Que es ОТДЕЛЕНИЯ УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• de la oficina del alto comisionado

Ejemplos de uso de Отделения управления верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительное заявление Директора НьюЙоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Comisión inicia su examen del tema y escucha una declaración introductoria del Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В этом докладе также дан обзор деятельности отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Гвинее и изложен ряд рекомендаций, адресованных правительству и международному сообществу.
En este informe también se examina la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guinea, y se formula una serie de recomendaciones al Gobierno y a la comunidad internacional.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Продление мандата Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Гватемале на период с сентября 2008 года по сентябрь 2011 года, поскольку ныне действующий мандат завершается в сентябре текущего года.
Renovar el Mandato de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos instalada en Guatemala, período septiembre 2008 a septiembre 2011, tomando en cuenta que el mismo concluye en septiembre del año en curso.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительное заявление Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Comisión inicia el examen de este tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Наряду с этим Верховный комиссар сообщает о деятельности отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Гвинее и о результатах, которые были достигнуты благодаря технической помощи, оказанной этим отделением..
Asimismo, la Alta Comisionada informa de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guinea y de los resultados obtenidos gracias a la asistencia técnica prestada por esta.

Расхождения в данных между двумя информационными системами, отмеченные в пункте 45 документа S/ 2004/ 789, о выплатах, произведенных для Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Болгарии, были устранены.
Se han corregido las discrepancias entre dos sistemas de información señalada en el párrafo 45 del documento S/2004/789 en relación con los pagos para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Bulgaria.

Центр решительно приветствует создание Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Санта- Фе, Богота( Колумбия), и с 1998 года он поддерживает с этим Отделением регулярную переписку по вопросам, касающимся правозащитников.
El Centro acogió con gran beneplácito la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas en Santa Fe de Bogotá(Colombia), y desde 1998 ha mantenido correspondencia periódica con la Oficina sobre cuestiones relativas a los defensores de los derechos humanos.

В настоящее время оба документа распространяются среди правозащитных организаций гражданского общества при поддержке отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Гватемале.
Actualmente, ambos documentos están en proceso de socialización con organizaciones de derechos humanos de Sociedad Civil, y para ello se cuenta con el acompañamiento de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos con sede en Guatemala.

Сотрудники белградского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в последние месяцы опросили ряд лиц, которые стали свидетелями или жертвами жестокого обращения и других нарушений прав человека, совершаемых полицией в Косово.
En los últimos meses diversos funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Belgrado han entrevistado a varias personas que fueron testigos, o incluso víctimas de malos tratos y otros abusos de los derechos humanos cometidos por la policía en Kosovo.

Марта 2002 года, Нью-Йорк: представители организации встретились с временным заместителем Директора Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и помощником сотрудника по вопросам прав человека.
El 25 de marzo de 2002 varios representantes de la ICIP se reunieron en Nueva York con el Director Adjunto interino de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con el Oficial Adjunto encargado de derechos humanos.

На совещании присутствовали представители Международной организации труда( МОТ), Отделения Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Asistieron también a la reunión representantes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Она рассчитывает на создание отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в ее стране и на поддержку им процесса осуществления рекомендаций Комитета, а также рекомендаций других органов по правам человека системы Организации Объединенных Наций..
Espera con interés que se establezca una delegación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su país y que preste apoyo para la aplicación de las recomendaciones del Comité y las de otros órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Независимый эксперт напоминает, что он выступал за постепенное прекращение использования Отделом МООНСГ по правам человека материально-технической базы МООНСГ и открытие в центре города отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Experto independiente recuerda que ha defendido que la sección de derechos humanos de la MINUSTAH se desgaje progresivamente de la base logística de la Misión y abra una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el centro de la ciudad.

На том же заседании заместитель Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сделал вступительное заявление от имени Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
En la misma sesión, la Directora Adjunta de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nueva York formuló una declaración introductoria en nombre del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

На том же заседании вступительные заявления сделали Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам и Исполняющий обязанности руководителя Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En la misma sesión, el Director de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Oficial Encargado de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nueva York formularon declaraciones introductorias.

Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) на местах и наблюдатели за положением в области прав человека, направляемые им в миротворческие миссии, вносят важный вклад в отслеживание нарушений прав детей и представление информации о них.
La presencia sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y su despliegue de observadores de derechos humanos en las misiones de mantenimiento de la paz es una contribución importante a la supervisión e información sobre las violaciones contra los niños.

Ее осуществление на практике потребует времени, поддержки и мобилизации учреждений Организации Объединенных Наций, таких как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и страновые и региональные отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Su realización requiere tiempo, apoyo y la movilización de organismos de las Naciones Unidas, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y las oficinas en los países y regionales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Издание этой инструкции осуществлялось под эгидой Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое одобрил выполнение данного проекта в сотрудничестве с НКПЧ и выделил 7 550 долл. США на издание 50 000 экземпляров этой брошюры и 12 000 экземпляров на языках коренных народов.
Esta actividad se llevó a cabo con base en el patrocinio de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos que aprobó un proyecto de colaboración con la CNDH a través de una donación de 7.550 USD para la reimpresión de 50.000 ejemplares del tríptico y 12.000 ejemplares del mismo.

