Que es ПОДДЕРЖКЕ УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• apoyo de la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• asistencia de la oficina del alto comisionado de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Поддержке управления верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Зимбабве проявляла заботу о беженцах из числа активистов таких движений при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Zimbabwe acogió asimismo a refugiados de los movimientos nacionalistas sudafricanos, tarea en la que contó con la ayuda del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para las Refugiados.

При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать набору экспертов, упомянутых в пунктах 72, 73 и 77 настоящего доклада;
Facilite, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la contratación de los expertos mencionados en los párrafos 72, 73 y 77 del presente informe;

Издание в марте 2006 года книги<< Женщины и война>gt; при финансовой поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и МККК;
La publicación del libro" La mujer en la guerra" en marzo de 2006, patrocinado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el CICR;

Правительство Папуа- Новой Гвинеи при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало проведение 12- 16 июля 2010 года в Порт- Морсби учебного рабочего совещания по УПО.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, organizó un seminario de capacitación sobre el EPU en Port Moresby del 12 al 16 de julio de 2010.

Региональная конференция была организована совместно правительствами Бразилии и Чили при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Conferencia Regional fue convocada conjuntamente por los Gobiernos del Brasil y Chile y contó con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Это исследование в настоящее время готовится независимыми исследователями при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве одного из компонентов более комплексного анализа системы наблюдения за соблюдением договоров.
En la actualidad investigadores independientes preparan el estudio con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, como componente de un examen más amplio del sistema de vigilancia de los tratados.

Брошюра" Международные стандарты прав человека для правоохранительных органов"( июль 1999 года, при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев);
Un folleto sobre las normas internacionales de derechos humanos destinado a los órganos encargados de hacer cumplir la ley(julio de 1999, con el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados);

При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и в сотрудничестве с национальными партнерами МИНУРКАТ предпринимает шаги, направленные на активизацию усилий в области поощрения и защиты прав человека в восточных районах Чада.
Con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y en colaboración con los asociados nacionales, la MINURCAT está tomando medidas para reforzar la promoción y la protección de los derechos humanos en el este del Chad.

Эти договоренности должны быть выполнены правительствами региона при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и международного сообщества.
Los Gobiernos de la región deben aplicar esos acuerdos, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la comunidad internacional.

Создать механизм правосудия переходного периода, соответствующий нормам и практике международного права прав человека при технической поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Establecer un mecanismo de justicia de transición conforme con las prácticas y las normas del derecho internacional de los derechos humanos con el apoyo técnico de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

И 29 ноября 2012 года Специальный докладчик организовала в городе Панама при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека субрегиональные консультации по вопросу о независимости и беспристрастности судебных органов в Центральной Америке.
Los días 28 y 29 de noviembre de 2012, la Relatora Especial organizó, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, una consulta subregional en Panamá sobre la independencia y la imparcialidad del poder judicial en América Central.

Члены Комитета также на регулярной основе принимают участие в последующей деятельности в государствах- участниках при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ЮНИСЕФ и других органов.
Los miembros del Comité de los Derechos del Niño participan también regularmente en las actividades de seguimiento en los Estados partes, con apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el UNICEF y otras entidades.

Откликаясь на многочисленные просьбы, МООНСИ при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека вызвалась следить за гуманитарной ситуацией в лагере в рамках усилий по изысканию возможных решений с подключением различных заинтересованных сторон.
En respuesta a múltiples solicitudes, la UNAMI, con el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, se ha comprometido a supervisar la situación humanitaria del campamento como parte de una iniciativa para encontrar posibles soluciones entre las diferentes partes interesadas.

Афганская независимая комиссия по правам человека продолжает осуществлять свой план работы по поощрению и защите прав человека при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, МООНСА и ПРООН.
La Comisión independiente de derechos humanos del Afganistán sigue cumpliendo su plan de trabajo consistente en promover y proteger los derechos humanos, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la UNAMA y el PNUD.

Правительству при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, ОПООНБ, Всемирного банка и сообщества доноров следует осуществлять комплексные общинные программы в интересах беженцев и возвращенцев, уделяя особое внимание женщинам и детям.
El Gobierno, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la BINUB, el Banco Mundial y la comunidad de donantes debería poner en práctica estrategias integradas de base comunitaria para los refugiados y retornados, con especial interés en las mujeres y los niños.

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику любую помощь и надлежащие кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения им своего мандата, и обеспечить, чтобы этот механизм функционировал при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Solicita al Secretario General que facilite al Relator Especial toda la asistencia y el personal adecuado que sean necesarios para llevar a cabo su mandato eficazmente y para asegurar el funcionamiento de este mecanismo con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ПРООН представители Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана встретилась в Дубаи 29- 31 января для обсуждения четырехсторонней стратегии решения проблемы афганских беженцев.
Con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el PNUD, representantes del Afganistán, la República Islámica del Irán y el Pakistán se reunieron en Dubai del 29 al 31 de enero para examinar la estrategia cuatripartita de soluciones para los refugiados afganos.

