Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ УНИВЕРСИТЕТА en Español

• actividades de la universidad
• la labor de la universidad

Ejemplos de uso de Деятельность университета en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность Университета.
Actividades de la Universidad.

Примером такого альтернативного решения является деятельность Университета мира в Коста-Рике.
Un ejemplo de esas soluciones alternativas es la labor que realiza la Universidad para la Paz de Costa Rica.

Деятельность университета: проблемы и вызовы.
La labor de la Universidad: problemas y retos.

Г-н КУИНАР( Канада) говорит, что его правительство поддерживает деятельность Университета Организации Объединенных Наций.
El Sr. CHOUINARD(Canadá) reafirma el apoyo de su Gobierno a las actividades de la Universidad de las Naciones Unidas.

Ii. деятельность университета: проблемы и вызовы 8- 153 5.
II. LA LABOR DE LA UNIVERSIDAD: PROBLEMAS Y RETOS.

Начиная с 1994 года, в ежегодных докладах Генерального секретаря о работе Организации кратко освещается деятельность Университета.
Desde 1994, en las Memorias del Secretario General sobre la labor de la Organización se describen brevemente las actividades de la Universidad.

Глава ii. деятельность университета: проблемы и вызовы.
Capítulo II La labor de la Universidad: problemas y retos.

Как четко следует из доклада, научно-исследовательская деятельность Университета, обучение и распространение знаний имели далеко идущие последствия и были продуктивными.
Como queda claramente establecido en dicho informe, las actividades de la Universidad en materia de investigación, formación y extensión, han sido amplias y fecundas.

Iii. деятельность университета: проблемы и задачи 19- 109 4.
III. LA LABOR DE LA UNIVERSIDAD: CUESTIONES Y DIFICULTADES.

В этой связи он настоятельно призывает развитые страны и доноров гражданского общества поддержать Общий фонд и обеспечить и профинансировать деятельность Университета Организация Объединенных Наций.
Al respecto, insta a los países desarrollados y a donantes de la sociedad civil a que contribuyan al Fondo General y apoyen y financien las actividades de la Universidad de las Naciones Unidas.

Деятельность Университета, связанная с системами жизнеобеспечения, проводится в рамках следующих пяти программ:.
La labor de la Universidad en cuanto a sistemas de sustento de la vida se organiza en cinco programas:.

Основные функции Совета заключаются в выработке принципов и политики, которые регулируют деятельность Университета, и в вынесении рекомендаций относительно обеспечения эффективного функционирования Университета..
Las principales funciones del Consejo son formular principios y políticas que rijan las actividades de la Universidad y formular recomendaciones respecto del funcionamiento eficaz de la Universidad..

Во-вторых, следует прилагать усилия для того, чтобы сделать деятельность Университета более заметной посредством широкого распространения информации в рамках системы Организации Объединенных Наций и особенно в Центральных учреждениях.
En segundo lugar, se debería procurar que fueran más visibles las actividades de la Universidad mediante una amplia divulgación dentro del sistema de las Naciones Unidas y especialmente en la Sede.

Деятельность Университета должна быть направлена на обеспечение новых перспектив в процессе поиска надлежащих решений с учетом потребностей тех, кто правит, и тех, кем правят, с тем чтобы обеспечить им возможности решения их соответствующих проблем.
Los aportes de la Universidad deben estar dirigidos a orientar, bajo una óptica renovada, a dar soluciones de acuerdo a los requerimientos que tanto gobernados como gobernantes demandan para enfrentar sus respectivas problemáticas.

Вместе с тем делегация Туниса отмечает, что деятельность Университета по-прежнему осуществляется главным образом в промышленно развитых странах, хотя она и представляет большой интерес для развивающихся стран.
Sin embargo, su delegación observa que las actividades de la Universidad continúan desarrollándose principalmente en los países industrializados, aun cuando ellas son de gran interés para los países en desarrollo.

В ведомостях I, II и III отражены результаты финансовой деятельности всех фондов УООН, которые приведены в разбивке по четырем группам соответствующих фондов и, после взаимозачетов, сведены в итоговую величину, отражающую деятельность Университета.
Los estados financieros I, II y III contienen los resultados financieros de todos los fondos de la UNU, que se dividen en cuatro grupos de fondos conexos y que, después de las eliminaciones, se consolidan en un total general que refleja las actividades de la Universidad.

Совместная деятельность Университета со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций развивалась в соответствии с той же структурой; это прежде всего относится к ЮНЕСКО, являющейся одним из спонсоров Университета..
La labor de la Universidad con los organismos especializados de las Naciones Unidas ha seguido los mismos criterios, incluso en relación con la UNESCO, uno de los patrocinadores de la Universidad..

В ведомостях I, II и III отражены результаты финансовой деятельности фондов УООН, которые приведены в разбивке по четырем группам соответствующих фондов и, после взаимозачетов, сведены в итоговую величину, отражающую деятельность Университета.
Los estados financieros I, II y III contienen los resultados financieros de todos los fondos de la UNU y constituyen cuatro grupos de fondos conexos que, una vez efectuadas las eliminaciones del caso, se consolidan en un total general que refleja las actividades de la Universidad.

