Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОЛОЖЕНИЮ ЖЕНЩИН en Español

• de las naciones unidas sobre la mujer
• de la mujer de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций по положению женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Проводившаяся в середине Десятилетия Конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Conferencia mundial de mediados del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer.

Ангола является участницей большинства конвенций Организации Объединенных Наций и с 1975 года принимает участие в конференциях Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Angola es parte en la mayoría de las convenciones de las Naciones Unidas y ha participado desde 1995 en las Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Mujer en las siguientes oportunidades(entre otras):.

Заявление о позиции на пятьдесят третьей сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Posición ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas en su.

Приветствуем Декларацию, принятую Комиссией Организации Объединенных Наций по положению женщин на ее сорок девятой сессии;
Acogemos con beneplácito la Declaración aprobada por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas en su 49º período de sesiones;

В отчетный период Студенческое общество участвовало в заседаниях Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Durante el período considerado, la organización participó en reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas.

Март 1999 года Сорок третья сессия Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Marzo de 1999 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas.

В июне 2000 года Министерство по делам женщин составило и распространило доклад и резюме материалов специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению женщин.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha compilado y distribuido un informe y un resumen del periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la Mujer de junio de 2000.

Представитель правительства Польши в Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Representante del Gobierno de Polonia ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas.

Результатом проведения первой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, состоявшейся в Мехико в 1975 году, стало проведение Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир( 1976- 1985 годы).
La Primera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en México, D.F., en 1975, dio origen al Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz(1976 a 1985).

Участвовала в работе пятьдесят второй сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин в феврале 2008 года.
Asistió al 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas, celebrado en febrero de 2008.

Это обязательство нашло подтверждение на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году в Вене, и на четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, состоявшейся в 1995 году в Пекине.
Ese compromiso se reiteró en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se celebró en Viena en 1993 y en la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, que se celebró en Beijing en 1995.

Мы также признаем весьма важный вклад в деятельность в этой области резолюций Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, которые были одобрены международным сообществом.
También reconocemos la muy valiosa contribución de las resoluciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas aprobadas por la comunidad internacional.

Решимость правительства нашла подтверждение в выступлении министра по делам женщин на пятьдесят четвертой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин в марте 2010 года.
El compromiso del Gobierno fue reafirmado por la Ministra de la Mujer en su declaración en el 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas en marzo de 2010.

В свете приближающейся пятой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин( Пекин+ 20) оратор призывает международное сообщество не ставить под угрозу достигнутые результаты, а выполнить свои обязательства.
En vista de que se acerca la Quinta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer(Beijing+20), la oradora insta a la comunidad internacional a que no ponga en peligro los logros alcanzados hasta el momento y a que cumpla sus compromisos.

Пекинской платформой действий( ППД); и ее последующими пересмотрами, в частности на сорок девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, состоявшейся в марте 2005 года;
La Plataforma de Acción de Beijing y sus posteriores revisiones, por ejemplo durante el 49º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas, en marzo de 2005;

Представительство женщин в национальном парламенте резко снизилось и в настоящее время находится значительно ниже международных целевых 30 процентов, установленных на четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин 1995 года.
La representación de la mujer en el parlamento nacional ha disminuido pronunciadamente y está muy por debajo del objetivo internacional del 30% fijado en la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en 1995.

После проведения в 1975 году первой Конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин правительство Ганы создало Национальный совет по вопросам женщин и развития( НСЖР) в качестве национального органа по проблемам женщин..
A raíz de la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en 1975, Ghana estableció un Consejo Nacional para la Mujer y el Desarrollo(NCWD) con carácter de mecanismo nacional para la mujer..

В частности, всемирные конференции Организации Объединенных Наций, проводившиеся в последние годы, особенно четвертая Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин 1995 года, явились важными стимулами для национальной политики.
En particular, las conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas en los últimos años, especialmente la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en 1995, han brindado importantes estímulos a las políticas nacionales.

