Que es ПРОПАГАНДЕ КУЛЬТУРЫ МИРА en Español

• promover una cultura de paz
• la promoción de la cultura de paz

Ejemplos de uso de Пропаганде культуры мира en Ruso y sus traducciones al Español

Пропаганде культуры мира посредством организации межобщинных встреч;
La promoción de la cultura de paz mediante la organización de reuniones intercomunitarias;

Оказание поддержки организациям гражданского общества в пропаганде культуры мира на примере истории Бурунди.
Apoyo a las organizaciones de la sociedad civil en la promoción de una cultura de la paz basada en la historia de Burundi.

Межконфессиональный диалог является неотъемлемой частью усилий по пропаганде культуры мира и диалога между цивилизациями, претворению общих ценностей, отраженных в Декларации тысячелетия.
Un diálogo entre las religiones es una parte esencial del esfuerzo por promover una cultura de paz y diálogo entre las civilizaciones y fomentar los valores comunes que se reflejan en la Declaración del Milenio.

Филиппины, исходя их своего собственного опыта, решительно поддерживают выводы ЮНЕСКО относительно важной роли религий в диалоге цивилизаций и в пропаганде культуры мира.
Sobre la base de su propia experiencia, Filipinas apoya firmemente las conclusiones de la UNESCO sobre el papel vital que desempeñan las religiones en el diálogo entre civilizaciones y en la promoción de la cultura de paz.

Ссылаясь на свою резолюцию 57/ 6 от 4 ноября 2002 года, в которой она предложила государствам- членам расширить свою деятельность по пропаганде культуры мира и ненасилия на национальном, региональном и международном уровнях.
Recordando su resolución 57/6, de 4 de noviembre del 2002, en que invitó a los Estados Miembros a que ampliaran sus actividades de promoción de una cultura de paz y no violencia en los planos nacional, regional e internacional.

ЮНОГБИС поддерживает также инициативу по пропаганде культуры мира и кодекса поведения под названием<< Ночь мира в интересах демократии>gt;. Этот проект поддерживают<< Граждане доброй воли>gt;,<< Голос мира>gt;,<< Справедливость и мир>gt; и другие организации.
La UNOGBIS apoya también la iniciativa para promover una cultura de paz y un código de conducta denominada" Noche de paz en favor de la democracia", impulsada por las organizaciones Citizens of Goodwill, Voz di Paz y Justice and Peace, entre otras.

Я убежден в том, что помимо процесса отправления правосудия в переходный период необходимо также провести всеобъемлющую и транспарентную кампанию по пропаганде культуры мира как одного из базовых условий для более широкого примирения.
Además del proceso de justicia de transición, estoy convencido de que debe emprenderse una campaña amplia y transparente para promover una cultura de paz que sea la base de una reconciliación absoluta.

Подтверждая, что межконфессиональный диалог является неотъемлемой частью усилий по претворению общих ценностей, отраженных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., в дела, в частности усилий по пропаганде культуры мира и диалога между цивилизациями.
Afirmando que el diálogo entre religiones es parte integrante de las actividades encaminadas a plasmar en acciones los valores comunes, según se reflejan en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2., en particular las encaminadas a promover una cultura de paz y diálogo entre civilizaciones.

Приверженность ЮНЕСКО в качестве ведущего учреждения Международного десятилетия делу дальнейшего укрепления действий по пропаганде культуры мира нашло свое зримое воплощение в среднесрочной стратегии организации на 2002- 2007 годы( документ 31 C/ 4).
La firme decisión de la UNESCO, en su condición de organismo coordinador del Decenio, de reforzar aún más las actividades encaminadas a promover una cultura de paz ha quedado definida de manera destacada en la estrategia de plazo medio de la organización para el período 2002-2007(31 C/4).