В резолюции 15/ 3 Совет по правам человека просит Специального докладчика подготовить упомянутое исследование в рамках имеющихся ресурсов и при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), оговорив также, что в него должны быть включены рекомендации в отношении надлежащих последующих мер.
En la resolución 15/3, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Relatora Especial que efectuase el estudio dentro de los recursos existentes y con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACDH), y especificó además que el estudio debería incluir recomendaciones de adecuado seguimiento.

Отдел МООНСИ по правам человека при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжал свою работу по укреплению потенциала правительства Ирака и организаций гражданского общества по улучшению положения в сфере прав человека.
La Oficina de Derechos Humanos de la UNAMI, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), prosiguió su labor de creación de capacidad del Gobierno del Iraq y las organizaciones de la sociedad civil para mejorar la situación de los derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику, в консультации с широким кругом представителей гражданского общества и при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, предпринять необходимые шаги по созданию независимого национального правозащитного органа в соответствии с Парижскими принципами.
El Comité recomienda al Estado parte que, en consulta con una amplia base de representantes de la sociedad civil y con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, adopte las medidas necesarias para establecer una institución nacional de derechos humanos de carácter independiente de conformidad con los Principios de París.

При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) 29- 30 января 2007 года Независимый эксперт провела консультативное совещание экспертов в целях содействия региональным и национальным институтам в нормотворческой деятельности и создании эффективных механизмов по борьбе с дискриминацией и защите прав меньшинств.
Con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) la Experta independiente celebró una consulta los días 29 y 30 de enero de 2007, con el fin de prestar asistencia a las instituciones regionales y nacionales en relación con la adopción de normas y mecanismos eficaces para combatir la discriminación y proteger los derechos de las minorías.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии незамедлительно принять все необходимые меры для эффективного осуществления программы и стратегий при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении Национального плана действий, принять меры по решению проблемы безнаказанности и, в частности, по учету обеспокоенностей, касающихся безопасности групп, нуждающихся в особой защите, таких, как правозащитники и члены профсоюзов.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que adopte rápidamente todas las medidas necesarias para aplicar con eficacia el programa y las políticas, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y para progresar todavía más en la aplicación de un plan de acción nacional, combatir la impunidad y, en particular, abordar las preocupaciones suscitadas por la seguridad de los grupos que necesitan protección especial, como los defensores de los derechos humanos y los sindicalistas.

При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц федеральное правительство завершило разработку общих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые призваны обеспечить необходимую стратегическую основу для применения последовательного, системного и скоординированного принципиального подхода к решению проблем более миллиона внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев.
El Gobierno Federal, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los desplazados internos, ha finalizado su marco normativo sobre los desplazamientos internos, que dispone la base normativa necesaria para garantizar un enfoque previsible, sistemático, coordinado y basado en principios de la situación de los desplazados internos y los refugiados que regresan al país, cuyo número supera el millón de personas.

Предлагает Совету по правам человека просить Экспертный механизм при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести обследование на основе вопросника по поводу мер, направленных на применение Декларации, с тем чтобы дополнить информацию, получаемую на его ежегодной сессии, и подробнее изложить возможные надлежащие меры и имплементационные стратегии по обеспечению соблюдения и полной реализации Декларации.
Propone que el Consejo de Derechos Humanos pida al Mecanismo de expertos que, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, realice una encuesta sobre las medidas de aplicación de la Declaración a fin de complementar la información recibida en su período de sesiones anual, y que proporcione más detalles sobre posibles medidas y estrategias de aplicación apropiadas para asegurar el respeto y el pleno cumplimiento de la Declaración.

Поддержка Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека региональных инициатив, касающихся национальных правозащитных учреждений.
Apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a iniciativas internacionales relacionadas con las instituciones nacionales de derechos humanos.

Поддержка Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека мероприятий в области демократизации.
Apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a las actividades de democratización.

Румыния оказывала поддержку Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и УВКБ.
Rumania prestó apoyo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y al ACNUR.

Они будут также оказывать поддержку Управлению Верховного комиссара Организации объединенных Наций по правам человека и сотрудничать с ним в целях содействия реализации его мандата.
También brindarán apoyo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y cooperarán con ella para ayudarla a cumplir su mandato.

Швейцария оказывает конкретную поддержку Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека: финансирование проектов, назначение координатора по проектам г-на Микаэля Муррези( с весны 1999 года);
Suiza presta apoyo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con fines específicos: financiación de proyectos, delegación de un Coordinador de Proyectos, el Sr. Michael Murrezi(desde la primavera de 1999);

Оказывать поддержку Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с его механизмами и сотрудничать с Управлением, содействуя выполнению его задач в области прав человека;
Prestará su apoyo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de conformidad con sus mecanismos y cooperará con la Oficina para facilitar el logro de sus tareas en la esfera de los derechos humanos;