Que es ФИНАНСОВОМУ ПОЛОЖЕНИЮ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la situación financiera de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Финансовому положению организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Последний вопрос должен рассматриваться отдельно в контексте пункта, посвященного финансовому положению Организации Объединенных Наций.
Esta última cuestión debería tratarse por separado en el contexto del tema relativo a la situación financiera de las Naciones Unidas.

Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций провела 10 заседаний в период с 23 октября 1996 года по 16 июня 1997 года.
El Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas celebró 10 sesiones del 23 de octubre de 1996 al 16 de junio de 1997.

Она не рассматривает свой мандат как реакцию на нынешний финансовый кризис, которым занимается Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
Ha considerado que su mandato no es responder a la actual crisis financiera, que está examinando el Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas.

Содержащаяся в проекте резолюции ссылка на Рабочую группу высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций никоим образом не будет предопределять ход обсуждений в этой Группе или сделанные ею выводы.
La referencia que se hace en el proyecto de resolución al Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas no preanuncia de ningún modo los debates o conclusiones del Grupo.

Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая, и придает большое значение финансовому положению Организации Объединенных Наций.
El Sr. Eljy(República Árabe Siria), tras hacer suya la declaración formulada por Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que su delegación atribuye gran importancia a la situación financiera de las Naciones Unidas.

В Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций и в Комитете по взносам на его пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях обсуждалось альтернативное толкование процедур применения статьи 19.
El Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas y la Comisión de Cuotas en sus períodos de sesiones 58o y 59o examinaron una interpretación optativa de los procedimientos de aplicación del Artículo 19.

Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Группы 77 и Китая по докладу Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
Sr. Mabilagan(Filipinas)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de los 77 y China sobre el informe del Grupo de Trabajo de alto nivel encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил принять к сведению доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций и препроводить его Генеральной Ассамблее для принятия соответствующего решения.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin proceder a votación, tomar nota del informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas y transmitirlo a la Asamblea General para la adopción de las medidas pertinentes.

Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций обсудила ряд мер поощрения и санкций с целью улучшения положения в области выплаты начисленных взносов, однако до сих пор каких-либо действий не предпринимала.
El Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas consideró varios incentivos y medidas de disuasión encaminados a mejorar la situación respecto del pago de las cuotas, pero hasta la fecha no se ha hecho nada al respecto.

Во исполнение пункта 3 резолюции 49/ 143 Рабочая группа представила Генеральной Ассамблее через Пятый комитет доклад, озаглавленный" Доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций" 4/.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 49/143, el Grupo de Trabajo, por conducto de la Quinta Comisión, presentó a la Asamblea General el informe titulado" Informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas" 4.

В мае 1995 года Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций подготовила документ( WGFS/ 12), содержащий заключение заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, которое Генеральный секретарь считает относящимся к данному вопросу.
En mayo de 1995, el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas publicó un documento(WGFS/12) en el que figuraba una opinión jurídica del Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos que el Secretario General considera pertinente para esta cuestión.

Как знают делегаты, еще в январе 1996 года Европейский союз представил на рассмотрение Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций всеобъемлющий пакет мер, направленных на урегулирование финансового кризиса, который переживает Организация..
Como saben los representantes, ya en enero de 1996 la Unión Europea presentó en el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas un completo conjunto de medidas orientadas a resolver la crisis financiera de la Organización.

В 1997 и 1998 годах Пакистан предложил Пятому комитету рассмотреть критическое финансовое положение Организации во всех его аспектах, поскольку Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций не смогла вынести рекомендацию по разрешению кризиса.
En 1997 y 1998, el Pakistán sugirió que la Quinta Comisión se ocupara de la crítica situación financiera de la Organización en todos sus aspectos, ya que el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas no había podido formular recomendaciones para superar la crisis.

Наконец, он сожалеет о том, что деятельность Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций не принесла ощутимых результатов, и надеется на продолжение работы по изучению различных стимулов, побуждающих государства- члены своевременно выплачивать свои взносы.
Por último, lamenta que el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas no haya logrado resultados tangibles y espera que se siga considerando la posibilidad de aplicar diversos incentivos para que los Estados Miembros paguen sus cuotas puntualmente.

Шкала взносов для финансирования операций по поддержанию мира является одним из вопросов, включенных в повестку дня Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, которая должна провести ряд заседаний весной 1996 года.
La escala de cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz es una de las cuestiones que figuran en el programa del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas, que celebrará varias reuniones en la primavera de 1996.

Министры приняли к сведению усилия Рабочей группы высокого уровня по финансовому положению Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость безотлагательного принятия конкретных мер в целях предотвращения дальнейшего ухудшения финансового положения и повышения экономической эффективности.
Los Ministros tomaron nota de las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo de alto nivel sobre la situación financiera de las Naciones Unidas y subrayaron la necesidad de que se adoptaran con urgencia medidas concretas a fin de impedir un mayor deterioro de la situación financiera y de aumentar la eficacia en función de los costos.

На том же заседании по предложению Председателя Комитет без возражений принял к сведению доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций и постановил препроводить его Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии для принятия решения.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Comisión tomó nota, sin objeciones, del informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas y decidió comunicarlo a la Asamblea General, en la continuación de su quincuagésimo período de sesiones, para la adopción de medidas.

Создавая Рабочую группу высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея постановила также в резолюции 49/ 143 рассмотреть вопрос о новых мерах, направленных на обеспечение прочной и стабильной финансовой базы Организации во избежание повторения других аналогичных кризисов в будущем.
Al establecer el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, la Asamblea General, en su resolución 49/143, también decidió estudiar nuevas medidas que garantizaran una base financiera sólida y viable a la Organización con miras a evitar que volviera a producirse otra crisis similar en el futuro.

