Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖКЕ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• de las naciones unidas de apoyo a la consolidación de la paz
• las naciones unidas de apoyo a la consolidación
• de las naciones unidas de apoyo para la consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций по поддержке миростроительства en Ruso y sus traducciones al Español

План Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства.
Plan de apoyo de las Naciones Unidas a la consolidación de la paz.

За прошедший после этого период с согласия Совета Безопасности я учредил Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства.
A raíz de aquello establecí, con el asentimiento del Consejo de Seguridad, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане( 7 июля 2000 года).
United Nations Peace-building Support Office in Tajikistan(7 de julio de 2000).

Постановляет продлить срок действия мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) до 31 декабря 2009 года;
Decide prorrogar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS) hasta el 31 de diciembre de 2009;

Первое отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства было создано в Либерии2.
La primera oficina de apoyo de las Naciones Unidas a la consolidación de la paz fue establecida en Liberia.

Члены Совета подтвердили свою поддержку генерала Ламина Сиссе и Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo reafirmaron su respaldo al General Lamine Cissé y a la Oficina de Apoyo de las Naciones Unidas a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.

Такое первое отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства было создано 1 ноября 1997 года.
Esa primera oficina de las Naciones Unidas de apoyo a la consolidación de la paz en una situación posterior a un conflicto se estableció el 1º de noviembre de 1997.

Третий доклад о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране.
Tercer informe sobre la situación en la República Centroafricana y sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en ese país.

Встреча с представителями Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау и страновой группы Организации Объединенных Наций..
Reunión con la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau y con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Доклад Генерального секретаря о событиях в Гвинее-Бисау и деятельности Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( S/ 2009/ 552)gt;gt;.
Informe del Secretario General sobre la evolución de la situación en GuineaBissau y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en ese país(S/2009/552)".

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау было создано во исполнение резолюции 1233( 1999) Совета Безопасности от 6 апреля 1999 года.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau se creó de conformidad con la resolución 1233(1999) del Consejo de Seguridad, de 6 de abril de 1999.

ОПООНМЦАР было создано 1 января 2010 года в порядке преобразования Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
La BINUCA se creó el 1 de enero de 2010, como continuación de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

МНООНЛ была выведена в конце 1997 года, когда руководитель НПФЛ Чарльз Тейлор был избран президентом Либерии, и вместо нее было учреждено Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ).
La UNOMIL se retiró a finales de 1997, cuando Charles Taylor, líder del FPNL, fue elegido Presidente de Liberia y se estableció la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia(UNOL).

Группе международных партнеров, деятельность которой координируется Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, следует постараться проводить свои заседания почаще.
El grupo de asociados internacionales, coordinado por la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, debería tratar de reunirse con mayor frecuencia.

Совет также просил Генерального секретаря представить в его следующем докладе рекомендации по обновлению мандата и роли Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
El Consejo también invitó al Secretario General a que formulara recomendaciones en su próximo informe acerca de la actualización del mandato y la función de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

В связи с этим я предлагаю учредить в Таджикистане на ограниченный срок Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства для решения задач постконфликтного миростроительства и укрепления мира.
Por consiguiente, propongo que se establezca por un período limitado una Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Tayikistán con el objetivo de consolidar la paz después del conflicto.

Что МООНЦАР будет заменена Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике, и призвал к поддержке со стороны международного сообщества в решении предстоящих задач.
Indicó que la MINURCA sería sustituida por una Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana y pidió el apoyo de la comunidad internacional para la realización de las tareas previstas.

Совет Безопасности принял резолюцию 1580( 2004), в которой постановил продлить и пересмотреть мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) до декабря 2005 года.
El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1580(2004), en la que revisó el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS) y lo prorrogó hasta diciembre de 2005.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике было создано в феврале 2000 года после вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР).
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana se creó en febrero de 2000, después del retiro de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA).

Офицеры военной связи в Банги будут попрежнему размещаться в одном помещении с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства Центральноафриканской Республики( ОООНПМЦАР), которое будет оказывать им помощь.
Los oficiales de enlace militar de Bangui ocuparán los locales de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), que también les prestará apoyo..

Эта деятельность осуществляется через отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике, Либерии и Гвинее-Бисау, а также через Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле.
Esas actividades se han llevado a cabo por intermedio de las Oficinas de Apoyo de las Naciones Unidas a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, Liberia, Guinea-Bissau, así como en la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville.

Совет одобрил рекомендацию Генерального секретаря( S/ 1999/ 1236), что привело к созданию 16 февраля 2000 года Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
El Consejo aprobó la recomendación del Secretario General(S/1999/1236), que condujo al establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) el 16 de febrero de 2000.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане( ЮНТОП) было учреждено при содействии Совета 1 июня 2000 года после вывода Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ).
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Tayikistán(UNTOP) se estableció el 1° de junio de 2000 con el apoyo del Consejo, tras el retiro de la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT).

Как указывается в пункте 5. 33 доклада Генерального секретаря( там же), Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике было создано Советом Безопасности 15 февраля 2000 года.
Como se indica en el párrafo 5.33 del informe del Secretario General(ibíd.), la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana fue establecida por el Consejo de Seguridad el 15 de febrero de 2000.

Департамент и Управление по вопросам разоружения продолжали оказывать поддержку Национальной комиссии Гвинеи-Бисау по стрелковому оружию, действуя в тесной координации с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
El Departamento y la Oficina de Asuntos de Desarme siguieron prestando apoyo a la Comisión Nacional de armas pequeñas de Guinea-Bissau, en estrecha coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

С момента прекращения вооруженного конфликта в Гвинее-Бисау два года назад ЮНИСЕФ и Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства продолжают совместно с правительством процесс демобилизации детей из вооруженных сил.
En Guinea-Bissau, desde la cesación del conflicto armado hace dos años, el UNICEF y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz han seguido colaborando con el Gobierno en la desmovilización de los niños de las fuerzas armadas.

Совет Безопасности заслушал сообщение представителя Генерального секретаря генерала Ламина Сиссе о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
El Consejo de Seguridad escuchó el informe del Representante del Secretario General, General Lamine Cissé, sobre la situación de la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

В январе 2010 года Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) было преобразовано в Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР).
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) pasó a ser la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA) en enero de 2010.

Мая Генеральный секретарь направил письмо Председателю, в котором он информировал Совет об учреждении отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане, после того как 15 мая истечет мандат МНООНТ.
El 26 de mayo, el Secretario General dirigió una carta al Presidente para informar al Consejo sobre una Oficina de Apoyo de las Naciones Unidas a la Consolidación de la Paz que se habría de establecer en Tayikistán tras el vencimiento del mandato de la MONUT el 15 de mayo.

Lt;< Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие заявления по Гвинее-Бисау и принимает к сведению последний доклад Генерального секретаря о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
El Consejo de Seguridad recuerda sus declaraciones anteriores sobre Guinea-Bissau y toma nota del último informe del Secretario General sobre la evolución de la situación en Guinea-Bissau y sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.