nuevo orden cultural internacional, en el contexto de la cultura mundial de la paz, que puede ser la base de un diálogo fructífero entre las naciones.

Диалог между народами, культурами, конфессиями и цивилизациями крайне важен для развития и распространения глобальной культуры мира.
El diálogo entre los pueblos, las culturas, las religiones y las civilizaciones es fundamental para el crecimiento de la cultura mundial de paz.

Виттенбергский центр был одним из основателей этого Комитета, который стремится к достижению глобальной культуры мира, солидарности, всеохватности, совместной ответственности, гармонии, сотрудничества, доброй воли и уважения неприкосновенности всего живого посредством активной работы на благо мира..
El Centro Wittenberg fue miembro fundador de este Comité que trabaja para crear en el mundo una cultura de paz, solidaridad, inclusión, responsabilidad compartida, armonía, cooperación, buena voluntad y respeto por el valor sagrado de la vida mediante la participación activa por medios pacíficos.

Гн Брайен( Австралия)( говорит поанглийски): Нет ничего более важного для нашего будущего и для благосостояния наших народов, чем содействие укреплению глобальной культуры мира.
Sr. O' Brien(Australia)(habla en inglés): Nada es más importante para nuestro futuro y para el bienestar de nuestros respectivos pueblos que alentar una cultura mundial de paz.

В заключение хочу от имени Святого Престола выразить убежденность в том, что заключение договора о торговле оружием способно внести существенный вклад в формирование подлинно глобальной культуры мира на основе ответственного взаимодействия государств, в партнерстве с представителями оружейной отрасли и с опорой на поддержку гражданского общества.
Para concluir, la Santa Sede está convencida de que un tratado sobre el comercio de armas puede hacer una contribución importante a la promoción de una auténtica cultura de paz mundial mediante la cooperación responsable de los Estados, en asociación con la industria de armamentos y en solidaridad con la sociedad civil.

Что касается международного уровня, то мы считаем, что диалог между народами, культурами, религиями и цивилизациями имеет решающее значение для укрепления глобальной культуры мира.
Más allá de nuestras fronteras nacionales, consideramos que el diálogo entre pueblos, culturas, religiones y civilizaciones es esencial para el crecimiento de una cultura de paz mundial.

Канада осознает, что спорт-- это мощная сила, позволяющая строить стабильные общины, бороться за равенство, расширять участие молодежи в общественной жизни и содействовать утверждению глобальной культуры мира.
El Canadá reconoce el poder del deporte en lo relativo a consolidar comunidades sostenibles, promover la igualdad, favorecer la inclusión social entre los jóvenes y contribuir a una cultura mundial de paz.

Мы добросовестно и в срок выплачиваем наши взносы и последовательно поддерживаем усилия Организации по обеспечению соблюдения и защиты прав человека, искоренению нищеты и формированию глобальной культуры мира.
Hemos pagado nuestras contribuciones fielmente y hemos apoyado consistentemente los esfuerzos de la Organización por promover y proteger los derechos humanos, erradicar la pobreza y fomentar una cultura mundial de paz.

Мы настоятельно призываем все государства- члены поддержать проект резолюции в целях содействия взаимопониманию и сотрудничеству между культурами и религиями через диалог на различных уровнях, что способствовало бы установлению глобальной культуры мира.
Instamos a todos los Estados Miembros a que apoyen el proyecto de resolución con el fin de fomentar un mayor entendimiento y cooperación entre religiones y culturas y a través del diálogo a distintos niveles, lo que contribuirá a la consecución de una cultura global de paz.

Мы считаем, что этот призыв к миру, терпимости и взаимопониманию будет и впредь содействовать глобальной культуре мира во всем мире..
Consideramos que este llamamiento a favor de la paz, la tolerancia y la comprensión mutua, seguirá contribuyendo al fomento de una cultura mundial de paz en todo el mundo.

Неправительственные организации, которые должны сотрудничать в деле содействия повсеместному осознанию пагубных последствий незаконного оборота оружия и тем самым помогать создавать глобальную культуру мира.
A las organizaciones no gubernamentales, que deben colaborar en la promoción de una conciencia mundial sobre las funestas consecuencias del tráfico ilícito de armas, y así contribuir a la creación de una cultura global de paz.

Мы надеемся, что этот процесс позволит создать прочную глобальную культуру мира, терпимости и разнообразия.
Con este proceso esperamos generar una cultura mundial duradera de paz, tolerancia y diversidad.

В связи с этим лидеры высказались в поддержку Декларации и Программы действий в области культуры мира, Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и соответствующей программы действий, а также программы и практических действий Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Los dirigentes también reafirmaron la Declaración y el Programa de Acción sobre una cultura de paz, así como el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción, y respaldaron los programas y las iniciativas prácticas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) sobre esta cuestión.