В этой связи, как мы уже указывали, мы считаем полезным провести, в соответствующее время, ориентационные прения по финансовому положению Организации Объединенных Наций в ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, для того чтобы придать политический импульс возобновлению работы Группы высокого уровня в январе 1997 года.
En este sentido, ya hemos señalado que sería conveniente celebrar en sesión plenaria de la Asamblea General, en el momento adecuado, un debate de orientación sobre la situación financiera de las Naciones Unidas con el fin de dar impulso político a la reanudación de la labor del Grupo de Trabajo de alto nivel, que ha de tener lugar en enero de 1997.

На этом же заседании по предложению Председателя Комитет без возражений принял к сведению доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансовому положению Организации Объединенных Наций и постановил препроводить его Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок девятой сессии на решение.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente y al no haber objeciones, la Comisión tomó nota del informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta de la Asamblea General encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas y decidió transmitir dicho informe a la Asamblea General en la reanudación de su cuadragésimo noveno período de sesiones para la adopción de medidas.

Кроме того, финансовые процедуры наделяют Исполнительного секретаря полномочиями по утверждению закупок товаров и услуг на сумму не более 50 000 долл. по каждой операции; операции на сумму, превышающую этот показатель, утверждаются Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, согласно соответствующему финансовому положению Организации Объединенных Наций.
Las disposiciones financieras estipulan, además, que el Secretario Ejecutivo aprobará la adquisición de bienes y servicios hasta un máximo de 50.000 dólares por transacción; las transacciones que superen este límite serán aprobadas por el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con arreglo a las normas financieras de las Naciones Unidas que procedan.

Соответственно, его делегация надеется, что в рамках дальнейшей работы Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций все государства- члены сосредоточат внимание на давно назревшей необходимости провести всеобъемлющий обзор шкалы взносов на операции по поддержанию мира.
Por lo tanto, los Estados Unidos abrigan la esperanza de que en la labor futura del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, todos los Estados Miembros se comprometan a realizar el examen completo de la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz pendiente desde hace mucho tiempo.

Однако решение проблемы Беларуси не устраняет других аномалий и явных элементов неравенства в существующей системе распределения расходов на операции по поддержанию мира; его делегация надеется, что Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций удвоит свои усилия в этом отношении.
Empero, la solución del problema de Belarús no elimina otras anomalías e injusticias evidentes en el sistema actual de prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz. La Federación de Rusia abriga la esperanza de que el Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas redoblará sus esfuerzos al respecto.

Главы государств и правительств приняли к сведению прогресс, достигнутый Рабочей группой высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, и выразили надежду на то, что проводимая группой работа позволит Генеральной Ассамблее принять надлежащие меры в целях укрепления финансового положения Организации..
Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota de los progresos alcanzados por el Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas y expresaron su esperanza de que los resultados de sus deliberaciones permitan a la Asamblea General tomar las medidas apropiadas para colocar a la Organización en una posición financiera viable.

Долгие и многочисленные заседания- в докладе упоминается общая цифра 265- проводились в различных рабочих группах Генеральной Ассамблеи по вопросам, связанным с реформой: по Повестке дня для развития, по финансовому положению Организации Объединенных Наций, По Повестке дня для мира, по укреплению системы Организации Объединенных Наций и по реформе Совета Безопасности.
Se han celebrado largas y numerosas reuniones- la Memoria menciona un número total de 265- en los diversos grupos de trabajo de la Asamblea General sobre la reforma, a saber, sobre“Un programa de desarrollo”, sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, sobre“Un programa de paz”, sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas y sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна поручить Рабочей группе по финансовому положению Организации Объединенных Наций и другим соответствующим рабочим группам серьезно изучить эти предложения для рассмотрения всех возможных способов предоставления Организации Объединенных Наций необходимых ресурсов для того, чтобы позволить ей оказывать активное содействие в развитии в интересах всех, и в первую очередь наименее развитых стран.
Opinamos que la Asamblea General debería confiar al Grupo de Trabajo encargado de examinar la situación finan-ciera de las Naciones Unidas y otros grupos de trabajo pertinentes la tarea de analizar seriamente estas propuestas, a fin de aprovechar todas las posibilidades de brindar a las Naciones Unidas recursos financieros para ponerlos activamente al servicio del desarrollo común, ante todo de los países subdesarrollados.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что Генеральный секретарь недавно предложил Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций обратиться ко всем государствам- членам с просьбой о чрезвычайной помощи в связи с серьезной ситуацией, с которой столкнулась Организация..
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) dice que el Secretario General se dirigió recientemente al Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas para solicitar la asistencia con carácter de urgencia de todos los Estados Miembros en el tratamiento de la grave situación que enfrenta la Organización.

Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций на своем 39- м заседании, состоявшемся 28 июля 1995 года, завершила свою дискуссию в рамках нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и в соответствии с пунктом 3 резолюции 49/ 143 представляет на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи через Пятый комитет настоящий доклад о ходе своей работы.
El Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas concluyó sus debates correspondientes a el período de sesiones en curso de la Asamblea General en su 39ª sesión, celebrada el 28 de julio de 1995, y de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 49/143, presenta a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto de la Quinta Comisión, el presente informe sobre los progresos alcanzados en su labor.

Осуществление этой рекомендации обусловлено финансовым положением Организации Объединенных Наций.
La aplicación de esta recomendación se vincula a la situación financiera de las Naciones Unidas.

Финансовое положение организации объединенных наций.
LA SITUACIÓN FINANCIERA DE LAS NACIONES UNIDAS.