Que es ОТДЕЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la oficina del alto comisionado de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Отделения верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Было заявлено о поддержке предлагаемого увеличения объема ресурсов, выделяемых на финансирование Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке.
Se expresó apoyo al aumento propuesto de recursos para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nueva York.

Комитет приветствует создание в сентябре 2005 года отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Гватемале, обладающего общим мандатом на осуществление технического сотрудничества и мониторинга.
El Comité celebra el establecimiento, en septiembre de 2005, de una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala, con un mandato que combina labores de cooperación técnica y de supervisión.

Трое упомянутых представителей народности качок оказали содействие горцам в установлении контактов с должностными лицами из Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Пномпене.
Los tres kachok ayudaron a los montagnards a ponerse en contacto con funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Phnom Penh.

На 24м заседании 16 октября вступительное заявление сделал Директор Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке( см. A/ C. 3/ 55/ SR. 24).
En la 24ª sesión, celebrada el 16 de octubre, el Director de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nueva York formuló una declaración introductoria(véase A/C.3/55/SR.24).

Специальный представитель обсудил также со вторым премьер-министром критические замечания последнего в адрес сотрудников Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже.
El Representante Especial también abordó con el segundo Primer Ministro la cuestión de las críticas que éste había hecho de funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya.

В соответствии с мандатом Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии в настоящем докладе рассматриваются как нарушения прав человека, так и нарушения международного гуманитарного права.
El presente informe, de conformidad con el mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia, se refiere tanto a violaciones de los derechos humanos como a infracciones al derecho internacional humanitario.

На 34м заседании 7 ноября вступительное заявление сделал заместитель Директора Нью-Йоркского отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( см. A/ C. 3/ 60/ SR. 34).
En la 34ª sesión, celebrada el 7 de noviembre, el Director Adjunto de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hizo una declaración introductoria(véase A/C.3/60/SR.34).

Комиссия по правам человека приветствует продление мандата отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии, предоставленное правительством Колумбии на четырехлетний период до 2006 года.
La Comisión de Derechos Humanos acoge con agrado la ampliación del mandato de la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia concedida por el Gobierno de Colombia por un período de cuatro años hasta 2006.

В принятом консенсусом Комиссией заявлении о положении в области прав человека в Колумбии, сделанном Председателем 16 апреля 1997 года, Комиссия, в частности, горячо приветствовала открытие постоянного отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Боготе.
La Comisión, en la declaración sobre la situación de los derechos humanos en Colombia, hecha por el Presidente el 16 de abril de 1997 y convenida por consenso, entre otras cosas, acogió calurosamente la apertura de la oficina permanente del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Bogotá.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство пересмотреть свое решение об отказе в открытии отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Косово на основании просьбы, сформулированной ранее Комиссией по правам человек.
La Relatora Especial insta al Gobierno a que reconsidere su negativa a autorizar la apertura en Kosovo de una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de acuerdo con la solicitud de la Comisión de Derechos Humanos.

Комиссия по правам человека поддерживает деятельность отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии, мандат которого был продлен в сентябре 2002 года по инициативе президента Урибе Велес на четырехлетний период до октября 2006 года.
La Comisión de Derechos Humanos apoya las actividades de la oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, cuyo mandato ha sido prorrogado hasta septiembre de 2002, por iniciativa del Presidente Uribe Vélez, por un período de cuatro años hasta octubre de 2006.

Комиссия призывает правительство Колумбии воспользоваться советами и технической помощью отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при осуществлении рекомендаций относительно специальных процедур и механизмов.
La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a hacer uso de los servicios técnicos y de asesoramiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para aplicar las recomendaciones de los mecanismos y procedimientos especiales.

Специальный докладчик провел встречи в Кигали с представителями отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также с представителями Европейского союза и Международного комитета Красного Креста.
El Relator Especial sostuvo entrevistas en Kigali con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, con representantes de la Unión Europea y del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Государству- участнику следует в полной мере выполнить свои обязательства по статье 3 Конвенции и сотрудничать с представителями Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в том числе в деле предоставления эффективного доступа к материалам, касающимся просителей убежища.
El Estado Parte debe cumplir sus obligaciones con arreglo al artículo 3 de la Convención y cooperar con los representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en particular concediendo un acceso efectivo a los expedientes relativos a los solicitantes de asilo.

В частности, Миссия решительно поддерживала усилия по созданию в Гватемале отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения непрерывности технической помощи и международного наблюдения по вопросам прав человека после прекращения работы МИНУГУА.
En particular, la Misión prestó un firme apoyo a los esfuerzos por establecer en Guatemala una oficina de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de garantizar la continuación de la asistencia técnica y la observación internacional de los derechos humanos después de que finalizara la MINUGUA.