Комиссия была представлена на конференциях арабских женщин и организовала Форум по теме" Арабские женщины и вооруженный конфликт", в общих призывах и рекомендациях которого особо подчеркивалась важная роль женщин в пропаганде культуры мира и справедливости.
La Comisión participó en conferencias de mujeres árabes y organizó el Foro sobre las mujeres árabes y los conflictos armados, cuyos temas y recomendaciones generales se centraron en la importancia del papel de la mujer en la difusión de la cultura de paz y de justicia.

Мы, государства- члены, система Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и отдельные лица должны посвятить себя пропаганде культуры мира и проведению кампании против всех форм насилия, прежде всего в отношении детей.
Nosotros-- los Estados Miembros, el resto del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y los particulares-- tenemos que dedicarnos a fomentar una cultura de paz y a trabajar en pro de una campaña contra todas las formas de violencia, en particular la violencia contra los niños.

Следует поощрять меры по предотвращению конфликтов и пропаганде культуры мира на основе осуществления стратегий в области образования и профессиональной подготовки в интересах различных секторов, включая молодежь, преподавателей и участников операций по поддержанию мира..
Debía alentarse la adopción de medidas encaminadas a prevenir los conflictos y promover una cultura de paz mediante estrategias de educación y capacitación para diversos sectores, en particular los jóvenes, los maestros y el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz..

Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы поблагодарить все делегации за их живой интерес и за их вклад в согласование дальновидного консенсусного текста, который будет весьма существенным образом способствовать пропаганде культуры мира в следующем столетии.
Quisiera aprovechar la oportunidad para dar las gracias a todas las delegaciones por el vivo interés que han demostrado y por su contribución en pro del logro de un texto de consenso con perspectivas de futuro, que hará avanzar de un modo sustancialmente la promoción de la cultura de paz durante el próximo siglo.

С тем чтобы попытаться положить конец конфликтам в целом, эфиопское правительство внедрило две превентивные стратегии: первая состоит в пропаганде культуры мира посредством образования, а другая- в создании механизмов раннего предупреждения и срочного реагирования на местном, региональном и федеральном уровнях.
Para tratar de poner fin a los conflictos de manera general, el Gobierno ha instituido dos estrategias de prevención: una consiste en promover una cultura de la paz mediante la enseñanza; otra, emplear mecanismos de alarma temprana y de intervención rápida a los niveles local, regional y federal.

Он подчеркнул, что, хотя ЮНИСЕФ и продолжает всячески стремиться к тому, чтобы права детей были положены в основу всей деятельности в целях развития, проблемы, встающие в новом столетии, диктуют необходимость того, чтобы интересы детей были поставлены в центр всех усилий по пропаганде культуры мира на всей планете.
Recalcó que, si bien el UNICEF continuaba trabajando activamente para que los derechos de los niños fueran la base fundamental de todas las actividades de desarrollo, los desafíos del nuevo siglo hacían imperativo que los niños eran el objetivo central de todos los esfuerzos desplegados por promover una cultura de paz en todo el mundo.

Дает высокую оценку гражданскому обществу, в том числе неправительственным организациям и молодежи, за их деятельность по дальнейшей пропаганде культуры мира и ненасилия, в частности, с помощью своих кампаний повышения информированности о культуре мира, и отмечает прогресс, достигнутый более чем 700 организациями в более чем 100 странах;
Encomia a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los jóvenes, por las actividades que han llevado a cabo para promover una cultura de paz y no violencia, por ejemplo, con su campaña para fomentar la conciencia sobre una cultura de paz, y toma nota de los progresos logrados por más de setecientas organizaciones en más de cien países;

Назначает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ведущим учреждениям Десятилетия, возложив на нее ответственность за координацию деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций по пропаганде культуры мира, а также связь с другими организациями, занимающимися этим вопросом;
Designa a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura organismo rector del Decenio que coordinará las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para la promoción de una cultura de paz y servirá de enlace con las demás organizaciones interesadas en esa cuestión;