Она также поддерживала деятельность непальской целевой группы по обеспечению работы механизма наблюдения и отчетности, созданной в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, под председательством ЮНИСЕФ и отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Непале.
También apoyó la labor del grupo de tareas de Nepal encargado de implantar el mecanismo de supervisión y presentación de informes establecido en atención a la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, que es copresidido por el UNICEF y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nepal.

Г-н Ндиай( Директор нью-йоркского Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) уточнил, что Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представляет доклады как Комиссии по правам человека, так и Генеральной Ассамблее.
El Sr. Ndiaye(Director de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nueva York) aclara que el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia presenta informes tanto a la Comisión de Derechos Humanos como a la Asamblea General.

После получения от Комитета перечня аспектов для рассмотрения было проведено рабочее совещание, сосредоточенное на значимости вопроса о мобильности людских ресурсов; оно было организовано под эгидой местного отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с заинтересованными институциональными субъектами.
Tras recibir la lista de cuestiones preparada por el Comité, se organizó, bajo los auspicios de la delegación en el país de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, un taller centrado en la importancia de la cuestión de la movilidad humana dirigido a agentes de las instituciones interesadas.

При поддержке отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Эквадоре в октябре, ноябре и декабре 2011 года в городах Кито, Куэнка и Гуаякиль были проведены рабочие совещания для обмена информацией с государственными учреждениями и неправительственными организациями с целью сбора данных для доклада.
Con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el Ecuador, se realizaron talleres de intercambio con Instituciones Públicas y Organizaciones No Gubernamentales, en los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2011, en las ciudades de Quito, Cuenca y Guayaquil, a fin de recabar información para el Informe.

Горные и другие меньшинства из Вьетнама продолжают сталкиваться с трудностями, ища убежища в Камбодже после провала трехстороннего соглашения и закрытия и уничтожения в апреле 2002 года лагеря, действовавшего под защитой Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБООН) в провинции Мондулкири.
Las minorías montañesas y otras personas procedentes de Vietnam siguen enfrentándose con dificultades en su búsqueda de asilo en Camboya tras el colapso del acuerdo tripartito y el cierre y destrucción en abril de 2002 de un campamento dirigido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la provincia de Mondulkiri.

Для выступления на организованном ЯФАЮ международном семинаре был приглашен Директор отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в НьюЙорке Бакр Ндиайе, который провел брифинг и консультации, посвященные работе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( Токио, март 2000 года);
Invitó a Bacre Ndiaye, Director de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nueva York a que interviniera en el seminario internacional de la Federación y celebró una sesión informativa y una consulta sobre la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(Tokio, marzo de 2000).

Г-н ЕССЕН- ПЕТЕРСЕН( Директор Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Нью-Йорке) говорит, что он сообщит Верховному комиссару о мнениях, высказанных в ходе прений, и благодарит всех членов Комитета за их позитивные заявления и выражение поддержки УВКБ, которые были сделаны в ходе общих прений по пункту 109.
El Sr. JESSEN-PETERSEN(Director de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Nueva York) dice que informará a la Alta Comisionada de las opiniones expresadas en el debate y agradece a todos los miembros de la Comisión las declaraciones positivas y las manifestaciones de apoyo al ACNUR que han formulado durante el debate general del tema 109.

Вступительные заявления сделали Директор Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, заместитель Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций и Директор Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Directora de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, el Director Ejecutivo Adjunto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos formulan declaraciones introductorias.

В записке отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократической Республике Конго от 17 июля 2006 года сообщается, что полевой командир Петер Карим из Фронта националистов и интеграционистов согласился на переговоры с правительством после встречи, состоявшейся в Дойе в 60 км к северу от Буниа под эгидой МООНДРК.
En una nota de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la República Democrática del Congo, de fecha 17 de julio de 2006, se indica que el jefe de las milicias Peter Karim del Front nacionaliste e integrationniste, aceptó negociar con el Gobierno como resultado de una reunión celebrada en Doye, a 60 kilómetros al norte de Bunia, bajo los auspicios de la MONUC.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению этих пунктов и заслушал вступительные заявления Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Comisión inicia el examen conjunto de los temas y escucha las declaraciones introductorias del Director de la Oficina de Nueva York, de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Relator Especial encargado de las medidas de lucha contra las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de la intolerancia.

Независимый эксперт высоко ценит и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций в Бурунди, в частности отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Бурунди, Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди, международного сообщества, а также гражданского общества по обеспечению более эффективной защиты и поощрения прав человека, и призывает их развивать сотрудничество в этой области.
El Experto independiente elogia y respalda los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas en Burundi, en particular los de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Burundi y la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, así como los de la comunidad internacional y la sociedad civil, a fin de asegurar una mayor protección y promoción de los derechos humanos, y les anima a aumentar su cooperación a este respecto.