Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• actividades de la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• labor de la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• actividades de la oficina del alto comisionado

Ejemplos de uso de Деятельность управления верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на страновом уровне.
Actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el plano nacional.

Япония активно поддерживает деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Japón ha apoyado decididamente las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в области прав человека.
Actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados relacionadas con los derechos humanos.

В данном докладе описываются некоторые аспекты ситуации в области прав человека в Гватемале и деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в 2008 году в этой стране.
En el presente informe se describen algunos aspectos de la situación de derechos humanos en Guatemala y las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en 2008 en el país.

II. Деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающаяся осуществления права на развитие.
II. Actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos relativas al ejercicio del derecho al desarrollo.

УСВН провело 153 ревизии, охватывающие широкий круг вопросов, включая операции по поддержанию мира, деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, закупки и управление программами.
La OSSI efectuó 153 auditorías en relación con una amplia gama de cuestiones, inclusive las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, las adquisiciones y la gestión de los programas.

Приветствует также деятельность Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о правах человека и окружающей среде;
Celebra también la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la cuestión de los derechos humanos y el medio ambiente;

Управление служб внутреннего надзора провело примерно 100 ревизий и подготовило для Генеральной Ассамблеи пять докладов, охватывающих широкий диапазон вопросов, в том числе операции по поддержанию мира, деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, закупочную деятельность и управление осуществлением программ.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó aproximadamente 100 auditorías y presentó cinco informes a la Asamblea General que se referían a una gran variedad de temas como las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, las adquisiciones y la gestión de programas.

Iv. деятельность управления верховного комиссара организации объединенных наций по правам человека, направленная на поощрение и осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Iv. actividades de la oficina del alto comisionado para los derechos humanos para la promoción y realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Латвийская Республика активно поддерживает цели и деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев во всем мире и активно способствует улучшению положения беженцев благодаря национальным, региональным и международным действиям.
La República de Letonia apoya activamente la misión y las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en todo el mundo y está decidida a mejorar la situación de los refugiados a través de medidas nacionales, regionales e internacionales.

Iii. деятельность управления верховного комиссара организации объединенных наций по правам человека, направленная на поощрение и осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Iii. actividades de la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos para la promoción y realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Принятое Организацией Объединенных Наций решение о создании в Центральной Африке Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии со штаб-квартирой в Яунде, а также деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций-- все это, наряду с региональным парламентом, который планируется обосновать в Экваториальной Гвинее, будет, по нашему убеждению, способствовать ускорению процесса демократизации государств-- членов ЭСЦАГ.
Estamos convencidos que la decisión adoptada por las Naciones Unidas de crear un centro subregional para los derechos humanos y la democracia en el África central con sede en Yaundé y la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas, van a ayudar a acelerar el proceso de democratización de los Estados miembros, junto con el establecimiento de la sede del parlamento subregional en Guinea Ecuatorial.

II. Мандат и деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Непале, включая сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций..
II. Mandato y actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nepal, incluida la cooperación con otras entidades de la organización.

Гн Гольтяев( Российская Федерация) говорит, что деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев является важным элементом комплексных усилий международного сообщества, связанных с поддержанием мира, укреплением безопасности и стабильности.
El Sr. Goltyaev(Federación de Rusia) dice que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados son parte importante de los esfuerzos multifacéticos de la comunidad internacional dirigidos a promover la paz y fortalecer la seguridad y la estabilidad.

Деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должна эффективно сливаться с деятельностью КТК и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
La labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe ser incorporada y atendida, de forma efectiva, en la labor del Comité contra el Terrorismo y del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a A1-Qaida y los talibanes.

В нем описывается деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), договорных органов и специальных процедур, касающаяся экономических, социальных и культурных прав.
Expone las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

Ii. деятельность управления верховного комиссара организации объединенных наций по правам человека и консультации между национальными учреждениями по правам человека и органами по наблюдению за выполнением договоров и механизмы защиты.
II. Labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y consultas celebradas entre instituciones nacionales de derechos humanos y los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados y los mecanismos de protección establecidos por la Comisión de Derechos Humanos.

