Que es ПРИЗЫВАЕТ УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• exhorta a la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• alienta a la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• pide a la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• invita a la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• insta a la oficina del alto comisionado de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Призывает управление верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека:.
La Experta independiente pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que:.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций продолжать поощрять и защищать права человека и основные свободы в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке".
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que siga promoviendo y protegiendo todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en situaciones de emergencia humanitaria en África;".

В пункте 35 постановляющей части Генеральная Ассамблея, среди прочего, призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделить первоочередное внимание работе Антидискриминационной группы, в том числе вопросу об укомплектовании ее необходимым и постоянным штатом сотрудников.
Por el párrafo 38 pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que asigne prioridad a la labor de la Dependencia de Lucha contra la Discriminación, incluso dotándola de personal idóneo y permanente.

Оратор призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддержать осуществление универсального периодического обзора.
El orador insta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a que apoye la ejecución del Examen Periódico Universal.

Выражает обеспокоенность в связи с длительным пребыванием беженцев в некоторых африканских странах и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев постоянно держать в поле зрения его программы в этих странах, учитывая возрастающие там потребности;
Expresa su preocupación por la prolongada permanencia de refugiados en algunos países africanos y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a mantener en examen sus programas en esos países, teniendo en cuenta el aumento de las necesidades en dichos países;

Делегация оратора призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) разрабатывать стратегии в области решения проблем миллионов климатических мигрантов.
Su delegación alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a diseñar estrategias para hacer frente al problema de millones de migrantes por razón del clima.

Гвинея призывает Марокко и впредь прилагать усилия по поощрению прав человека и социально-экономического развития в его сахарском регионе и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжать проводить регистрацию людей, живущих в лагерях в Тиндуфе.
Guinea alienta a Marruecos a que persevere en sus esfuerzos por promover los derechos humanos y el desarrollo socioeconómico en la región del Sáhara y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a que siga intentando registrar a la población de los campamentos de Tinduf.

Комитет призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить как можно более широкое распространение настоящей Декларации на официальных языках Организации Объединенных Наций и в доступных форматах.
El Comité pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que asegure que esta declaración se difunda lo más ampliamente posible en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en formatos accesibles.

Выражает обеспокоенность в связи с длительным пребыванием беженцев в некоторых африканских странах и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев постоянно держать в поле зрения в соответствии с порученным мандатом его программы в принимающих странах, учитывая возрастающие там потребности;
Expresa su preocupación por la prolongada permanencia de refugiados en algunos países africanos y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a mantener en examen sus programas de conformidad con su mandato en los países de acogida, teniendo en cuenta el aumento de las necesidades en dichos países;

Комитет призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить настолько широкое распространение настоящей декларации, насколько это возможно, на официальных языках Организации Объединенных Наций и в доступных форматах.
El Comité pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que dé la mayor divulgación posible a la presente declaración en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en formatos accesibles.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее предоставлять консультативные услуги государствам в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga proporcionando servicios de asesoramiento a los Estados para la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть вопрос об осуществлении в его деятельности рекомендаций, имеющих к нему отношение и содержащихся в исследовании" Права человека и инвалиды";
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que en sus actividades considere la posibilidad de aplicar las recomendaciones del Estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad que guarden relación con ellas;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать осуществлению данного исследования, подготовке региональных и международных семинаров и осуществлению других видов деятельности, предложенных в программе работы;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a apoyar la realización del estudio, la preparación de seminarios regionales e internacionales y otras actividades sugeridas en el programa de trabajo;