Таиланд поддерживает многие международные инициативы в поддержку культуры мира и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями.
Tailandia respalda muchas iniciativas internacionales en apoyo a la cultura de paz y al Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.

В заключение, распространение культуры мира и толерантности является глобальной инициативой, вклад в которую должен внести каждый из нас.
Por último, la propagación de una cultura de paz y tolerancia es un esfuerzo mundial al que todos debemos contribuir.

МФКК решительно привержена укреплению глобальной культуры ненасилия, мира и уважения разнообразия и развитию межкультурного диалога и социальной интеграции в условиях подлинного торжества человеческих ценностей и человеческого достоинства.
La FICR se ha comprometido firmemente a fomentar una cultura mundial de respeto de la diversidad, de no violencia, de paz, de diálogo entre culturas y de inclusión social, en la que verdaderamente se celebren la dignidad y los valores humanos.

Мы вновь заявляем о поддержке Декларации и Программы действий в области культуры мира и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий и поддерживаем программы и практические инициативы ЮНЕСКО в этом плане.
Reafirmamos la Declaración y el Programa de Acción sobre una cultura de paz, así como el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción, respaldamos los programas y las iniciativas prácticas de la UNESCO sobre esta temática.

Делегация Бангладеш считает, что проект декларации и программа действий в области культуры мира являются значительным вкладом в разработку Организацией Объединенных Наций глобальной стратегии согласованных, взаимодополняющих действий по утверждению культуры мира и предупреждению насилия.
Bangladesh cree que los proyectos de declaración y de programa de acción sobre una cultura de paz representan un paso significativo hacia la construcción de una estrategia global de las Naciones Unidas de acciones articuladas que se refuercen mutuamente para construir la cultura de la paz y prevenir la violencia.

Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы провести совместное обсуждение по двум взаимосвязанным пунктам повестки дня с целью отслеживания прогресса, достигнутого в нашей работе по дальнейшему поощрению культуры мира и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями посредством межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога и сотрудничества.
Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hoy nos hemos reunido en este Salón para llevar a cabo un debate conjunto sobre dos temas interrelacionados del programa con el fin de realizar el seguimiento de los progresos de nuestro trabajo en relación con el fortalecimiento del fomento de la cultura de la paz y del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones por medio de la cooperación y el diálogo entre culturas, religiones y civilizaciones.

В этом отношении настоящий доклад, включающий проект декларации и программу действий в области культуры мира, может явиться значительным вкладом в разработку глобальной в рамках Организации Объединенных Наций стратегии согласованных, взаимно усиливающих мероприятий и построение культуры мира, а также предупреждение жестоких конфликтов.
A este respecto, el presente informe, que comprende un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz, puede representar un paso importante en la elaboración de una estrategia mundial de las Naciones Unidas encaminada a desarrollar actividades coordinadas y que se refuerzan mutuamente, edificar una cultura de paz y prevenir los conflictos violentos.

Они подчеркнули, что достижению этой цели может способствовать содействие в глобальном масштабе диалогу между цивилизациями и созданию культуры мира, в частности путем осуществления в полном объеме Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий, а также Декларации и Программы действий в области культуры мира.
Recalcaron que la promoción del diálogo entre las civilizaciones y la cultura de la paz a escala mundial, en particular mediante la plena ejecución del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción y la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz pudieran contribuir a ese fin.

В наших будущих инициативах и усилиях, направленных на поощрение культуры мира и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, мы должны подумать над исключительно важной связью между развитием, миром и безопасностью и правами человека.
En nuestras iniciativas y actividades futuras encaminadas a promover una cultura de paz y el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, necesitamos reflejar este vínculo crucial entre el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos.

Призывает средства массовой информации участвовать в воспитании в духе культуры мира и ненасилия, уделяя особое внимание детям и молодежи, в том числе путем запланированного расширения Информационной сети культуры мира в качестве глобальной сети интернет- сайтов на многих языках;
Alienta a los medios de comunicación a que participen en la educación para una cultura de paz y no violencia, prestando especial atención a los niños y los jóvenes, incluso mediante la ampliación prevista de la Red de Noticias para una Cultura de Paz a fin de convertirla en una red mundial de sitios en Internet en muchos idiomas;

Такое партнерское сотрудничество в работе над национальными, региональными, а особенно- глобальными проблемами способно внести дальнейший вклад в глобальное видение культуры мира и развития.
Estos acuerdos de colaboración sobre cuestiones nacionales, regionales y, sobre todo, mundiales, pueden contribuir a la visión global de una cultura de la paz y el desarrollo.