Хотя Турция высоко оценивает деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, она считает, что состав сотрудников Управления не отражает принципа справедливого географического распределения, и надеется на пересмотр структуры его штатного расписания.
Aunque Turquía aprecia la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, cree que el personal de la oficina no refleja una distribución geográfica equitativa y espera con interés que se revise su estructura.

Деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) пересекается с вопросами, касающимися массового исхода, в рамках деятельности Управления по обеспечению контроля и деятельности на уровне его отделений на местах, нацеленной на поощрение прав и безопасности беженцев и перемещенных лиц.
Las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos convergen con las actividades relativas a éxodos en masa por conducto de las acciones de vigilancia realizadas por la Oficina y sus operaciones sobre el terreno para promover los derechos y la seguridad de los refugiados y las personas desplazadas.

Степень, в которой деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека способствовала повышению информированности, углублению знаний и понимания в целях оказания содействия всестороннему осуществлению права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие;
La medida en que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han contribuido a aumentar la conciencia, el conocimiento y la comprensión, a fin de propugnar el pleno ejercicio del derecho al desarrollo, de conformidad con la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo;

Кроме того, мы высоко оцениваем деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и полностью поддерживаем выполнение его стратегического плана, которое сделало бы возможным значительное укрепление потенциала Управления в оказании содействия улучшению ситуации с правами человека на местах во всем мире.
Además, felicitamos las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y apoyamos plenamente la aplicación de su plan estratégico, que haría posible aumentar de manera considerable su capacidad para contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno en todo el mundo.

Мы высоко оцениваем деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и выражаем признательность его персоналу за умелое и самоотверженное исполнение им своих обязанностей в стране, которая в последние годы стала убежищем для десятков тысяч беженцев из различных районов мира, особенно из государств- членов бывшего Союза Советских Социалистических Республик.
Agradecemos mucho las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y elogiamos a su personal por la forma competente y dedicada con que desempeñó sus tareas en el país, que, durante los últimos años, se ha convertido en un asilo para decenas de miles de refugiados de diferentes partes del mundo, especialmente de los Estados miembros de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Это- основополагающий аспект деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Es la esencia de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Мы воздаем должное деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и других гуманитарных учреждений по обеспечению защиты беженцев и предоставлению им помощи.
Valoramos la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otros organismos humanitarios que ofrecen protección y socorro a los refugiados.

Марта 1999 года Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о роли и деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El 23 de marzo de 1999, la Comisión de Derechos Humanos examinó el papel y las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Рекомендует правительству Ливии создать рамочную основу для деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Ливии;
Alienta al Gobierno de Libia a establecer un marco para la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en el país;

Следует поощрять расширение практики представления докладов о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, конкретно связанной с защитой прав человека женщин и девочек в условиях вооруженных конфликтов.
Es preciso que se promueva la presentación de informes sobre actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que se refieran concretamente a la protección de los derechos humanos de la mujer y la niña en situaciones de conflicto armado.

Она проистекает из связанного с защитой характера деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и определяется им. В своей оперативной деятельности УВКБ стремится сочетать защиту и гуманитарную помощь.
Se fundamenta en el carácter protector de la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR). En sus actividades operacionales, el ACNUR trata de integrar la protección y la asistencia humanitaria.

Управление служб внутреннего надзора провело ревизии операций и деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в 22 странах и в его штаб-квартире в Женеве и представило старшим руководителям 28 докладов по итогам ревизии.
La OSSI auditó las operaciones y actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en 22 países y en su sede de Ginebra, y presentó 28 informes de auditoría al personal directivo superior.

Кроме того, настоятельно необходимо обеспечить финансовые ресурсы, требуемые для поддержания деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно могло эффективно осуществлять свои мандаты.
Además, es indispensable poner a disposición los recursos financieros necesarios para apoyar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de que pueda aplicar sus mandatos en forma eficaz.