Que es ДЕСЯТИЛЕТИЯ ЖЕНЩИН ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del decenio de las naciones unidas para la mujer
• de el decenio de las naciones unidas para la mujer

Ejemplos de uso de Десятилетия женщин организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание, посвященное оценке десятилетия женщин Организации Объединенных Наций( Гавана).
Reunión de Evaluación del Decenio de la Mujer, Naciones Unidas, La Habana(Cuba).

Первый такой обзор был проведен в 1990 году, спустя пять лет после принятия Стратегий и в конце Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций( 1976- 1985 годы).
El primer examen se llevó a cabo en 1990, cinco años después de la aprobación de las Estrategias y al término del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer(1976- 1985).

Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, состоявшейся в 1985 году в Найроби 5/;
La Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, celebrada en Nairobi en 19855;

Год- советник китайской делегации на Всемирной конференции по обзору и оценке достижений в рамках Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Найроби.
Asesora de la delegación china ante la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, celebrada en Nairobi.

Темы Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир диктуют необходимость того, чтобы предпринимались усилия для удовлетворения как практических, так и стратегических потребностей женщин..
Los temas del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz requieren esfuerzos para abordar las necesidades de la mujer tanto prácticas como estratégicas.

Член делегации Пакистана на Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций, Найроби, 15- 26 июля 1985 года.
Miembro de la delegación del Pakistán en la Conferencia Mundial sobre el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, Nairobi, del 15 al 26 de julio de 1985.

Год- член делегации правительства Швеции на Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций, Найроби.
Miembro de la delegación del Gobierno de Suecia a la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, Nairobi.

Первый информационный доклад( A/ CONF. 116/ 13) был подготовлен секретариатом в качестве доклада Комитета о достижениях и препятствиях, с которыми государства- участники встретились при осуществлении Конвенции, представленный Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций( Найроби, 1985 год).
El primer resumen(A/CONF.116/13), preparado por la Secretaría como informe del Comité sobre los progresos realizados por los Estados Partes y los obstáculos con que han tropezado en la aplicación de la Convención, presentado a la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer(Nairobi, 1985).

Результатом проведения первой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, состоявшейся в Мехико в 1975 году, стало проведение Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир( 1976- 1985 годы).
La Primera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en México, D.F., en 1975, dio origen al Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz(1976 a 1985).

Анализ причин появления, а также последствий Платформы действий ясно указывает, насколько сильно изменились подходы международного сообщества к вопросам насилия в отношении женщин со времени поведения в Найроби в 1985 году Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций.
El examen que se hace en la Plataforma de Acción de las causas y las consecuencias de la violencia demuestra claramente la evolución de las actitudes de la comunidad internacional respecto de la violencia contra la mujer desde la Conferencia Mundial para el examen y la evaluación de los logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, celebrada en Nairobi en 1985.

Участник международных конференций, в том числе Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир( Найроби, 15- 26 июля 1985 года).
Ha participado en conferencias internacionales, incluida la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz(Nairobi, 15 a 26 de julio de 1985).

В этом Плане действий намечены направления деятельности, осуществляемой национальными правительствами на основе опыта Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций.
En el Plan de Acción se describieron diversas medidas que debían aplicar los gobiernos nacionales sobre la base de la experiencia adquirida durante el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer.

Она работала в Организации Объединенных Наций и была Генеральным секретарем Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, которая проходила в Найроби в 1985 году.
Ha desempeñado funciones en las Naciones Unidas y actuó en carácter de Secretaria General de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: igualdad, desarrollo y paz, celebrada en Nairobi en 1985.

В период, характеризовавшийся улучшением информированности женщин, другим поворотным пунктом явилась первая Всемирная конференция по положению женщин, проходившая в Мехико в 1975 году, которая ознаменовала начало Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир( 1976- 1985 годы).
En un período marcado por el aumento de la concienciación de la mujer, otro momento decisivo fue la Primera Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en México, D. F., en 1975, que dio inicio al Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz(1976- 1985).

После проведения Конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Найроби в 1985 году, Комиссия по положению женщин на своей сессии в 1987 году приняла меры по перестройке методики своей работы, с тем чтобы играть более эффективную роль в деле осуществления Найробийских перспективных стратегий.
Con posterioridad a la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, celebrada en Nairobi en 1985, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se abocó, en su período de sesiones de 1987, a reformar sus métodos de trabajo con miras a desempeñar más eficazmente su papel en la ejecución de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro.

Координатор деятельности организации" Альтернативные пути развития в интересах женщин во имя новой эры"( ДОН) по подготовке к Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, 1984- 1985 годы.
Coordinadora de Development Alternatives with Women for the New Era(DAWN), para la preparación de la Conferencia Mundial, de Examen y Evaluación de los logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, 1984-1985.