Реализация этой программы, которая нацелена на содействие созданию условий, благоприятствующих началу процесса демократизации в стране, ведется при поддержке созданного в Того Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и мы выражаем его сотрудникам признательность за их эффективную роль в поддержке мер правительства.
Ese programa, que está dirigido a crear condiciones que generen un espíritu democrático, recibe el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en Togo, y me complace expresar nuestro agradecimiento por el papel eficaz que desempeña en el fortalecimiento de las actividades gubernamentales.

Это объясняется тем, что, хотя данная тематика соприкасается с деятельностью в рамках мандата Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии и имеет значение в контексте положения в области прав человека в стране, многие из этих проблем выходят за рамки конкретных функций Отделения и его мандата.
Esto se explica porque, aun cuando estos temas inciden en el desarrollo del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia y en la situación de los derechos humanos en el país, varios de ellos escapan a sus funciones específicas y sobrepasan los límites de su mandato.

Судебный наставник, Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже.
Mentor judicial, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya.

Кроме того, отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев тесно сотрудничало с правительством Ирака в мобилизации гуманитарной помощи для сирийских беженцев в Ираке.
Por otra parte, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha colaborado estrechamente con el Gobierno del país para movilizar apoyo humanitario en favor de los refugiados sirios en el Iraq.

Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии обязано следить за выполнением Колумбией рекомендаций, высказанных международными органами по защите прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia tiene como mandato el seguimiento de las recomendaciones hechas a Colombia por los órganos internacionales de protección de derechos humanos.

Как было указано выше, Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии и колумбийское государство имели возможность совместно изучить рекомендации, изложенные в полугодичном докладе.
Como ya se ha señalado en párrafos anteriores, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia y el Estado colombiano tuvieron la oportunidad de examinar conjuntamente las recomendaciones formuladas por aquélla en su informe semestral.

В конце июля ВАООНВС и Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) определили круг ведения в рамках совместной деятельности по обеспечению возвращения беженцев и перемещенных лиц.
A fines de julio, la UNTAES y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) llegaron a un acuerdo sobre un mandato para la cooperación en lo concerniente al regreso de refugiados y personas desplazadas.

Хотя эти случаи были доведены до сведения НИК Отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже, как представляется, в отношении ответственных лиц какихлибо мер принято не было.
Aunque la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya(ACNUDH/Camboya) señaló estos casos a la atención del Comité Nacional para las Elecciones, parece que no se ha tomado ninguna medida contra los responsables.

После переворота Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже стало получать сообщения о якобы проводившихся по политическим мотивам арестах и задержаниях, внесудебных казнях, убийствах и исчезновениях членов партии ФУНСИНПЕК.
En los días siguientes al golpe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya empezó a recibir comunicaciones relativas a detenciones por motivos políticos, ejecuciones extrajudiciales, matanzas y desapariciones de miembros del Frente Unido Nacional(FUNCINPEC).

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго работать в тесном контакте и еще более укреплять свое сотрудничество с отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Киншасе;
Insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que trabaje en estrecha colaboración con la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Kinshasa y continúe fortaleciendo esta cooperación;

Кроме того, правительству Демократической Республики Конго весьма важно обеспечить сотрудничество, направленное на достижение этих целей, с Отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Киншасе.
Es también fundamental que el Gobierno de la República Democrática del Congo coopere para el logro de esas metas con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Kinshasa.

Поскольку Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве несет ответственность за подготовку документации, он обращается с просьбой к Председателю довести до сведения этого отделения тот факт, что Комитет испытывает озабоченность в связи с этими задержками.
Dado que la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en Ginebra, ha sido responsable de preparar la documentación, el orador pide al Presidente que informe a esa oficina acerca de la preocupación de la Comisión por la demora.

Для выполнения своей второй функции- направление и координация присутствия Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже- Специальный представитель поддерживал постоянный контакт с Камбоджийским отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Con objeto de cumplir su segunda función, es decir guiar y coordinar las actividades que las Naciones Unidas realizan en pro de los derechos humanos en Camboya, el Representante Especial se ha mantenido siempre en contacto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya.

В рассматриваемый период Камбоджийское отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( КОВКПЧ) продолжало усилия по оказанию помощи правительству и народу Камбоджи в обеспечении перехода к демократии, правопорядку и уважению прав человека.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya siguió desplegando esfuerzos para prestar asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya en la transición hacia la democracia, el establecimiento del imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos.

Касаясь положения беженцев из бывшей Югославии, представитель помимо прочего заявил, что в Люксембурге проживают более 2 700 таких беженцев и что их статус был определен после консультаций с отделением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, что привело к признанию их права на работу в Люксембурге.
Respecto a la situación de los refugiados de la ex Yugoslavia, el representante dijo, entre otras cosas, que había más de 2.700 de esos refugiados que vivían en Luxemburgo y que su situación se había definido tras celebrar consultas con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que habían llevado al reconocimiento de su derecho a trabajar en Luxemburgo.