На своей сорок первой сессии, состоявшейся в 1997 году, Комиссия Организации Объединенных Наций по положению женщин рекомендовала включать гендерную перспективу во все направления политики и программы в области образования.
En su 41º período de sesiones celebrado en 1997, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas recomendó que se incluyera la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas en el sector de la educación.

К его основным обязанностям относится основное обслуживание КПЖ и КЛДОЖ, а помимо этого он выполняет роль секретариата четырех всемирных конференций Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Una de sus funciones principales es prestar servicios a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; también ha actuado como Secretaría de las cuatro conferencias mundiales de las Naciones Unidas sobre la mujer.

В этой связи правительство Лихтенштейна считает, что установление особых отношений между ЮНИФЕМ и конференциями Организации Объединенных Наций по положению женщин будет способствовать разработке новаторской стратегии для развития женщин в ХХI веке.
A ese respecto, el Gobierno de Liechtenstein estima que la relación especial entre el UNIFEM y las conferencias de las Naciones Unidas sobre la mujer contribuirían a organizar un programa innovativo de desarrollo relacionado con la mujer para el siglo XXI.

Создается впечатление, что арест гжи Бахрман связан с ее деятельностью в качестве активистки движения за права женщин и ее участием в пятьдесят пятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин в марте 2011 года.
La detención de la Sra. Bahrman parece estar relacionada con su trabajo como activista de los derechos de la mujer y con su participación en el 55º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas en marzo de 2011.

Ежегодно в период 2004- 2007 годов" Эндевор форум" организовывала параллельные мероприятия на неправительственном уровне во время заседаний Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, проходивших в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Todos los años, desde 2004 a 2007, Endeavour Forum lleva a cabo actividades no gubernamentales paralelas durante las sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas celebradas en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

Фолькетинг также предложил правительству принять меры по обеспечению того, чтобы конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин продолжали проводиться в 2000 году и в последующий период, и конструктивно рассмотреть рекомендации вновь назначенного комитета по вопросам равенства.
El Folketinget recomendó además al Gobierno que velara por la continuidad de las conferencias sobre la mujer de las Naciones Unidas en el año 2000 y años posteriores y que examinara positivamente las recomendaciones del recién creado comité sobre la igualdad.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии принимал активное участие в работе Целевой группы по проблемам женщин коренных народов Международной сети Организации Объединенных Наций по положению женщин и равенству полов с момента ее создания в 2004 году.
Desde su creación en 2004 la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica participa activamente en la red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros/grupo de trabajo sobre las mujeres indígenas.

Присутствие женщин коренных народностей и их требования относительно расширения их участия в политической жизни, как на уровне их собственных общинных институтов, так и на международном уровне, стали особенно заметными после четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин.
La presencia de las mujeres indígenas y sus demandas por mayor participación política, en el ámbito de sus propias instituciones comunitarias hasta el nivel internacional, han sido visibles a partir de la IV Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer.

Радио Организации Объединенных Наций будет и далее освещать вопросы, рассматриваемые на сессиях Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин..
La radio de las Naciones Unidas seguirá dedicando atención a las cuestiones abordadas en los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas y en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer..

В этих целях следующее ежегодное совещание Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по положению женщин и равенству женщин и мужчин рассмотрит в феврале 2006 года прогресс в достижении целей учета гендерного фактора.
A estos efectos, en la reunión anual que celebrará la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros en febrero de 2006 se pasará revista a los progresos en la consecución de los objetivos en cuanto a la incorporación de las cuestiones de género.

Экуменистическое женское движение, являющееся коалицией христианских организаций и движений, а также неправительственных организаций, дает высокую оценку 15летнему обзору Пекинской платформы действий Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Ecumenical Women, una coalición de organizaciones y confesiones cristianas y de organizaciones no gubernamentales, acoge con beneplácito el examen quindenial de la Plataforma de Acción de Beijing realizado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas.

Новая Зеландия является активным участником Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин и содействует поощрению прав женщин в Совете по правам человека, Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и в рамках двусторонних диалогов.
Nueva Zelandia participa activamente en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas y promueve los derechos de la mujer en la Comisión de Derechos Humanos, en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y en diálogos bilaterales.