Que es ЖЕНЩИН В СЕКРЕТАРИАТЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la mujer en la secretaría de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Женщин в секретариате организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

III. Положение женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
III. Condición de la mujer en la Secretaría de.

В разделе II содержится обзор представленности женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
La sección II contiene una reseña acerca de la representación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Положение женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Condición de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Положение женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Situación de las mujeres en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Принятие специальных мер по достижению равного соотношения мужчин и женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций( ST/ AI/ 412).
Aplicación de las medidas especiales para la consecución de la igualdad de género en la Secretaría de las Naciones Unidas(ST/AI/412).

Данные о положении женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций см. в веб- приложении VI.
Los datos sobre la condición jurídica y social de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas figuran en el anexo VI en la web.

В настоящем докладе есть ряд указаний на то, что ситуация с представленностью женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций изменилась к лучшему.
En el presente informe se facilita una serie de datos que evidencian mejoras en la representación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Улучшение положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций в эпоху" управления людскими ресурсами" и" отчетности": новый подход( JIU/ REP/ 94/ 3) 131- 137 29.
Mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas en una época de" gestión de los recursos humanos" y" responsabilidad":¿un nuevo comienzo?(JIU/REP/94/3).

Таким образом, ни о какой политике или реальности" обратной дискриминации" в пользу женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций говорить не приходится.
La denominada“discriminación inversa” en favor de la mujer no es ni una política ni una realidad en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Словакия будет поддерживать идею увеличения числа женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях, особенно на ответственных должностях.
Eslovaquia apoyará el aumento del número de mujeres en la Secretaría de las Naciones Unidas y en los organismos especializados, en particular en los puestos de responsabilidad.

Улучшение положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций в эпоху" управления людскими ресурсами" и" отчетности": новый подход?( также пункт 105)( А/ 49/ 176);
Mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas en una época de" gestión de los recursos humanos" y" responsabilidad":¿un nuevo comienzo?(también tema 105)(A/49/176);

После опубликования последнего доклада( A/ 58/ 374) положение женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций несколько улучшилось, хотя в других областях прогресс был неоднозначным.
Desde el último informe(A/58/374), se ha observado una evolución positiva en la situación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas, en tanto que en otras esferas los progresos han sido muy variados.

Информация, касающаяся положения женщин в Организации Объединенных Наций, приводится также в докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Además, la información relativa a la mujer en las Naciones Unidas figura en el informe del Secretario General relativo al mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Диаграмма и таблицы Положение женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций и в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Gráfico y cuadros: Situación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Женщины составляли 40, 7 процента( 607 из 1491) всех прекративших службу( от С- 1 до ЗГС), и этот показатель выше, чем доля женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций( 40, 5 процента).
Las mujeres constituían el 40,7%(607 de 1.491) de todas las separaciones del servicio(P-1 a SGA), proporción superior a su representación en la Secretaría de las Naciones Unidas(el 40,5%).

Записка Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций в эпоху" управления людскими ресурсами" и" отчетности": новый подход?( А/ 49/ 176 и Add. 1);
Nota del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas en una época de" gestión de los recursos humanos" y" responsabilidad:¿un nuevo comienzo?"(A/49/176 y Add.1);

Дополнительная информация о представленности женщин содержится в последнем докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 513).
El último informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/48/513) contiene información adicional sobre la representación de la mujer..

Несмотря на успехи в отношении улучшения положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций, цель обеспечения равного соотношения мужчин и женщин среди персонала к 2000 году до сих пор не достигнута.
Los progresos logrados en el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas siguen aún sin alcanzar el objetivo de lograr una distribución de 50% de personal de cada género para el año 2000.

Хотя очень важно держать в поле зрения положение женщин в различных частях мира, не следует в то же время опускать из виду положение женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Si bien es muy importante concentrar la atención en la condición de la mujer en las diversas partes del mundo, no debe pasarse por alto la condición de la mujer dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В нынешний отчетный период по каждому классу должностей за исключением должностей С- 1 доля назначения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций была ниже доли их назначения в рамках системы Организации Объединенных Наций..
Al margen de la categoría P-1, durante el período objeto de informe el porcentaje de nombramientos de mujeres en la Secretaría de las Naciones Unidas fue inferior al registrado en el sistema de las Naciones Unidas en todas las categorías.