Выражает признательность гражданскому обществу, и в частности неправительственным организациям и молодежи, за их деятельность по дальнейшей пропаганде культуры мира и ненасилия, в том числе с помощью своих кампаний повышения информированности о культуре мира, и отмечает прогресс, достигнутый более чем 700 организациями в более чем 100 странах;
Encomia a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los jóvenes, por las actividades que han llevado a cabo para seguir promoviendo una cultura de paz y no violencia, en particular con su campaña de sensibilización sobre una cultura de paz, y observa los progresos logrados por más de setecientas organizaciones en más de cien países;

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу того, что существование религиозных и культурных предрассудков, отсутствие понимания, нетерпимость и дискриминация на основе религий или вероисповеданий или принадлежности к различным конфессиям наносят ущерб осуществлению прав человека и основных свобод, препятствуя в то же время пропаганде культуры мира.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su preocupación porque los prejuicios religiosos y culturales, la incomprensión, la intolerancia y la discriminación que se basa en religiones o credos o diferentes sistemas de credos socavan el disfrute de los derechos humanos y de las libertades individuales mientras que ponen en peligro la promoción de la cultura de paz.

Выражает признательность гражданскому обществу, включая неправительственные организации и молодежь, за их деятельность по дальнейшей пропаганде культуры мира и ненасилия, в том числе с помощью своих кампаний повышения информированности о культуре мира, и принимает к сведению прогресс, достигнутый более чем 700 организациями в более чем 100 странах;
Encomia a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los jóvenes, por las actividades que ha llevado a cabo para seguir promoviendo una cultura de paz y no violencia, en particular con su campaña de sensibilización sobre una cultura de paz, y toma nota de los progresos realizados por más de setecientas organizaciones en más de un centenar de países;

Свободное распространение информации и знаний: обеспечивать свободу прессы( B, пункт 15( d)); способствовать решению проблемы насилия в средствах массовой информации( B, пункт 15( e)); поддерживать работу средств массовой информации по пропаганде культуры мира( B, пункт 15( a)) и активизировать усилия по содействию обмену информацией о новых технологиях, включая Интернет( B, пункт 15( f));
Libre circulación de información y conocimientos: velar por la libertad de prensa(B, párr. 15 d); contribuir a solucionar el problema de la violencia en los medios de comunicación(B, párr. 15, e); apoyar la función que desempeñan los medios de difusión en la promoción de una cultura de paz(B, párr. 15, a) y fortalecer las medidas destinadas a incrementar el intercambio de información sobre nuevas tecnologías, incluida la Internet(B, párr. 15 f);

Они отметили усилия Организации Объединенных Наций, направленные на пропаганду культуры мира.
Tomaron nota de los esfuerzos de las Naciones Unidas para promover una cultura de paz.

Пропаганда культуры мира.
La promoción de una cultura de paz.

Пропаганда культуры мира и формирование культуры мира-- это две разные задачи.
Propugnar una cultura de paz y realmente crear una cultura de paz son dos cosas diferentes.

Пропаганду культуры мира.
La promoción de la cultura y de la paz.

В качестве средства для пропаганды культуры мира используются регулярные публикации.
Las publicaciones periódicas se utilizan como medio para fomentar una cultura de paz.

Съезд внес ценный вклад в пропаганду культуры мира и диалога между цивилизациями.
La reunión contribuyó de manera valiosa a la promoción de una cultura de paz y de diálogo entre las civilizaciones.

Повышение роли гражданского общества в деле просвещения по вопросам мира и пропаганды культуры мира;
Potenciar la función de la sociedad civil en la educación en pro de la paz y la promoción de una cultura de la paz;

Повышение роли гражданского общества в деле просвещения по вопросам мира и пропаганды культуры мира;
Intensificar el papel de la sociedad civil en la educación para la paz y la promoción de una cultura de paz;

Для обеспечения прочного мира большое значение имеет пропаганда культуры мира, которая предполагает обеспечение справедливости для всех стран и народов.
A fin de conseguir una paz duradera es imprescindible impartir una educación que promueva una cultura de paz que defienda la justicia para todas las naciones y todos los pueblos.