Que es ПОДДЕРЖКЕ УЧАСТИЯ en Español

• apoyar la participación
• apoyo a la participación
• respaldar la participación

Ejemplos de uso de Поддержке участия en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевую роль в поддержке участия женщин в мирных процессах призваны играть доноры.
Los donantes tienen un cometido fundamental en el apoyo a la participación de la mujer en los procesos de paz.

ЮНИДО следует продолжать исполь- зовать различные механизмы по поддержке участия женщин в экономическом развитии и наделению их правами и возможностями.
La ONUDI debería seguir utilizando diversos mecanismos para apoyar la participación económica y el empoderamiento de la mujer.

Они приняли меры по поддержке участия женщин в мирных процессах, в том числе путем финансирования инициатив в своей стране или за границей.
Apoyaron la participación de la mujer en los procesos de paz, incluso financiando iniciativas en el país o en el extranjero.

В СП1 Руанде рекомендовано удвоить усилия по поддержке участия женщин в общественной жизни и в частном секторе.
En la comunicación conjunta Nº 1 se recomendó a Rwanda que redoblara sus esfuerzos por apoyar la participación de la mujer en la vida pública y en el sector privado.

Особое внимание будет уделяться поддержке участия Африки в системе многосторонней торговли с помощью Совместной комплексной программы технической помощи.
Se seguirá prestando especial apoyo a la participación de África en el sistema multilateral de comercio mediante el programa integrado conjunto de asistencia técnica.

В случае нехватки средств в данном Фонде приоритет отдается поддержке участия представителей наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
En caso de que escaseen los recursos del Fondo, se da prioridad a financiar la participación de los representantes de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Принимать меры по поддержке участия детей в разработке и осуществлении профилактических и всеобъемлющих стратегий по борьбе с хулиганством;
Adopten medidas para apoyar la participación de los niños en la elaboración y la aplicación de políticas preventivas de carácter amplio contra la intimidación;

Гражданское общество должно играть основную роль в поддержке участия общественности и его необходимо включать в качестве основного партнера во все процессы принятия решений.
La sociedad civil debe desempeñar un papel clave de apoyo a la participación del público, y debe ser incluida como un asociado fundamental en todos los procesos de decisión.

Делегации заявили о поддержке участия всех заинтересованных сторон в контроле и оценке и подчеркнули значение использования показателей устойчивого развития.
Las delegaciones apoyaron la participación de todos los interesados en las funciones de supervisión y evaluación e insistieron en la importancia de utilizar indicadores de desarrollo sostenible.

И системе Организации Объединенных Наций, и государствам- членам надлежит прилагать обдуманные усилия к выявлению способностей и поддержке участия женщин в мирных процессах.
El sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros deben realizar esfuerzos concretos para identificar y respaldar la participación de la mujer en el proceso de paz.

Правительство Австралии также принимает меры по улучшению состояния здоровья женщин и поддержке участия и руководящей роли женщин во всех сферах жизни австралийского общества.
Asimismo, el Gobierno australiano se ha comprometido a mejorar la salud de la mujer y apoyar la participación y el liderazgo de la mujer en todos los aspectos de la sociedad australiana.

Отделение УВКПЧ в Непале продолжало играть ключевую роль в поддержке участия жертв в диалогах по вопросам правосудия переходного периода в Непале и выступало за расширение доступа групп жертв к властям.
El ACNUDH en Nepal ha seguido desempeñando un papel decisivo al apoyar la participación de las víctimas en los diálogos sobre justicia de transición en Nepal y preconizar un mejor acceso a las autoridades por parte de los grupos de víctimas.

Кроме того, рабочее совещание будет также способствовать реализации программы реформ Генерального секретаря по поощрению и поддержке участия гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций.
Además, el taller contribuiría también al programa de reforma del Secretario General destinado a promover y respaldar la participación de la sociedad civil en la labor de las Naciones Unidas.