Рабочая группа призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) включить в свою программу технического сотрудничества укрепление национальных потенциалов по предупреждению и искоренению насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a que incluya en su programa de cooperación técnica el fortalecimiento de las capacidades nacionales para la prevención y la erradicación de la desaparición forzada.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в безотлагательном порядке создать надлежащий экспертный потенциал для изучения последствий для прав человека международной и региональной торговой, финансовой и инвестиционной политики, соглашений и практики;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que desarrolle como cuestión de urgencia la capacidad técnica necesaria para ocuparse de las repercusiones que tienen para los derechos humanos las políticas, los acuerdos y las prácticas internacionales y regionales en materia de comercio, inversión y finanzas;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека осуществить все соответствующие рекомендации недавней сессии Межправительственной рабочей группы и представить Комиссии доклад о ходе работы в этой связи на ее шестьдесят первой сессии;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que aplique todas las recomendaciones pertinentes del segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental y que, a ese respecto, presente un informe sobre la marcha de los trabajos a la Comisión en su 61.º período de sesiones;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специальные процедуры, договорные органы и другие соответствующие международные правозащитные механизмы продолжать заниматься поощрением равного участия в политической жизни в своей работе, руководствуясь своими соответствующими мандатами;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los procedimientos especiales, los órganos de tratados y otros mecanismos internacionales de derechos humanos pertinentes a que sigan promoviendo, en el marco de sus respectivos mandatos, la participación política igualitaria en sus tareas;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) учитывать содержание настоящей резолюции при разработке мандата программы Организации Объединенных Наций по праву на жилище;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) a que tomen en cuenta el contenido de la presente resolución en la elaboración del mandato del programa de las Naciones Unidas sobre el derecho a la vivienda;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека откликаться на просьбы заинтересованных правительств об оказании помощи и консультировании по вопросам обеспечения полного соблюдения международных стандартов в области прав человека при принятии мер для борьбы с терроризмом;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a atender las solicitudes de asistencia y asesoramiento de los gobiernos interesados para asegurar el estricto cumplimiento de las normas y obligaciones internacionales de derechos humanos al emprender medidas de lucha contra el terrorismo;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совет Европы и другие организации активизировать свое сотрудничество в деле оказания гуманитарной помощи Союзной Республике Югославии;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, al Consejo de Europa y a otras organizaciones a que intensifiquen su cooperación en la prestación de asistencia humanitaria a la República Federativa de Yugoslavia;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сотрудничать с управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que siga cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en situaciones humanitarias de emergencia en África;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать техническую помощь членам Форума тихоокеанских островов, чтобы поддержать региональные усилия по распространению информации и знаний, касающихся всех международных договоров в области прав человека;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que preste apoyo técnico a los miembros del Foro de las Islas del Pacífico para que contribuyan a las actividades regionales de fomento de la conciencia y el conocimiento de todos los tratados internacionales de derechos humanos;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы меры, направленные на предотвращение разлучения членов семей беженцев, учитывая важность целостности семей;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, en cooperación con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, incorpore en sus programas disposiciones para evitar la separación de las familias de refugiados, teniendo en cuenta la importancia de que las familias permanezcan unidas;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы программные меры, направленные на предотвращение разлучения членов семей беженцев, учитывая важность целостности семей;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incorpore en sus programas disposiciones dirigidas a evitar la separación de las familias de refugiados, teniendo en cuenta la importancia de la unidad familiar;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать предоставлять защиту и помощь беженцам и попрежнему осуществлять свой план добровольной и упорядоченной репатриации беженцев и призывает международное сообщество обеспечить дополнительное содействие в стабильном решении этой проблемы;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para que siga brindando protección y asistencia a los refugiados y que continúe aplicando su plan para la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados, y ruega a la comunidad internacional a que proporcione asistencia adicional con miras a una solución duradera de este problema;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активнее работать над вопросом о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка и учитывать положения настоящей резолюции при проведении любых семинаров и практикумов и при осуществлении любых других мероприятий, имеющих отношение к вопросу о демократии;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga ocupándose de la cuestión de la promoción de un orden internacional democrático y equitativo y tenga en cuenta la presente resolución cuando organice seminarios, cursos prácticos o cualquier otra actividad relacionada con la cuestión de la democracia;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках их соответствующих мандатов, связанных с поощрением и защитой прав человека и основных свобод в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке";
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que siga cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en el marco de sus respectivos mandatos, en la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en situaciones de emergencia humanitaria en África;".

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и впредь придавать первоочередное значение рассмотрению принимаемых или применяемых на международном и внутригосударственном уровнях мер по борьбе с терроризмом, включая вопрос о совместимости таких мер с обязательствами государств по международному праву прав человека;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga dando gran prioridad al examen de las medidas adoptadas o aplicadas a nivel internacional y nacional en la lucha contra el terrorismo, inclusive la compatibilidad de tales medidas con las obligaciones de los Estados en virtud de la normativa internacional en materia de derechos humanos;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека расширять свое сотрудничество с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и призывает соответствующие международные финансовые учреждения и организации по вопросам развития предоставить межправительственной рабочей группе всю соответствующую информацию и идеи, способствующие разработке содержательных руководящих принципов;
Insta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que extienda su colaboración a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, y pide a las organizaciones internacionales financieras y de desarrollo correspondientes que faciliten al grupo de trabajo intergubernamental información e ideas útiles que puedan ayudarle a formular directrices adecuadas;