Информация, касающаяся женщин в Организации Объединенных Наций, приводится также в нынешнем докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 513).
En el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en el período de sesiones en curso, sobre el tema del mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(A/48/513) figura información sobre la mujer en las Naciones Unidas.

Как и в предыдущих докладах, положение женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций освещается в настоящем докладе и не будет отражаться в еще одном докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о составе Секретариата..
Al igual que en informes anteriores, la situación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas se aborda en este informe, y no figurará en el informe anual del Secretario General a la Asamblea General sobre la composición de la Secretaría..

В докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате отмечается, что, несмотря на достигнутый определенный прогресс, цель обеспечения равного положения мужчин и женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций не будет достигнута в 2000 году.
En el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de las mujeres en la Secretaría se indica que, a pesar de algunos progresos tangibles, el objetivo de la igualdad entre los sexos en la Secretaría de las Naciones Unidas no se alcanzará en el año 2000.

Будучи обеспокоена положением женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций, делегация Ганы констатирует, после ознакомления с докладом Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 53/ 376), что, несмотря на предпринимаемые усилия, женщины представлены на руководящих должностях недостаточно.
Preocupada por la situación de las mujeres en la Secretaría de las Naciones Unidas, la delegación de Ghana comprueba, al leer el informe del Secretario General sobre la cuestión(A/53/376), que pese a los esfuerzos desplegados, las mujeres están escasamente representadas en los puestos de dirección.

По данным анализа тенденций за десятилетний период, среднегодовой показатель роста представленности женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций составил, 4 процентных пункта, что по-прежнему несколько ниже, чем общий показатель по системе Организации Объединенных Наций в целом(, 5 процентных пункта).
El análisis de las tendencias decenales durante 10 años muestra que el aumento medio anual de la representación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas, cifrado en 0,4 puntos porcentuales, siguió siendo ligeramente inferior al registrado en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto(0,5 puntos porcentuales).

ОИГ постановила подготовить в качестве части своего всеобъемлющего доклада об улучшении положения женщин в рамках всех программ и организаций системы Организации Объединенных Наций( см. пункт 6 предварительной программы работы на 1995 год и на последующие годы) доклад о действиях, предпринимаемых в целях повышения статуса и улучшения положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Como parte de su amplio estudio sobre el adelanto de la mujer en todos los programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(véase el programa de trabajo preliminar para 1995 y años siguientes, tema 6), la DCI decidió preparar un informe sobre las medidas que se estaban adoptando para mejorar la situación y el adelanto de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Радует также предусмотренное пунктом 9. 75 улучшение положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций, фигурирующее в числе ожидаемых достижений. Хотелось бы, чтобы Генеральный секретарь приложил особые усилия для того, чтобы увеличить представительство женщин из развивающихся стран на высших должностях в Организации..
Es alentador también que se mencione en el párrafo 9.75 la mejora de la condición de la situación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas como uno de los logros previstos y el Secretario General debería intensificar sus esfuerzos por mejorar la representación de las mujeres de los países en desarrollo en puestos de categoría superior.

Дальнейшее улучшение представленности женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций будет зависеть от ряда факторов, среди которых двумя имеющими более важное значение являются эффективность осуществления планов действий в отношении людских ресурсов на 2001- 2002 годы в рамках новой системы набора сотрудников, повышения в должности и расстановки кадров, а также более эффективные и оперативные механизмы урегулирования жалоб.
La consecución de un mayor aumento de la representación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas dependerá de varios factores, y dos de los más importantes son la efectividad de la aplicación de los planes de acción para la gestión de los recursos humanos para 2001-2002 en el nuevo sistema de contratación, colocación y ascensos y la probabilidad de utilizar mecanismos de resolución de reclamaciones más eficaces y con mayor prontitud.