Обсуждение было сосредоточено на концепции глобального и комплексного подхода к поддержке участия женщин в миротворческих миссиях, что должно предусматривать надлежащую медицинскую помощь.
El debate se centró en el concepto de un enfoque global e integral para apoyar la participación de la mujer en las misiones de mantenimiento de la paz, que debería entrañar el apoyo médico apropiado.

Наблюдатель от Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе проинформировала о деятельности по поддержке участия гражданского общества в борьбе с коррупцией.
La observadora de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa informó sobre las actividades realizadas con el fin de impulsar la participación de la sociedad civil en las actividades anticorrupción.

Несколько делегаций подчеркнули важную роль Целевого фонда добровольных взносов в поддержке участия развивающихся стран в рассмотрении вопросов международного района морского дна.
Varias delegaciones destacaron la importancia de la función del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias en el apoyo de la participación de países en desarrollo en los asuntos internacionales de los fondos marinos.

Задача и цели: Основная цель организации<< Международный мандат>gt; заключается в поддержке участия неправительственных организаций в работе международных конференций и в развитии взаимосвязей между различными видами деятельности, осуществляемой на международном уровне.
Propósitos y objetivos: el principal objetivo de Mandato Internacional es apoyar la participación de las organizaciones no gubernamentales en conferencias internacionales y promover vínculos entre las distintas actividades que tienen lugar a nivel internacional.

Для ФАМГС будет более уместно высказать свои замечания по этому вопросу на сессии Комиссии, тем не менее мы хотели бы вновь заявить о нашей поддержке участия должностных лиц Правления и секретариата Фонда в этом процессе пересмотра.
La FICSA formulará observaciones sobre este tema en el período de sesiones de la Comisión, como corresponde. No obstante, deseamos reiterar nuestro apoyo a la participación de los miembros del Comité Mixto y la secretaría de la Caja en el proceso de examen.

На глобальном уровне Секция по работе с партнерами и молодежью будет координировать усилия по поддержке участия молодежных партнерских организаций на основных директивных форумах, таких, как совещания Совета управляющих и Всемирный форум по вопросам городов.
A nivel mundial, la Sección de Entidades Asociadas y Asuntos relativos a los Jóvenes coordinará actividades que apoyen la participación de jóvenes asociados en los principales foros normativos, como el Consejo de Administración y el Foro Urbano Mundial.

Поддержке участия развивающихся стран в соответствующих международных процессах, в особенности во Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, и разработке и осуществлению национальной политики и стратегий в области ИКТ.
Respaldar la participación de los países en desarrollo en los procesos internacionales pertinentes, y muy especialmente en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, así como en la formulación y aplicación de las políticas y estrategias nacionales para las TIC.

Что касается участия и руководящей роли женщин, то была осуществлена программа по поддержке участия женщин в процессе выборов, а также были осуществлены проекты по созданию сельских радиостанций для молодых людей и женщин.
En la esfera de la participación y el liderazgo de la mujer se ha aplicado un programa que apoya la participación de la mujer en el proceso electoral; también se están emprendiendo proyectos relacionados con el desarrollo de emisoras de radio rurales para los jóvenes y las mujeres.

Программа технического сотрудничества ЮНКТАД по поддержке участия развивающихся стран в переговорах Уругвайского раунда управлялась ЮНКТАД на глобальной основе, включая комплекс взаимосвязанных мер на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.
El programa de cooperación técnica de la UNCTAD para apoyar la participación de los países en desarrollo en las negociaciones de la Ronda Uruguay se gestionó de forma global por la UNCTAD, con una serie de actuaciones interrelacionadas en los planos subregional, regional e interregional.

В связи с пунктом 4 повестки дня оратор отметил важную роль, которую ЮНКТАД должна сыграть в выявлении секторов, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, и в поддержке участия этих стран в будущих переговорах путем оказания им технического содействия в развитии аналитического и переговорного потенциала.
En cuanto al tema 4 del programa, el orador dijo que correspondía a la UNCTAD un importante papel en la identificación de los sectores de interés exportador para los países en desarrollo y en el apoyo a la participación de esos países en futuras negociaciones facilitándoles asistencia técnica con objeto de desarrollar su capacidad analítica y negociadora.