На Всемирной конференции Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, состоявшейся в Копенгагене в 1980 году, была принята Программа действий на вторую половину Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций16, а на третьей конференции, организованной Кенией в 1985 году, были приняты Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин до 2000 года17.
En la Conferencia Mundial del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, celebrada en Copenhague en 1980, se aprobó el Programa de Acción para la segunda mitad del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer16, y en la tercera conferencia, que tuvo lugar en Kenya en 1985, se aprobaron las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer hasta el año 200017.

Напоминая о той важности, которая придается проблемам женщин в сельских районах в Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин Доклад Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, Найроби, 15- 26 июля 1985 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R/ 85. IV. 10), глава I, раздел A.
Recordando también la importancia asignada a los problemas de la mujer de las zonas rurales en las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujerInforme de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros de el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, Nairobi, 15 a 26 de julio de 1985( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 85.IV.10), cap. I, secc. A.

В 1985 году в Найроби была проведена третья Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, которая ознаменовала собой окончание Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций( 1976- 1985 годы) и на которой была проведена оценка прогресса, достигнутого международным сообществом в деле реализации целей обеспечения равенства, развития и мира в интересах женщин..
En 1985, la tercera Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, celebrada en Nairobi, marcó el final del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer(1976-1985) y evaluó los progresos realizados por la comunidad internacional en el logro de las metas de igualdad, desarrollo y paz para las mujeres.

Во время Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций и после принятия Найробийских перспективных стратегий центральная роль женщин в процессе развития нашла отражение во многих программах и политике, осуществляемых для целей вовлечения женщин в процесс развития правительствами и международными учреждениями в области развития и финансовыми учреждениями.
Durante el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer y después de la aprobación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer, la importancia de la mujer para el desarrollo se reconoció en numerosas políticas y programas aprobados por los gobiernos, los organismos internacionales de desarrollo y las instituciones financieras de desarrollo para fortalecer la integración de la mujer en el desarrollo.

Постановляет провести пленарную встречу на высоком уровне для обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин Доклад Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, Найроби, 15- 26 июля 1985 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 85. IV. 10), глава I, раздел A.
Decide que el examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujerInforme de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros de el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, Nairobi, 15 a 26 de julio de 1985( publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S. 85.IV.10), cap. I, secc. A.

Постановляет провести пленарную встречу на высоком уровне 5- 9 июня 2000 года в качестве пятидневной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщинДоклад Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, Найроби, 15- 26 июля 1985 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 85. IV. 10), глава I, раздел A.
Decide que el examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujerInforme de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros de el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, Nairobi, 15 a 26 de julio de 1985( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 85.IV.10), cap. I, secc. A.

Состоявшейся в Пекине в 1995 году, для обеспечения подлинных преобразований в области расширения возможностей и прав женщин и, таким образом, достижения целей, установленных в Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин Доклад Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, Найроби, 15- 26 июля 1985 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 85. IV. 10), глава I, раздел А.
Para que haya un cambio real que permita realizar el potencial de la mujer y, de esa manera, cumplir las metas fijadas en las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujerInforme de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros de el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, Nairobi, 15 a 26 de julio de 1985( publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S. 85.IV.10), cap. I, secc.

Первоначально расходы на подготовку к учреждению Института покрывались из средств Фонда добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций.
Inicialmente, los gastos de los preparativos para el establecimiento del Instituto se sufragaron con cargo al Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer.

Член делегации Ямайки на Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций, Найроби, Кения, июль 1985 года.
Miembro de la Delegación de Jamaica en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, Nairobi(Kenya), en julio de 1985.

Основываясь на результатах трех предыдущих всемирных конференций по положению женщин и Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций, эта конференция должна привести к полному осуществлению Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин к 2000 году.
Tomando como base las tres Conferencias mundiales sobre la mujer anteriores y el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, la Conferencia debería permitir la plena aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer en el año 2000.

Занятость является одной из трех подтем Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций, и в Перспективных стратегиях предусматривается ряд мер по обеспечению равных возможностей в области занятости( пункты 132- 147).
El empleo era uno de los tres subtemas del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, y en las Estrategias orientadas hacia el futuro se estipula una serie de medidas para lograr iguales oportunidades de empleo(párrs. 132 a 147).

В ходе Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций( 1976- 1985 годы) на национальном и международном уровнях было создано много учреждений, которые непосредственно занимаются проблемами улучшения положения женщин..
En el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer(1976-1985) se crearon numerosas instituciones dedicadas específicamente al adelanto de la mujer en los planos nacional e internacional.

Непосредственно перед Всемирной конференцией для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Найроби в 1985 году, насчитывалось лишь 39 государств- участников Конвенции.
Justo antes de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, que se celebró en Nairobi en 1985, había sólo 39 Estados partes en la Convención.