Деятельность Университета привела к опубликованию в 1999 году 24 новых книг, 19 из которых были напечатаны издательством<< UNU Press>gt;( см. приложение V). Университет опубликовал 101 статью в научно-популярных журналах и 132 статьи в прессе.
La labor de la Universidad condujo a la publicación de 24 nuevos libros en 1999, de los cuales la Editorial de la UNU publicó 19(véase el anexo V). La Universidad hizo imprimir 101 artículos en publicaciones periódicas eruditas y populares y 132 artículos en la prensa.

В ведомостях I, II и III излагаются результаты финансовой деятельности всех фондов УООН, которые объединяются в четыре группы взаимосвязанных фондов, и после взаимозачетов эти результаты деятельности фондов сводятся в общий итоговый показатель, отражающий деятельность Университета.
Los estados financieros I, II y III contienen los resultados financieros de todos los fondos de la UNU, que se dividen en cuatro grupos de fondos conexos y que, después de las eliminaciones, se consolidan en un total general que refleja las actividades de la Universidad.

Г-н ПАНИТ( Таиланд) выражает от имени своей делегации удовлетворение в связи с тем, что деятельность Университета Организации Объединенных Наций была организована с упором на ключевые вопросы экономического и социального развития и науки и техники, которые имеют крайне важное значение для развивающихся стран.
El Sr. PHANIT(Tailandia) dice que la delegación de su país se siente complacida de que las actividades de la Universidad de las Naciones Unidas se hayan organizado en torno a las cuestiones fundamentales del desarrollo socioeconómico y la ciencia y la tecnología, esferas de importancia crítica para los países en desarrollo.

В ведомостях I, II и III излагаются финансовые результаты деятельности всех фондов УООН, которые объединяются в три группы взаимосвязанных фондов, и после взаимозачетов результаты деятельности фондов сводятся в итоговый общий показатель, отражающий деятельность Университета.
Los estados financieros I, II y III contienen los resultados financieros de todos los fondos de la UNU y constituyen tres grupos de fondos conexos que, una vez efectuadas las eliminaciones del caso, se consolidan en un total general que refleja todas las actividades de la Universidad.

Среди других организаций, содействующих усилиям Университета в области сбора средств и развития,-- Ассоциация Соединенных Штатов в поддержку Университета мира и фонд Альянса в поддержку Университета мира, созданный в Нидерландах в 2002 году, чтобы поддерживать деятельность Университета и содействовать сотрудничеству между Университетом мира и другими учреждениями в Нидерландах.
Otras organizaciones que prestan apoyo a las actividades de la Universidad de recaudación de fondos y desarrollo son la Asociación pro Universidad para la Paz de los Estados Unidos y la Alianza en favor de la Universidad para la Paz en los Países Bajos, creada en 2002 en los Países Bajos para apoyar las actividades de la Universidad y fomentar la cooperación entre esta y otras instituciones del país.

В ведомостях I, II и III излагаются результаты финансовой деятельности всех фондов УООН, которые объединяются в четыре группы взаимосвязанных фондов, и после взаимозачетов эти результаты деятельности фондов сводятся в общий итоговый показатель, отражающий деятельность Университета.
Los estados financieros I, II y III contienen los resultados financieros de todos los fondos de la UNU y constituyen cuatro grupos de fondos conexos que, una vez efectuadas las eliminaciones del caso, se consolidan en un total general que refleja las actividades de la Universidad.

Деятельность Университета Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в поддержку лесохозяйственных исследований, стратегии сохранения природы, взаимосвязей между лесами, обществом и окружающей средой и традиционных знаний также имеет определенное значение для содействия осуществлению мандата МФЛ.
La labor de la Universidad de las Naciones Unidas y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en apoyo de las investigaciones relacionadas con los bosques, la ecología de la conservación, la relación entre los bosques, la sociedad y el medio ambiente y los conocimientos tradicionales son también importantes para prestar apoyo al cumplimiento del mandato del Foro Intergubernamental.

Деятельность Университета в основных областях, включая экономические аспекты развития, новые технологии, компьютерные технологии, передовые исследования, природные ресурсы Африки, биотехнология и водные ресурсы, окружающая среда и здравоохранение, представляет большой интерес, особенно для развивающихся стран, и отвечает целям, сформулированным в его перспективном среднесрочном плане на 1996- 2001 годы.
Las esferas principales de actividad de la Universidad, incluidos los aspectos económicos del desarrollo, la nueva tecnología, la tecnología de computadoras, los estudios avanzados, los recursos naturales de África, la biotecnología y el agua, el medio ambiente y el saneamiento, fueron de gran interés, particularmente para los países en desarrollo. Sus actividades responden a las metas que estableció en su perspectiva de mediano plazo para el período 1996-2001.

Предварительная статистическая информация о деятельности Университета Организации Объединенных Наций.
Información estadística preliminar de las actividades de la Universidad de las Naciones Unidas.

Для продолжения своей деятельности Университету потребуется более существенная политическая и финансовая поддержка.
A fin de continuar su labor, la Universidad necesitará un mayor apoyo político y financiero.

Равенства, в том числе гендерного, во всех областях деятельности университета, который должен проводить в жизнь политику, провозглашенную в данном документе.
La igualdad, incluida la igualdad entre los géneros, en todas las actividades de la universidad. Se aplicarán todas las políticas establecidas en la declaración.

Определить оптимальное штатное расписание с учетом деятельности Университета и предпринять усилия по заполнению вакансий.
Determinar la cantidad óptima de personal necesario para las actividades de la Universidad y hacen lo posible por llenar las vacantes.