Просьба также представить информацию о принимаемых или планируемых мерах по поддержке участия и представительства женщин из неблагополучных слоев населения, таких как женщины- иммигранты, пожилые женщины, женщины- инвалиды и женщины, проживающие в сельских районах.
Indiquen también las medidas adoptadas o previstas para promover la participación y la representación de las mujeres pertenecientes a grupos desfavorecidos, como las mujeres inmigrantes, las mujeres de edad, las mujeres con discapacidad y las mujeres de las zonas rurales.

Стороны Конвенции о биологическом разнообразии попрежнему твердо привержены обеспечению участия представителей коренных и местных общин в работе Конвенции, в том числе с помощью создания добровольного фонда по поддержке участия представителей коренных и местных общин в заседаниях.
Las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica siguen decididas a promover la participación de los representantes de las comunidades indígenas y locales en la labor del Convenio, en particular mediante el establecimiento de un fondo voluntario para facilitar la participación de representantes de las comunidades indígenas y locales en las reuniones.

МООНСИ продолжает призывать к более активным усилиям по поддержке участия женщин в урегулировании конфликтов в контексте резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000), одобренного Советом министров в феврале 2014 года.
La UNAMI sigue exhortando a que se realicen mayores esfuerzos para apoyar la participación de la mujer en la solución de conflictos en el contexto de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y el plan de acción nacional sobre la resolución 1325(2000), aprobado por el Consejo de Ministros en febrero de 2014.

ПРООН поддержала молодежные инициативы, выдвинутые совместно с партнерами из правительств и гражданского общества и призванные содействовать расширению возможностей молодых женщин в плане участия в политических процессах( Иордания, Ливан и Косово), а также региональные инициативы по поддержке участия молодежи стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
El PNUD ha apoyado iniciativas juveniles con los gobiernos y la sociedad civil para desarrollar las capacidades de las jóvenes en los procesos políticos en Jordania, el Líbano y Kosovo, así como iniciativas regionales para apoyar la participación de los jóvenes en América Latina y el Caribe.

Предлагает странам- донорам рассмотреть вопрос о поддержке участия экспертов из развивающихся стран в обсуждении вопросов энергетики в интересах устойчивого развития, промышленного развития, загрязнения воздуха/ атмосферы и изменения климата на четырнадцатой сессии Комиссии;
Invita a los países donantes a que consideren la posibilidad de apoyar la participación en el 14º período de sesiones de la Comisión de expertos de los países en desarrollo en las esferas de la energía para el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la contaminación del aire/atmosférica y el cambio climático;

Союз помощи детям гордится тем, что он сыграл ведущую роль в поддержке участия детей и молодежи в процессе специальной сессии и будет по-прежнему оказывать содействие активному участию детей в разработке и осуществлении национальных программ действий и контроля за ними в предстоящие годы.
La Alianza para el Apoyo a la Niñez se ha sentido orgullosa de desempeñar un papel principal en apoyo de la participación de los niños y los jóvenes en el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones y continuará apoyando la participación activa de los niños en la elaboración, aplicación y seguimiento de programas nacionales de acción en los años venideros.

Положение в межправительственной сфере свидетельствует о значительной поддержке участия основных групп в различных регулярных совещаниях и совещаниях, связанных с проведением конференций; неустанной помощи в области профессиональной подготовки, распространения информации и сотрудничества в научно-исследовательской сфере; и определенной поддержке для обеспечения участия в разработке политики и проектов.
En la esfera intergubernamental se ha observado un elevado grado de apoyo a la participación de los grupos principales en las diversas reuniones ordinarias y relacionadas con conferencias; un apoyo permanente a las actividades de formación, difusión de información e investigación; y cierto grado de apoyo a la participación en la toma de decisiones y elaboración de proyectos.