Que es ОТДЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРИ АФРИКАНСКОМ СОЮЗЕ en Español

• de la oficina de las naciones unidas ante la unión africana

Ejemplos de uso de Отделения организации объединенных наций при африканском союзе en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемый бюджет Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
Proyecto de presupuesto para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

Обеспечение безопасных и надежных условий работы для Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе;
Creación de un entorno de trabajo seguro para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana;

Ассигнования, предназначенные для Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, показаны в разделе 3<< Политические вопросы>gt;.
Los créditos para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana figuran en la sección 3, Asuntos políticos.

Мандат Совместного механизма поддержки и координации отличается от мандата Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
El Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación tiene un mandato distinto al de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

Доклад о порядке финансирования Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
Informe sobre el acuerdo financiero para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

Другие начисленные взносы связаны со вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира и касаются Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
Otras cuotas se refieren a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en relación con la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

Доклад Генерального секретаря о бюджете Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( А/ 64/ 762);
Informe del Secretario General sobre el presupuesto para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana(A/64/762);

Доклад Пятого комитета, представленный по пунктам 132, 146, 161 и 163 повестки дня, озаглавлен<< Финансирование Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзеgt;gt;.
El informe de la Quinta Comisión en relación con los temas del programa 132, 146, 161 y 163 se titula" Financiación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana".

Группа также одобряет соглашения, достигнутые касательно Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, которые чрезвычайно важны для Группы.
El Grupo también acoge con beneplácito los acuerdos logrados con respecto a la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, que revisten una importancia fundamental para el Grupo.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел предварительную версию предлагаемого бюджета Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 762).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado una versión anticipada del proyecto de presupuesto para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana(A/64/762).

Помимо этого, было высказано замечание о необходимости укрепления роли Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями..
Por otra parte, se observó que había que mejorar la función que desempeñaba la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, en coordinación con las organizaciones regionales y subregionales.

II. 45 Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря относительно связанных и не связанных с должностями ресурсов для Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
II.45 La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General relativa a los recursos no relacionados con puestos para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

Канцелярия также пользуется материально-технической поддержкой трех миссий по поддержанию мира и Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, когда проводит свои мероприятия в Аддис-Абебе.
La Oficina se beneficia también del apoyo logístico de las tres misiones de mantenimiento de la paz y de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana para sus operaciones en Addis Abeba.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о бюджете Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el presupuesto para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Если после этого останется достаточно времени, Европейский союз проявит свою традиционную гибкость и поддержит рассмотрение доклада о предлагаемом создании Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
Una vez cumplido ese objetivo y si el tiempo restante es suficiente, la Unión Europea, como siempre, está dispuesta a mostrar flexibilidad para considerar el informe sobre la propuesta Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

Сотрудники Совместного механизма поддержки и координации размещены совместно с сотрудниками Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, которые оказывают им административную и материально-техническую поддержку.
El Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación está emplazado con la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, y se basa en esa Oficina para obtener apoyo administrativo y logístico.

В том, что касается поддержки Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе со стороны Департамента полевой поддержки, то она оказывалась за счет имеющихся ресурсов в различных отделах Департамента.
Con respecto al respaldo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, se ha prestado mediante los recursos existentes en varias divisiones del Departamento.

По итогам этого обзора Генеральный секретарь подготовил предложение в отношении создания Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС), которое содержится в его докладе о бюджете Отделения( A/ 64/ 762).
Este estudio culminó en la propuesta del Secretario General para la creación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana(UNOAU), que figura en su informe sobre el presupuesto de la Oficina(A/64/762).

Глава Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе подотчетен заместителям Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, по полевой поддержке и по политическим вопросам.
El Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana rinde cuentas a los Secretarios Generales Adjuntos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y de Asuntos Políticos.

Выводы и рекомендации Комитета по этому поводу содержатся в его докладе о предлагаемом бюджете Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 792) и были утверждены в резолюции 64/ 288 Ассамблеи.
Las conclusiones y recomendaciones de la Comisión a ese respecto figuran en su informe sobre el proyecto de presupuesto para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana(A/64/792) y fueron refrendadas por la Asamblea en su resolución 64/288.

При поддержке Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе Секретариат углубил свое взаимодействие с Африканским союзом и ЭКОВАС по вопросам, касающимся перехода от АФИСМА к МИНУСМА.
La Secretaría, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, ha profundizado su colaboración con la Unión Africana y la CEDEAO en el ámbito de la transición de la AFISMA a la MINUSMA.

Канцелярия Специального посланника будет пользоваться поддержкой Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и будет сохранять постоянное присутствие в Джубе и Хартуме, получая соответственно от МООНЮС и ЮНАМИД административную помощь.
La Oficina del Enviado Especial contará con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana y mantendrá una presencia permanente en Yuba y Jartum, donde recibirá apoyo administrativo de la UNMISS y la UNAMID, respectivamente.

Создание совместной целевой группы Организации Объединенных Наций- Африканского союза по вопросам мира и безопасности и повышение статуса Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе являются шагами в правильном направлении.
El establecimiento del equipo de tareas conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre paz y seguridad y la modernización de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana son medidas bien encaminadas.

Было обеспечено укрепление Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, а его мандат дополнен, с тем чтобы активизировать сотрудничество Организации Объединенных Наций и Африканского союза по всему спектру конфликтов.
La Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana ha sido reforzada y su mandato ha sido ampliado a fin de estrechar la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en todos los ámbitos de los conflictos.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе содействовало дальнейшему усилению нашей способности тесно сотрудничать с Африканским союзом по вопросам осуществления посреднической деятельности, а также по другим аспектам укрепления мира и безопасности.
El establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana ha aumentado aún más nuestra capacidad para trabajar en estrecha colaboración con la Unión Africana en cuestiones de mediación, así como otros aspectos de la actividad relacionada con la paz y la seguridad.

В области мира и безопасности делегации приветствовали создание Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, Аддис-Абеба, и подчеркнули необходимость укрепления этого Отделения, с тем чтобы оно имело возможность выполнять свой мандат в тесном сотрудничестве с региональными экономическими комиссиями.
En el ámbito de la paz y la seguridad, las delegaciones acogieron con agrado el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en Addis Abeba e hicieron hincapié en la necesidad de fortalecerla para que pudiera cumplir su mandato en estrecha colaboración con las comisiones económicas regionales.

Глава Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе подотчетен заместителям Генерального секретаря-- начальникам Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Департамента по политическим вопросам.
El Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana rinde cuentas a los Secretarios Generales Adjuntos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Asuntos Políticos.

Создание в июле 2010 года Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС) преследует цель повышения эффективности поддержки Организацией Объединенных Наций усилий по наращиванию потенциала Африканского союза..
El establecimiento, en julio de 2010, de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana está destinado a aumentar el apoyo de las Naciones Unidas a los esfuerzos de fomento de la capacidad de la Unión Africana..

Учреждение Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе укрепит и объединит задачи Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности, которые уже выполняются в Аддис-Абебе, а также укрепит партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом..
El establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana consolidará e integrará las funciones de paz y seguridad de las Naciones Unidas que ya se realizan en Addis Abeba y fortalecerá la asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana..