Que es ОТДЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖКЕ en Español

• de la oficina de las naciones unidas de apoyo
• oficina de las naciones unidas de apoyo
• oficinas de las naciones unidas de apoyo

Ejemplos de uso de Отделения организации объединенных наций по поддержке en Ruso y sus traducciones al Español

Материально-техническая поддержка Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ.
Apoyo logístico a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM.

Мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1863( 2009).
El mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1863(2009).

Участники решительно поддержали предложение о создании Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии;
El vigoroso apoyo expresado por los participantes en favor del establecimiento en Liberia de una Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz;

Бюджет Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Группа контроля пользуется поддержкой со стороны Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
El Grupo de Supervisión cuenta con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Большинство членов Совета высказались в поддержку предлагаемого продления мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС).
La mayoría de los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la propuesta de prorrogar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS).

Расширение роли Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ) наряду с более активным участием недавно созданного Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Una ampliación del papel de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz de Liberia(UNOL), así como una participación más activa de la recién creada Oficina de las Naciones Unidas en el África Occidental.

Совет также просил Генерального секретаря представить в его следующем докладе рекомендации по обновлению мандата и роли Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
El Consejo también invitó al Secretario General a que formulara recomendaciones en su próximo informe acerca de la actualización del mandato y la función de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Доклад Генерального секретаря о бюджете Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( A/ 68/ 745);
Informe del Secretario General sobre el presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015(A/68/745);

Проведению ежеквартальных совещаний межмиссионской рабочей группы в составе МООНЛ, ОООНКИ, ЮНОВА и Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау по вопросам пограничного контроля.
Reuniones trimestrales del grupo de trabajo entre misiones integrado por la UNMIL, la ONUCI, la UNOWA y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau para tratar cuestiones transfronterizas.

Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Либерии продолжали играть каталитическую роль в оказании этим странам помощи в их усилиях по выходу из конфликта.
Las Oficinas de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, Guinea-Bissau y Liberia han seguido desempeñando una función catalizadora en la asistencia a los países que acaban de salir de conflictos.

Третий доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
Tercer informe del Secretario General sobre la situación en la República Centroafricana y sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Новых должности( 1 должность национального сотрудника и 1 должность добровольца Организации Объединенных Наций) для Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС)( в дополнение к 27 уже существующим должностям).
Puestos nuevos(1 funcionario nacional y 1 Voluntario de las Naciones Unidas) para la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS), además de los 27 puestos existentes.

Г-н Каломох выразил удовлетворение от имени Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) и большинства международных наблюдателей в связи с нормальным проведением выборов.
El Sr. Kalomoh expresó la satisfacción de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) y de la mayoría de los observadores internacionales por la celebración sin contratiempos de las elecciones.

Были испрошены необходимые новые или дополнительные ресурсы, в том числе для поддержки Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) и для дальнейшего развертывания МООНЮС и ЮНИСФА.
Se han solicitado recursos nuevos y adicionales en función de las necesidades, incluso para prestar apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) y continuar con el despliegue de la UNMISS y la UNISFA.

Совет Безопасности заслушал сообщение представителя Генерального секретаря генерала Ламина Сиссе о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
El Consejo de Seguridad escuchó el informe del Representante del Secretario General, General Lamine Cissé, sobre la situación de la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Делегация Южной Африки с удовлетворением отмечает роль Комиссии по миростроительству, Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) и других организаций в разработке стратегических рамок.
La delegación de Sudáfrica encomia el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) y otras organizaciones en el desarrollo del Marco Estratégico.

Письмо Генерального секретаря от 3 декабря( S/ 1999/ 1235) на имя Председателя Совета Безопасности с предложением о создании отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Carta de fecha 3 de diciembre(S/1999/1235) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se proponía el establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas de apoyo a la consolidación de la paz en la República Centroafricana.

Lt;< Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие заявления по Гвинее-Бисау и принимает к сведению последний доклад Генерального секретаря о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
El Consejo de Seguridad recuerda sus declaraciones anteriores sobre Guinea-Bissau y toma nota del último informe del Secretario General sobre la evolución de la situación en Guinea-Bissau y sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра проинформировала Совет о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и возможных вариантах финансирования АМИСОМ.
La Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Susana Malcorra, informó al Consejo de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y sobre posibles opciones para financiar a la AMISOM.

Октября 2007 года в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг Представителя Генерального секретаря по Гвинее-Бисау Шолы Оморегие о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС).
El 3 de octubre de 2007, en consultas oficiosas, el Consejo escuchó una exposición del Representante del Secretario General en Guinea-Bissau, Sr. Shola Omoregie, sobre la evolución de la situación en Guinea-Bissau y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS).

В Центральноафриканской Республике поддержка Департаментом усилий Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике помогла положить конец политической и военной нестабильности в стране и способствовала восстановлению там конституционного порядка.
En la República Centroafricana, el apoyo que el Departamento ha prestado a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana ha contribuido a poner fin a un ciclo de inestabilidad política y militar así como a los esfuerzos por restaurar el orden constitucional.

Члены Совета Безопасности заслушали краткое сообщение представителя Генерального секретаря Ламина Сиссе о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
Los miembros del Consejo de Seguridad escucharon una exposición del Sr. Lamine Cissé, Representante del Secretario General, sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Председатель, с согласия членов Совета, пригласил представителя Генерального секретаря и главу Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау гна Дейвида Стивена принять участие в обсуждении данного пункта в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con el consentimiento de los miembros del Consejo, invitó al Sr. David Stephen, Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, a participar en el debate sobre el tema, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) было учреждено по рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в письме от 3 марта 2009 года1, в качестве преемника Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
La Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA) fue establecida por recomendación del Secretario General en una carta de fecha 3 de marzo de 20091 para suceder a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Октября 2006 года Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) Ламин Сиссе представил промежуточный доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике( S/ 2006/ 828).
El 30 de octubre de 2006, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), Sr. Lamine Cissé, presentó el informe provisional del Secretario General sobre la situación en la República Centroafricana(S/2006/828).

В отчетный период отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, Либерии и Центральноафриканской Республике наращивали свои усилия с целью содействовать поощрению благого управления и национального примирения, укреплению демократических процессов и мобилизации международной помощи в целях поддержки усилий по разработке и осуществлению программ восстановления и развития.
En el período que se examina, las Oficinas de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, Guinea-Bissau y Liberia redoblaron sus esfuerzos por facilitar la promoción de la buena gobernanza y la reconciliación nacional, la consolidación de los procesos democráticos y la movilización de apoyo internacional para la formulación y ejecución de programas de reconstrucción y desarrollo.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Представителя Генерального секретаря по Гвинее-Бисау и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау Шолу Оморегие и Председателя структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Бразилии Марию Луизу Рибейру Виотти.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó invitaciones a Shola Omoregie, Representante del Secretario General en Guinea-Bissau y Director de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, y a Maria Luiza Ribeiro Viotti, Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente del Brasil.